6.Donaukinder
多瑙河之子
此曲是关于一个事故的,2000年1月30日在罗马尼亚的Baia Mare发生的事故。
一月三十日的一场大暴雨造成一座金矿的拦水坝出现一个大裂口,十万立方米的污水冲出水坝,带着约一百吨重金属离子及氰化钠流入了附近的多瑙河(德语名是Donau)。有毒物质顺流而下,导致下游几个国家发生骚乱;饮用水被污染,河边的居民为了逃离致命的毒物而离开了水源,污染还毁灭了河中和岸边的所有生命。
很多孩子在此次生态灾难中受到影响,但是曲名“多瑙河之子”更像是暗指那些水中的鱼,鱼被视为是多瑙河的“孩子”;鱼类明显是此灾难的直接受害者,并且无鱼之河就是灾难的结果。因此,歌中发问“Wo sind die Kinder?(孩子们在哪儿?)”。同时,泄露发生地 Baia Mare的德文名是“Frauenbach”,意为“母亲河”,也是维持了河水—母亲、鱼类—孩子的隐喻关系。
注:中国环保网的泄露的污水体积数据是一万立方
http://www.chinaenvironment.com/view/viewnews.aspx?k=20000130161415906