所有喜欢欣赏支持瓜迪奥拉的朋友们，本吧现独家转载瓜迪奥拉2001年出版的自传体散文集《我的足球和我生命中的人》的翻译连载。

【瓜迪奥拉《Mi gente，Mi futbol》翻译】 第一章 普拉蒂尼——想象中的偶像
原文地址： http://qlianpurple.blogbus.com/logs/72972094.html
翻译：小艾
我对普拉蒂尼的崇拜开始得有些奇特。那时，我甚至都没有见过他本人，从来没有。我也不太清楚他是怎样带球，或是怎样为尤文图斯突破进球的。但是，尽管如此，甚至一次都未曾见过他的我，已经把他当作我的偶像了。一种近乎想象中的偶像，但是，是我的偶像。
我那时候有一张他的照片，是他在踢球的样子，穿着尤文图斯的球衣。那不是一张海报，就是贴在床边的墙上的一张照片。我每天看着这张照片，听着我的父亲每天说，这是个法国人，叫普拉蒂尼，他踢球踢得很棒。而我和往常一样相信我的父亲和他说的话。
我可能问过我父亲100次世界上最好的足球运动员是谁，100次我的父亲都会回答说是这个人，普拉蒂尼。所以他就成为了我想象中的偶像。我不知道那张照片现在哪去了，也不知道在光阴的脚步中它变成了什么样子。那张照片消失在时空中，但是记忆没有。直到今天，我仍仿佛能看见那张照片贴在我父母仍然居住的老房子的那间房间里。
有时候，当我想起他，我会觉得这段小插曲有些荒诞，但是我无限感激我的父亲带给我的对足球的挚爱。也许，那时候对普拉蒂尼盲目的崇拜是命运悄悄的一眨眼，影响了我从孩童时代起对于某一种特定的足球的痴迷，指引着我用一种特定的方式理解这项运动。因为，对我而言，在我儿时踢球的广场，足球就已经只能是那张普拉蒂尼的照片如同点金石般带给我的一切。

我一直都是巴萨球迷。我想这是从我父亲那里遗传来的，他从头到脚都是巴萨球迷。但是最重要的，我的父亲喜欢漂亮的足球。因此，我还记得那时候他评价几场巴萨输掉的比赛时都只是简单地说“他们踢得比我们好”。这句话涵盖了驾驭他一生的价值观。他的生命中没有谎言、邪恶，有的只是正直和理性。也正因为此，除了普拉蒂尼那张照片外，我还有很多需要感谢父亲的地方。
我想也正是如此，我的父亲总是在我踢球打破邻居家的玻璃时为我辩护，并让我的母亲相信我是真的热爱足球。最重要的是，我享受作为主角的感觉，从早到晚得踢着不会结束的比赛。早上去上学之前踢球，晚上吃完饭之前还在踢球。每年的“三王节”，我从来没向东方三王（注：相当于西班牙的圣诞老人）要过除了足球之外的礼物。那是我过着足球生活的方式。因为当时，在电视上看一场球赛是很奢侈的想法，只有马德里这样的大城市才能看到电视直播。尽管如此，我还是深深记得曾在电视上看过的一场球赛，那是巴萨在巴塞尔踢的决赛。而深深镌刻在我的脑海中的，不是巴萨的进球，也不是那场胜利带给我的快乐。我记得的是那个黑色的电视屏幕，上面走过白色的信号波纹，还有欧洲卫星台和瑞士连上信号时的音乐声。
当然，对于普拉蒂尼，我依旧毫无直观感受，但是依旧觉得他是最完美的球员。是我伟大的偶像……尽管我完全没有概念他是怎么踢球的，不过，我很相信我的父亲给我讲述过的一切，他说普拉蒂尼比所有剩下的人都高出六个档次。甚至比巴萨球员都要好。
我还记得第一次去诺坎普看球，那时候要想去那看球，必须得等某些会员不去了将证件让给我父亲。所以那天父亲回到家，宣布说“我有会员证了，我们去看球”。于是我赶忙吃完饭，和父亲一起去了巴塞罗那。当时我们有两种选择，可以坐长途车去，或者自己开车去。开车显然是更好的选择，因为那样我就可以有时间心醉地注视着涌向诺坎普的人群。我站在高高的阶梯上，看着从地铁口缓缓流向诺坎普的人潮，红色和蓝色的围巾以及那些令我不曾忘记的旗帜散布其中。我对于那场球本身没有什么印象了，但是巴萨球迷涌向他们的圣殿的画面令我此生难以忘怀。
就这样，对于十岁的我而言，足球就只有这一种样子：普拉蒂尼踢的足球；那个贴在我家墙上的身影和偶像。而比起任何其他的言辞或画面，巴萨，就是那条由人组成的通往诺坎普的路。这是一种令人窒息的感情。

所以在普拉蒂尼造访诺坎普的夜晚，我也做了同样的事情。当裁判一吹响终场哨，我就直接冲向普拉蒂尼。那场比赛我一直专心看着普拉蒂尼，以至于都没有注意到胡利奥•阿尔贝托打入的全场唯一进球。当终场哨响，我拿着笔和纸跑向普拉蒂尼，梦想着也许他不会像阿利兰科习惯于的那样不给我回音。但是我根本没办法追上他，他就像成千次闪过对方后卫一样得躲开了我。不过好吧，一个人不回应你是因为他不想。对我而言，至少，我见到他了。那个夜晚，我13岁，普拉蒂尼的比赛让我觉得精彩极了。直到今天，老实说，我还是没有拿到他的签名，不过，没关系了。
很多年后，在加泰罗尼亚电视3台的一个节目中，他们送给了我一件普拉蒂尼的签名球衣。我收下了并好好地保存着。而普拉蒂尼，我此后只面对面见过他一次。那是一场杯赛的决赛，我们战胜了PSG队。我在球场看台上遇见了他。我想他一定知道我从儿时起对他的崇拜，他和我打招呼。当时我的英文和法语都不足以准确表达我的想法，所以我和他说的话很少。那场邂逅只持续了几分钟，不能说是冷冷的，不过足够礼节性。后来我再没有见过他。无论是他，还是那张一直陪伴我做着足球梦的照片，我都再没有见过。
有的时候，当我在巴塞罗那的家中整理衣柜的时候，我会与那件电视台送给我的球衣相遇。每一次相遇，我都会凝视着这件球衣，想到我并没有选错偶像来开始我的梦想。想象中的偶像，只要我想。每一次我都很清楚地知道，我深深相信着父亲重复过无数次的话，那就是，普拉蒂尼会踢非常漂亮的足球。
是不是这样，父亲？

瓜迪奥拉《Mi gente mi futbol》翻译】第四章 阿莫尔——古耶尔莫，终有一天他们会懂你
原文地址：http://qlianpurple.blogbus.com/logs/100673503.html
翻译：小艾
这一篇，是第二人称写的。我想，也许这样看完，会理解为什么他最终一定要选择在被赶走之前，自己先离开。看这篇东西，觉得不是在看一个曾经的诺坎普国王或者现在的六冠王教练，那只是拉玛西亚一个小小的孩子，仰望着一个比自己大几岁的孩子，看着他进一队，看着他离开。 （译者注）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
第四章 阿莫尔
——————————————————————————————————
古耶尔莫，终有一天他们会懂你
讲你的故事，古耶尔莫，对我而言是无可理喻地困难，因为我那样了解你，以至于都不知道要从哪里开始。我猜也许最合理、简单的方式是说说我为什么要讲你的故事，但是同时如此自相矛盾地，这也是最困难的方式。我有那么多的理由以至于从中挑选一个对我而言是不可能的。
好吧。看看我们从哪里开始吧。也许可以从讲讲你的成绩开始，你在巴萨这么多年里所取得的成绩。讲讲你踢过的一场一场比赛。讲讲你跑过的那几千几千公里。或者讲讲你为巴萨夺下的一座一座奖杯。没有人，巴萨历史上再不会有人能拥有你那么多的闪光的奖杯。那些成绩如此伟大，如果我现在可以把你所有得过的奖杯排成一排，所有人都会说“天哪！看看这个家伙拿过的奖杯！”然后所有人都会感叹，再感叹：“阿莫尔做了这么多，却只能离开巴萨，而且是以不得不走的方式离开，这怎么可能？”
我也一遍遍问自己你为什么会不得不离开家，因为，说实话，如果巴萨是一个人的家的话，那个人一定是你。你不到11岁就来这里了，快乐而幸福地。而当你离开的时候，你是哭着走的。我记得那些画面。当时你在国家队集训备战法国世界杯，你是那样谨慎不引人注目的人，却无法避免自己的泪水浸染所有巴萨人的心。

我在电视上看到了你，你流着泪，解释自己不得不离开家，评论那些人在你走的那天散播的所有邪恶的联想。直到今天，仍有一些没有良心的人说你的离开时纯粹的喜剧。说那是连乔安·德·塞加拉的没有能力创作出的剧本。上帝啊……古耶尔莫，他们什么都不懂。那些泪水里的喜剧？你们知道什么是戏剧，什么是眼泪，什么是人生吗？
也许，随着时间的流逝，这些无礼的话会慢慢淡去，他们会发现在足球这项运动中，最重要的、最必要的、最伟大的，是足球运动员。因为他们本身，因为他们代表的东西，因为他们只需要通过完成自己的工作就可以激扬起那么多感情的能力。算了，我不要再在这个问题上浪费哪怕一秒钟的时间了。
问题是，无论理解与否，人们总是记住他们想记住的事情，那些总在他们脑海中回放的事情，所以，对于巴萨人而言，总会有那样一些时候让自己沉浸于前辈们，像库巴拉、查理、巴克罗他们创造的传奇旅程中……这些前辈们永远在所有巴萨人心中，他们有时候也会从天堂走下来和新一代巴萨人分享曾经的瞬间，这些新一代从来没有见过他们踢球，不认识他们，对于他们的传奇故事也只限于口口相传中讲述的那些，或者从新闻报道里看到的那些。球员们总体而言都是新闻人物，有时候总要千百遍重复在某个历史性日期发生的故事。
而与他们不同，我总是想起你，古耶尔莫，因为那些你无意中说给我听的话。为了那些从来没有见报，从来不会在电视上看到或者在广播里听到的你。从第一天开始，对我而言，只要看着你就足够了，将你作为榜样，作为我自己查省自己的镜子。当时做出这个决定我是多么幸运啊，至今我仍认为那是我职业生涯做过的最
正确的
决定。现在，我都不知道我是自己做出的那个决定，还是甚至可能我什么都没有决定，可能我只是遵循自己的感觉，只是很简单地就追随着你。不管是这两种情况中的哪一种，那都是最好的决定，因为你是我的偶像。不是那种像普拉蒂尼那样的偶像，只是活在我家墙上的照片里。你是出现在我身边有血有肉的偶像。是真实的。可触及的。作为一个人真实地存在在我的生命中。

事实上，在整个拉玛西亚，我们的家，你一定会进一队的事我们所有人都知道，甚至连教练、官员们哪怕是厨师们走过的路上铺的石头都可以猜到这一点，因为你是所有人的榜样。你比我早4、5年来到拉玛西亚，所以我有机会踩着你的脚印前行。因此，在我刚到拉玛西亚因为令人恐惧的孤独和想家哭泣的时候，是你为我擦干眼泪，就像当年你的父母将你留在这里然后回到在贝尼多姆的家时你是怎样擦去自己的眼泪的。我记得，那时候，有一天你说你不得不阻止父母在周末来看你，因为你无法忍受看着他们周日晚上回家时心中的痛，你宁可不见他们，也不想看着他们离开你。但是，很显然，这样的牺牲都不足以避免给家里打电话时，听筒内外的哭泣，对我而言，这同样是最熟悉的场景，不是吗，妈妈？
是的，就这样，很多次很多次。眼泪，更多的眼泪。我们这样哭着。
你长大了，我们长大了。时间流逝，就像所有人想到的那样，你进了一队。而就像以前一样，我继续问着“巴萨踢得怎样？”继续得到同样的回答说“我们赢了。”而有时候，是因为阿莫尔的进球而赢得了比赛。我们的榜样，无论是作为球员还是作为一个人。你在一队的更衣室里继续成长着，直到有一天，你不得不离开。就这样，突然间在巴萨的日子变成了一场恐怖的多米诺骨牌表演：“哭泣。长大。进入一队。长大。哭泣。”只是这最后的哭泣，不是因为要自己留在巴萨，而是因为，不得不离开。就这样，你走了。
只是，有一天，你回来了，你回家了，回到属于你的球场，只是和另一支球队。佛罗伦萨。球迷们，都站起来向你鼓掌，整座球场都向你说着我们所有人都想向你诉说的话。我们都想告诉你，我们如此想念你，我们都希望你做你想做的自己。
当然有人永远不想知道你究竟是怎么回事，但是那都不重要了。我们懂你，那就足够了。我们所有这些在你之后进入拉玛西亚的人，都知道你是我们的标杆。是的，是的。我们都知道。所有那些进入了一线队的和最终也没能升入一线的。那些写书的和那些读书的。那些继续着足球生涯的和那些已经忘了是谁教会我们最好的足球课程的。无论人们怎么想，你都是一个大师。
我为这一点举杯，我用你最喜欢的法国香槟为你举杯，为你给予我们的所有瞬间，在青年队的一号场地，在拉玛西亚的宿舍里，在晚餐时间，在更衣室，在度假中，在酒店里，在电视里。我为这一切举杯，也请你耐心等待，因为总有一天，那些人会懂你，他们会最终感谢你，就像我今天做的这样，以我的名义，也代表所有那些，曾经每一天都问自己有没有达到古耶尔莫·阿莫尔所企及的高度的人。

从这段并不熟悉的当年往事中，体会伤感和真挚。

【瓜迪奥拉《Mi gente，Mi futbol》翻译】第九章 克鲁伊夫——一个迪斯科舞厅的午后
原文地址：http://qlianpurple.blogbus.com/logs/73035342.html
翻译：小艾
第九章 克鲁伊夫
————————————————————————————
一个迪斯科舞厅的午后
克鲁伊夫是让人觉得有些害怕的。现在我已经很难见到他了，隔着这样的距离，我却依旧总是会记起。我清楚这篇文章会成为一本书的一部分，但不知道我现在有没有能力写出他试图用自己的一生解读的东西。我想我一定没法写出来的，不过还是要试一试。我怎么能不说到克鲁伊夫呢？
简单来说，为了让你们更好地理解，从生命的高度而言，克鲁伊夫是一枚精美的印章，他的足球是所有巴萨人都不能放弃的遗产。他的个性如此不可抗拒，他的知识如此渊博广阔，而在走近这件大师级作品的逐个细节之前，请允许我，用粗线条的笔触勾画出一件拙劣的复制品。
这样说吧，克鲁伊夫第一次与你见面时，就会先告诉你足球世界里的事情并不是该怎样发生就一定会发生的，你需要给予一些刺激。从最初的一刻起，克鲁伊夫这种简单的足球哲学就彰显了那些被其他人所忽略的细节的重要性。因此，克鲁伊夫总是能教你独一无二的东西。踢球，射门，专心。我有幸在几乎还是个孩子的时候就遇见了他，我在这位神话一般的人物身边学到了太多的东西。比如，他用很简单的一句话就概括了我踢的位置应该做的事情：“如果你带了一脚球传出去，这是最好的；如果两脚，那还凑合；如果三脚，佩普，那你就踢得很糟糕了。”就是这样简单。就好像我第一次与一线队一起训练时，他对我说“你，佩普，只负责协同策应就好，不要做决定。平静下来。按照你知道的方式踢球。”
从这里开始，我们来慢慢加深对他的了解。我想我已经说得很清楚，不必再重复了，克鲁伊夫从来都是教会我最多东西的教练，是我学到最多的教练，但是，毫无疑问，他也是让我吃的苦头最多的教练。只是看他一眼，你都会打个寒噤，血液仿佛被冻住一般。你跟着他训练，就会感到当你跑过去时，他已经在回来的路上了，而有的时候，足球多么讨厌，事情恰好反过来，你跑过去，球已经飞回来了。
几乎没有人能像克鲁伊夫一样主宰一切与足球有关的事物。他是一个天才。至少所有人都这么说，那么所有人都知道天才们是什么样的吧。如果他们做对了事情，其实他们几乎永远是对的，那么一切都很完美。我们会屈膝膜拜，崇敬地看着他们。但是如果他们因为疏忽而出差错，这种失败就变得如此巨大以至于人们几乎想杀了他们。无论是哪一种情况，都是这些天才们承担着所有这一切意味着的风险，克鲁伊夫每一次都仿佛从不感到害怕一样承担起所有。

对于我而言，一切是从16岁那年开始的。当时我住在拉玛西亚，我们的教练可能跟克鲁伊夫提起过我几次。问题是，那天下午，大概7点左右，我正若无其事地在卡洛斯三世大道的一家迪斯科舞厅里。说实话，当时我正专心看着一个深肤色的女孩，决定等到慢舞曲的音乐响起就去请她跳舞。正在这时，我看到拉玛西亚的一个同学走进来告诉我巴萨要从青训营调几个球员和一线队一起去班约莱斯比赛，我是其中一个。那个漂亮的深肤色的女孩已经完全被我抛在脑后，因为，自从听到这个消息，我已经完全没有心思跳舞了。
好吧，其实我不记得听到那个消息后我都做了些什么。唯一清楚记得的是我给家里打电话告诉我父亲这个好消息。我想他甚至跟着去班约莱斯看了那场比赛。很自然的，那对于我而言是一次独特的经历，让我有机会面对面接触到巴萨一队教练的足球哲学。克鲁伊夫对于我的首次亮相的总结评价是毁灭性的：“你比我外婆跑得还慢。”
随着时间的推移，我明白这句话和很多与此相近或完全相反的话一样，都是他战略的一部分。当所有媒体都对你大加赞扬的时候，克鲁伊夫会逼着你低下高昂的头，杀杀傲气。而如果同样的记者接连写两篇关于你的报道，他就会紧盯着你直到你窒息。这样的事情，他对我，对很多其他球员、技术总监、记者、球迷，对任何犯错的人，都做过。我想克鲁伊夫的这种态度是为了力求权衡各方。这是我的解读。

克鲁伊夫明白，在巴萨的宇宙中，各种观点如此强硬，如此艰难，如此极端，今天和明天可能会有激烈对立的存在，让他不得不添加砝码以求得平衡，增加球队的内聚力。我想他希望寻求的是一种灰色，不是纯白色，也不是纯黑色。这就是克鲁伊夫，正常情况下，他会从内在修复一切他认为从外在扭曲了球队视角的东西。除此之外，他还确信自己是唯一有理由给予公正命令的人。
克鲁伊夫是和其他人都不同的。大多数来到巴萨执教的教练，都不懂得这家俱乐部对于本队教练究竟有怎样的要求。因此，懂得这一切的克鲁伊夫能够在一队执教八年之久。
对我而言，我已经提到我从儿时起就在克鲁伊夫身上学到了很多东西，这些事我最大的幸运之一。能够在青年队被选中，能够在他的身边长大，我这个从拉玛西亚的围墙中走出的孩子能够在这位非凡的足球运动员身边，看着他训练，直到忽然有一天，我在自己的新更衣室里遇见他。天哪，那是怎样的一天呀！我第一次进入巴萨一队训练的那天，那是一个下午，我和另一名升入一队的小球员一起提前到达训练基地。
我还记得在去场馆之前，新队友们先陪我们去了更衣室。门开着，我看到的第一个画面就是克鲁伊夫和两位助理教练坐在房间的尽头。他们的前面，空无一人。我们是最先走进更衣室的，不知道该做什么，也不知道该在哪坐下。克鲁伊夫看着我们进来，告诉我们属于我们的位置在哪里，然后，就开始训练了。那一天，和后来的很多天一样，都是十分艰难的。以至于，很多次他都问我该死的你到底是怎么升入这里的，因为在他看来，我踢得很糟糕。这一次，克鲁伊夫再次将他的印章印在我身上，让我在持续的责备中筋疲力尽，但是同样的，任何时候我受到指责和批评，他都是第一个站出来维护我的。当时被教练看得很紧是十分痛苦的事情，但是回头想想，道理很简单。年轻人太容易受到各种诱惑和恶习的影响，以至于停滞不前无法进步和改进细节。幸运的是，这一切从来没有发生在我的身上。我从很小的时候就开始跟着克鲁伊夫学习，学到了很多。一直如此。我从他和所有我曾经和现在的队友身上都学到了很多。尽管如此，来自克鲁伊夫的伟大一课并不是我前文提及的种种，也不是那些只有他会关注和解决的细节。他最伟大的地方在于他所留下的财富——巴萨自己的风格。这样的遗产让巴萨的足球永远和其他任何球队都不同。

没有任何球员或是教练，能在赛季伊始就保证任何奖杯。也没有任何所谓的魔法阵容。假若如此，那足球就会变得像走进一家“问题解决方法商店”购买下所有的商品那么简单了。而对于我们而言，有着财力雄厚的家，我们一定会倾家荡产以求得巴萨成为不可战胜的队伍。但是，很显然，这是不可能的，每家俱乐部都必须从一开始就找到达到赛季目标的方式，而为了达到这些目标，他们必须有完善的体育计划并付诸实践。若想达到目标是要付出很多的。巴萨有着雄厚的体育和会员基础，它有条件在选择踢球方式和球员上都做得更好。
从这个角度而言，克鲁伊夫在开始执教巴萨之前，就已经清楚地知道，迎接自己的是这样一个巴萨，它在通向荣誉的路途上拥有各个时期世界上最好的球员，但是它甚至没有能持续10年的独特踢球风格。当时的巴萨在前进的路上，还没有一盏指路明灯，没有向导或是方针。也就是说，巴萨缺少风格，需要有特殊的印章让巴萨与其他球队从此不同。克鲁伊夫是主要负责这项计划的人，而他成功地做到了这一点。他创造了一支拥有属于自己气质的球队，和其余所有都不同。
很显然，真正达到这一目标并不像我说得这样容易。恰恰相反，一切如此艰难以至于克鲁伊夫执教的头两年一直处于质疑声中。无论是球迷，媒体还是球员本身，都无法轻易接受他为巴萨带来的剧烈改变。那是一种全新的哲学，一种全新的理念，一条也许通向绝望的路。但是克鲁伊夫希望我们能这样踢，在任何情况下都坚持自己的理论。

我的生命里曾出现一个叫陈羽的女孩。我爱她也好。恨她也好。抛弃她也好。这些都不重要了。

瓜迪奥拉《Mi gente，Mi futbol》翻译】第十一章 范加尔——只想问一个问题
原文地址：http://qlianpurple.blogbus.com/logs/73336825.html
翻译：小艾
第十一章 范加尔
——————————————————————————————————
只想问一个问题
虽然我永远都试图避开生命中一切坑洼的时刻，却永远会以陷入某种未曾料及的麻烦告终。因为这些事，我曾很多次遭到责备，这些责备都有无可否认的理由，而我似乎天生就对麻烦事有着某种吸引力。
说这些题外话，是因为当范加尔先生是我的教练时，我一直努力让自己不要干涉那些我当时以为不是自己权限内的问题，然而如今，随着时间的流逝，我明白那些问题如此重要我本该介入其中。换言之，我的错在于没有在自己本该出面的时刻挺身而出。
很显然，一切无法回头，我无法确知如果可以回头会发生什么。尽管如此，我知道如果一切重头来过，范加尔会听一听我的解释。无论他是否还会对我做那样的事，他都会至少听我解释，而后再做出决定。
这样从听到决定的过程，如此合乎逻辑如此显而易见，是当时的范加尔先生喜欢反复强调的，因为这样可以让大家明晰责任在于做决定的那个人，而这种特权是包含在主教练的职责中的，无论是场内还是场外的事情。因此，做决定的人，应该是他。

我一定要说的是，在所有曾经执教过我的教练中，我和范加尔关于足球的谈话时间是最长的，这些谈话是最久的，也是最好的。尤其是刚开始的时候，后来等到他的执教末期，我们的联系和交流的内容都变少了。也许是因为后来我们都知道彼此想些什么。或者，是因为我们遗失了聊天的习惯，也许，是因为他觉得不再需要那样的聊天了。我不知道。
我很明白地知道自己从这些聊天中学到了太多。我和他聊足球，这是我最爱做的事情，而他是一个和我同样热爱足球的人。我们可以将不同的观点加以比较，因此我总是感到很享受。我们会一起重申一些概念，或者修正某些说法。而且，我们都是带着愿意倾其所有奉献给整支队伍利益的想法进行交谈的。一切并不特殊，我们会将讨论的结果运用于一个共同的计划中。我们共享同一个目标：为巴萨而努力。
这样的对话，或者类似的对话，你也可以和朋友、和记者、和球迷们这样聊，但是这是不一样的。在和其他人的聊天中，感性的成分会占据上风，参与很多，思考很少。而球员和教练面对面的谈话则不同，因为双方想追求的是相同的。
是的，我们说过太多话了，以至于我们可以花很多时间在讨论足球在不同地区的投入或者集中于其他一些同样重要的问题。后来我们不再这样做了，我也不觉得现在我们还能这样做。也许，在将来的某一天，借着一瓶拉里奥哈的好酒——那种他最喜欢的珍藏酒中的一瓶——我们能重复那样的经历……任何时候只要他想。
确实如此。一瓶拉里奥哈出产的好酒会是绝佳的借口。范加尔特别喜爱好酒。我想他是在荷兰培养出的这种嗜好，很快就学会了如何区分酒的优劣。他沉醉于美酒，我不知道他的沉醉程度，是否与我对足球的迷恋相当，是否与我对在范加尔麾下踢球可能性的沉迷相当，那个创造出阿贾克斯的范加尔。一支如此年轻、如此天赋横溢的阿贾克斯，在他的执教下，征服了整个欧洲。

如今我还记得那些。每一个人会让我那样痛苦过。我想除了她再也没有了、

【瓜迪奥拉《Mi gente mi futbol》翻译】第十二章 苏比萨雷塔——队长袖标
原文地址：http://qlianpurple.blogbus.com/logs/86135073.html
翻译：小艾
第十二章 苏比萨雷塔
————————————————————————————
队长袖标
很久了。我也不记得准确的是多久了，但是，从那时候起，苏比就不在巴萨了，也不在瓦伦，他甚至不踢球了。事实上，里瓦尔多在一次被称为“深度采访”的访问中曾用这样的话表达自己为自己加油的方式：“对我而言好的，就是对巴萨好的。”这句话引起了我的注意，不过我没有将这句话看得很严重，因为我了解里瓦，知道他说这些话一定是出自毋庸置疑的善意，只是来自一种完全不同的足球文化罢了。事实是，安东尼（苏比萨雷塔）向我修正了这句话，颠倒了两个宾语的位置，籍以此对我解释他的足球哲学是与里瓦尔多完全不一样的：“我认为正确的说法本应该是任何对巴萨而言好的，就是对我好的。”
又一次，苏比萨雷塔是对的，他向我展示了，在足球中，组成因子们的秩序的确可以改变成品的价值。他很明确。球队，俱乐部永远应该凌驾于一切之上，哪怕有的时候，趋于形势所迫，那样做的结果会伤害你本人。这样的理念，正是苏比当巴萨队长的时候一直努力传递给我们的。这份责任感，也是我现在努力希望在前进征程中做到的，这是我从那些和苏比一样类型的球员那里学到的。这些球员并没有得到应得的公正评价，他们在退役之后，很快就被遗忘仿佛从未存在过。说实话，我为足球界没有给苏比他应得的认可而感到羞愧。像他那样的球员是可以为新生代年轻球员指明道路的。听起来是我夸张了，但是我所言都是我的切实所感。苏比萨雷塔是那种应该在每个球场都建一座他的雕像的球员，这样就能让所有的年轻球员都始终明白这个人物的重要性。
譬如说，我就是在他的影子下长大的，至今我还记得他在不容置疑的克鲁伊夫面前维护全队的样子。克鲁伊夫不会在公众面前反复提及，但是我很确定，他心底对于更衣室能有像苏比或者Alexanko这样的人物而感到欣慰。他们是那种严肃而有头脑的人，他们不会接受激进的态度，而是会有理有据有节地捍卫自己的观点，保护自己的队友。那是一种被包裹、被保护的温暖感觉，当你还是个小家伙的时候，第一次走进像巴萨这样的球队的更衣室，所有人的目光都关注着乳臭未干的你，那种被庇护的温暖感觉是你最感激的事情。

事实是，我很喜欢苏比。他也知道这一点，因为暂且抛开其他的事，在他离开巴萨的告别宴上，当我因为他如此迫近的离开而躲在La Llotja饭店的角落里哭泣时，他是第一个找到我、安慰我的人。那个瞬间，现在回忆起来，还仿佛重头来过，那时我觉得自己彻底被遗弃了、没有人保护我了。他离开了，我的榜样告别了，我觉得这样的事情是永远不可能发生的。然而，这一切不仅真实发生了，我还是以第一人称经历这一切的人。在那种完全的绝望之中，苏比走过来问我在伤心什么。我甚至没法回答他。我继续哭着，在呜咽的啜泣中，听到他用最亲的语调布道般地说话。
当然，那个夜晚之后，一切慢慢地开始好转。那时我们在家，在巴塞罗那，刚刚结束克莱门特为美国世界杯召集的国家队集训。苏比当时已经知道自己要离开了，他之前就曾说过巴萨已经为他准备好护照，但是，直到那天和队友的告别晚宴之前，我都没有切实的感觉这一切真的发生了。因为在国家队的时候我继续和他一起训练。我们每天都呆在一起，和在巴萨的时候一样。直到在La Llotja饭店的时候，那仿佛是确认了心愿被残酷的现实终结，苏比萨雷塔不再是我们的队长，我们的队友，我们的榜样……我的依靠庇护，我的栖身之处。
曾有过一天，苏比觉得作为队长他需要整支球队的支持，而我们没能给他。当他和克鲁伊夫争论的时候，我也是那些保持噤声的人之一。他们争论的恰恰是队长人选的问题。
克鲁伊夫觉得队长的职责不能总由守门员来担任，觉得是时候换成在球场中跑动的球员了。苏比在全队面前一个人维持着自己的观点，会议结束的时候，当我们全都准备去训练场训练，他走过我们身边，简洁地说了一句“谢谢你们维护我”为这场争论画上句点。

随着时间的推移，巴萨和那些美妙的赛场经历给了我展现自己从苏比那里所学东西的机会。就这样，5年后的5月14日，我们飞往荷兰鹿特丹和
巴黎
圣艾尔曼队争夺优胜者杯的冠军。当时罗伯森是我们的教练，Popescu是正队长。决赛中场休息的时候，我不记得是因为战术还是伤病原因，教练用Guillermo Amor替下Popescu（即Pep成为场上队长——译者注），最终我们1比0取胜，进球者是一个叫做罗纳尔多的现象级球员。赛后当我们准备去接受颁奖的时候，我本能地去找Popescu，将队长袖标摘下来交给他，请他作为球队队长为我们捧起奖杯。
第二天，我看到《每日体育报》的摄影记者拍下了那一幕，人们都注意到我做了这件事。但这根本就没什么特别的。我也一点都不后悔。正相反，这完全是纯粹的合乎逻辑。很简单，我只是追随着温布利球场的苏比萨雷塔做过的事，所以根本无须深思熟虑。我很高兴自己能有这样自然而本能的反应，因为那意味着“苏比的课堂”已经让我变得能自然地做出很多在他人看来非常与众不同的事。
是的，那场决赛后的第二天十分美妙。从职业成熟的角度而言，那甚至比决赛当天更加美好。直到今天，回想起那一天，我还能记得在报纸上看到Popescu捧杯的照片，他胳膊上带着队长袖标，一手抱着奖杯，幸福满满的表情。从那时到现在，我都理解他的感情。那是他的时刻，因为作为一位踢过超过1000场比赛的29岁老将，那是他作为足球运动员的第一座奖杯，他也成为这项赛事历届的冠军成员中第一个罗马尼亚人。
当然，那一天，在球场的看台上有一个人比任何人都更加专心。他是路易斯·范·加尔，几个星期之后，他成为巴塞罗那的主教练。而我，成为球队的第一队长。

【瓜迪奥拉《Mi gente，Mi futbol》翻译】第十八章：菲戈，那些被染成白色的日子
原文地址：http://qlianpurple.blogbus.com/logs/72786316.html
翻译：小艾
第十八章 菲戈
―――――――――
那些被染成白色的日子
在是凌晨五点。我呼唤睡梦，但是无法入睡。没有任何办法可以入睡。睡梦不回答我的呼唤。就这样，三月三日的午夜变成了三月四日的凌晨。4，那是我的号码。我们刚刚抵达马德里，抵达伯纳乌。我曾在那里有过任何一个运动员都渴望度过的夜晚。我很感激，尽管不知道具体应该感激谁，感激我能够从事这项运动，能够有机会体会那样的夜晚和比赛。那些我们曾经一同并肩经历过的比赛，而现在，我们分开了，只能站在球场两边，再次经历这样的比赛。那些你曾经穿着七号球衣战斗，现在却穿着十号的比赛。那些被慢慢染成白色的日子。
Luis，当我们飞往马德里的时候，你再不在我身边了。这一次，恩里克是和我一起坐在飞机第一排的人了。以前这个位置是属于你的。如果是你在我身边，你会点雪碧，总是很冰的那种，然后你会用翻阅杂志来打发飞行的时间。恩里克则是点了番茄汁，同时阅读着Eduardo Mendoz写的《油橄榄的迷宫》这本书。你看，Luis，我们的品位水平提高了这么多呢。你可不能说这水平不高哦。