一楼For KC

二楼，先废几句话。 Lizard作为一张KC在Greg离队，Boz入队中间的这个简短时期的专辑，是非常有意思的。结合了大量的爵士乐的东西，但是不失前两张的前卫和梦幻感觉，但多了一点调皮和诡异。 Cirkus非常干净的开头和歌词梦境般的叙述很快就偏如令人兴奋而不安的狰狞。 这个时期仍然是非常具有魔幻主义小清新色彩的Sinfield为KC作词。 此人常常一语双关，隐喻不少，还夹杂着通感（主旨和修辞手法放在一起，我文学盲。。。就稍微放过我一下）听着歌读上去非常带劲。
PS:本人英语欠佳，但是能感到一部分语境，在贴上翻译之后会把自己能感觉到却无法放在翻译里面的东西，还有翻译时候不按单词愿意译的东西都注明一下。
PPS:Lizard这张专辑的主唱是Gordon Haskell，没记错的话应该是fripp的同学。他在专辑中Indoor Game结尾的大笑是因为他在录音的时候看到Sinfield的歌词，觉得这个人的东西写得实在扯淡，然后在唱到"Hi Hoo"的时候就笑喷了。

上翻译啦

好了，现在是特别要说的，还有我自己很犹豫的，需要探讨的地方，抱歉各位我熬夜了。。
第一段里，开头， 1.Night her sable dome. Sable有貂皮，黑貂的意思，为了突出黑夜，我用了黑貂，但是夜不能像黑貂的。。。但我觉得黑貂皮三个字一起用会显得非常。。。不配。至于dome。 Sky dome有穹顶的意思我很抱歉我没有在这边把dome这一层东西翻译出来倒是用了名次转动词的“笼罩”。
2.strung my warp across time 这边sinfield的用词非常灵。 打游戏的人知道Time warp是英语里和time travel有关系的一个用语。Strung则是String的另外一个时态。这样一来，string,across,time, warp这四个词占这个句子的主要，强大的画面感马上就上来了。我看见这句话的第一个反应就是“把我绕着时间轨道传送”。 但是我专门查了一下，warp是经，经线的意思。于是我这个地方，结合人的身体，没有把“经”给翻译出来，也没有用上面那个时间轨道传送的第一感觉翻译，则用了“把我全身的经络附着于时间”。 在此我很不确定，希望探讨。
3,4. closed me in questions Built the sky for my dawn。 Closed me in questions在听歌的时候读到这个我完全是血管收缩，能感觉得到那种最后一丝有色世界的绝望，但是在翻译的时候我完全不知怎么表达，于是用了“把我了结在那些疑问里”来表达我感到的绝望，我不知道sinfield在这首歌开头一段的结尾放上这个是什么意思。大方向上我还是迷茫。同样，Built我没有用建造或者创造，我翻译为“补”。也是对那种悲伤情绪的衬托。

最后一段···
1. Strongmen lost their hair, paybox collapsed。 我总感觉Strongmen lost their hair是不是和paybox collapsed有些关系？ Strongmen是大力士，练家子的原因，大力士都是光头的，那此处lost their hair的lost是不是暗指什么，然后引得他们把paybox collapse掉了，这个地方在翻译里面我没办法体现，求讨论。
2.Pandemonium seesaw。 这两个词大赞啊，就特么两个词，把鸡飞狗跳动物奔走的场面，加上那个跷跷板的残景，我的sinfield你简直了，简直了！！ 但是我无法翻译那种空的跷跷板慢慢摆动最后到停止的那种残景的感觉，所以还是遗憾地用了“起伏的跷跷板”这样地端的翻译。抱歉各位。。
3. ringmaster shouted。 注意到我那边用了“得意地叫道”。 其实这个时候在我脑子里的画面完全是一张变形鬼畜的脸和那一弯毫不在乎的笑容了，哈哈哈哈哈。

啊，好累，作为一个森森爱着KC在Andrew入队之前各个时期的AFSHAGDSFGD我第一次在帖吧这样奉上东西。 希望各位积极讨论，我不明白的地方真的有好多。
谢谢，完毕！

太帅了，贴吧缺楼主这样的人才。

为啥说peter是小清新 明明很重口

谢谢

厉害啊！

没了？没了？

诶我四楼呢