……
……只不过是粉丝私下翻译的TAT，不是官方版
……粗看了下，感觉翻译的还行（虽然魂跟殇的名字全错了）？
魂翻译成blur是肿么回事
左殇翻译成vilette= =
http://www.youtube.com/watch?v=kFv0YgSpAIs

求优酷版

中午看看

blur有模糊的意思，估计翻译的人觉得这种更能向外国人表达 魂 在中文里给我们的感觉

左殇那个单词查不到

这个是up主写的介绍：
Published on Jan 14, 2013
Wulin: Wulin is a microcosm consisting of numerous groups each focusing on different arts of war and using them to carry out missions which require agents to kill, assassinate, escort, deliver targets/packages..... The purpose of these missions differs from each group to each group, some just want to solidify its own ground while other groups may plan on invading and absorbing smaller groups. Thus the balance of power in Wulin is constantly shifting......unless there is one group who is just light years ahead in techniques and stratagems than others. Because Wulin houses everyone from basic skilled brawlers to grand masters that can kill with just a look, being on the top of Wulin gives you tremendous power. (Think Magneto and his mutant army) Wulin is often considered to be present in ancient China.
Perhaps to most this video is unnecessary, since the actions speak for itself. But I enjoyed the story so much that I couldn't help but wonder how it would be like if it was translated to English.
I always felt picky about translations and if I didn't agree with the translator I think the story has gone astray from the original. So I decided to translate it myself with Windows Live Movie Maker.
It was a tough process, looking in the dictionary and finding the right words, also making compromises to use similar but not exact words because they don't exist in English. Not mentioning trying to decipher the dialogue in the midst of the sound of blades going through bodies in the air.
To all the translators out there paid or doing it for the fun, thank you. Thank you for your work and what you've accomplished for us who haven't mastered a certain language that is used in our favorite anime, movies, songs....and all other forms of media.
Thank you all.
P.S. There were two phrases I couldn't tell what it is and had to guess. One was at 1:50 after Vilette (I also had to come up with names which just sound silly.....) said "you have no chance of..." the rest I had no clue. The other was at 3:39 when one of the girls (I don't even know who talked first so yes I guessed.....again) said "Such........moves/poses" I couldn't tell what was the adjective she used.
Enjoy your day~

英文版死镇里组织好像是翻译成了Org(organization的简写吧)，这里翻译成了group，感觉好大众化了一点都木有神秘感了……还是官方翻译的更好些。
话说这位up主的介绍里也在抱怨说有些词没有英文的对应词，估计蜃楼翻译是一向浩大工程啊……

刘明

现在请大家做阅读理解

看不懂

雨血死镇的时候就是世界范围公布的……

这个我感觉是国内玩家翻译过去的。很多地方翻译的有些不搭调……