前言：交翻译作业，哈哈，不素专业翻译，只求大意，不尽之处请包涵
然后是复制借用大吧的引言：
去
年下
半年，闹了好几个月的北京动物园驱逐流浪猫事件不少吧友都知道吧？这件事除了园方管理不善出尔反尔，志愿者TNR选址错误等冲突，也暴露了一个很大的问题，城市里流浪猫的影响，还有小动物保护和野生动物保护已经产生了冲突。
保护是两方面的，一直以来我们都很强调从猫的福祉出发，以最大可能人道的方式保护猫咪，而忽视了另一方面，就是如何限制猫冲击环境，进而减少猫可能从非爱猫人那里受到伤害。
我们承认今天这糟糕的生态环境，巨大的流浪猫数量都是人类造成的，但是我们无法改变猫被驯化数千年，已经深入人类生活这个事实，我们更不可能集体自杀把地球还给自然。
在这些前提下，只有对猫正确认识和进行合理管理，亡羊补牢，才能最好地保护猫，在人的感情倾向和客观事实里找到平衡点。
真正爱猫的人，是不会希望有一天，猫在各个大陆，都需要政府出面捕捉，几天没人认养就安乐的。

原文链接
http://www点geekosystem.com/house-cats-threaten-birds/
原文配图盗用来
镇楼

最近的一项调查结果可能给互联网上对有趣的猫科动物的热爱泼了一盆冷水，科学家们得出结论，英国的家猫严重威胁着当地的鸟类——近年来，鸟类的数量不断减少。因而，环保主义者在试图说服顽固的猫主人关注宠物的捕猎行为，采取措施来避免更多的鸟类死在他们的门前。如果不尽快采取行动来保护本地的鸟类，英国将以疯狂爱猫女而闻名于世。
科学界长期暗中怀疑家猫在城市地区的高密度存在是导致城镇里鸟类数量减少的原因。对此，雷丁大学的Rebecca Thomas博士发起了相应的调查。Thomas访问了很多猫主人，询问他们带回家的小型生物数量、他们对此类行为的看法以及是否想要进行补救。
调查结果显示，接近20%的家猫一年带回4只以上的动物尸体，只有22%的主人曾收到这些动物的尸体。考虑到猫通常把三分之一的猎物带回家，科学家们估算出调查中平均每只猫一年杀死18.3只猎物。这可能看起来并不多，但Thomas认为这足以引起警惕：
城市环境中猫的密度是最大的问题。尽管单个的猫并不经常捕杀，但其在小范围的大量存在却可以造成严重的影响。主人们可能认为他们的猫每年只捕捉两三只鸟，没什么影响，但他们必须了解生存环境的丧失和环境变化给野生动物带来的所有其他压力。
Thomas的调查中，猫主人们从不考虑自家猫猫的活动对环境造成的影响，许多人相信这些后效应有名无实或根本不存在。为了进一步证实她的研究，Thomas就阻止猫猫捕捉鸟类的方法访问了猫主人们和不养猫的人。有些办法很极端，如给猫猫去爪，对猫猫实行宵禁，或在人口密集的居民区禁止养猫。相比之下，更人道的做法如强制绝育和给猫系上铃铛来提醒鸟儿猫猫来了更能被人接受，并乐意在需要的情况下实行。
此外，Thomas倡议住户们采取措施使得他们的院子更适合鸟类生活，通过开辟花园和放置喂鸟器来促进鸟类数量增加。但我们以一种反讽的方式担保，英国将开始经历鸟类数量的暴增，反而希望周围有空余的猫。

以上

顶
大多数鸟类一年只生一窝啊……而且大鸟如果发生什么不测，一窝雏鸟也就死定了啊……

排排坐食果果

喵，
前排

唉我觉得人一出现啥都不对了，跟走钢丝绳一样，左一点右一点都会破坏平衡。
还是人类不要盲目扩张，懂得节约资源，才是正道

感谢支持
偷闲发完就业务培训，桑不起啊
肚子有点饿了都

前排

顶顶好文章

@间聆溪 @猫有家