前段时间买了风之谷漫画的日文版，又重读了一遍。
众所周知，根据漫画设定，巨神兵“奥玛”的名字，被“庭院的主人”解释出来，在艾佛达鲁语里面是“无垢”的意思。
但实际上，“无垢”这个词第一次出现在漫画中，是娜乌西卡跟“虚无”第二次辩论交锋的时候出现的（第五章）。在那里，“无垢”被意译成了“纯洁”（原文：你不能再一直假装是纯洁的小孩子了）。
但是在解释奥玛名字的时候，译者却用日文汉字直译成了“无垢”。
这里选择了不同的翻译，让众多看官跟我一样，没有把他们联系起来了，认为娜乌西卡给奥玛命名“无垢”，是对奥玛的一种描述，一种期待。但这次当我读到这里的时候（因为不是第一次读，所以对比感觉明显）发现，这里很明显宫崎骏是刻意使用了同一个词，那么，娜乌西卡在给奥玛命名的时候，很可能是受了“虚无”的评论的影响，对自己的“不纯洁”给予了承认（这个很难让乐意神话娜乌西卡的fans接受），并有了反省和忏悔，于是反映到为奥玛命的名字之中。
当然了，也不是多大的一个bug，对众位看译文的观众而言，感觉的影响也只有一点点。只是觉得作为译者，忽略了作者这种比较明显的刻意，有点儿失职。

有道理，个人一直觉得虚无其实就是娜乌西卡的心魔，是否定自己的一种绝望，放弃的情绪，深刻剖析自己内心不愿去面对的潜意识。而只有经受住了这样的考验并找到出路，她才能升华自己。

娜乌西卡希望巨神兵是无垢的吗

回复 wvwispal :所以她认为，奥玛是纯洁的，并且也希望他能保持着自己无法达到的纯洁。

娜乌西卡暂时战胜了虚无，但他也意识但虚无也是无法被消灭的。仍然会卷土重来。所以寄希望于奥玛。