level 13
照例先介绍下翻译的背景。
这篇采访也是为了纪念《RYOMA》而做的，比全曲解说还要早个几天。
我当时觉得太长了，也没仔细看。
这几天突发奇想读了一下，觉得还是应该译出来，让大家可以对照着全曲解说看。
翻译的地方有些我自己也不是很确定，大家别嫌弃……
欢迎指正。
2013年01月12日 05点01分
level 13
level 13
wittney
楼主
テニプリ333タイトル目、越前リョーマ３ｒｄアルバム『RYOMA』がリョーマの诞生日12月24日に発売！ 「このアルバムでリョーマを感じてほしい」と、越前リョーマ役の皆川纯子さんの想いがたっぷり诘まったアルバム。まさに、「星３つ」の最高杰作となったアルバム制作秘话を、松井プロデューサーも交えてお届けします。
Tenipuri第333张CD,也是越前龙马第3张album《RYOMA》在龙马的生日12月24日发售！“想让大家在这张album中感觉到龙马”，为越前龙马配音的皆川纯子小姐把这样的想法满满地注入了album中。此外，对这张评定为“3星”的最高杰作，松井制作人也带来了album的制作秘话。
2013年01月12日 05点01分
4
Tenipuri第333张CD,也是越前龙马第3张album《RYOMA》在龙马的生日12月24日发售！“想让大家在这张album中感觉到龙马”，为越前龙马配音的皆川纯子小姐把这样的想法满满地注入了album中。此外，对这张评定为“3星”的最高杰作，松井制作人也带来了album的制作秘话。
level 13
level 13
wittney
楼主
――2009年に出したリョーマのベストアルバム『J』で、「201X年アルバム発売！」の告知から３年。『RYOMA』というタイトルもド直球ですね！
皆川 お待たせしました。みんなとの约束を守ることができました！ タイトルは実は最初は违っていたんですよ。ここではちょっと言えないんですけど……。タイトルはいつも松井Pが付けてくれるんですけど、今回は相当悩んだみたいで。ジャケットのイラストに少しその雰囲気が残っていますね。
——2009年发行了龙马的best album《J》，离那时“201X年album发售！”的预告已经过去了3年。那则预告也是一记投向《RYOMA》的直线球吧！
皆川 让大家久等了。终于遵守了和大家的约定！其实最开始的title是不同的，但在这里不能告诉大家……title一向都是由松井P定的，但这次似乎也相当烦恼。封面其实还留有一些当时的感觉哦。
level 13
wittney
楼主
――リョーマのアップが目を引きますね。３つの星マークがいいなと思いました。
皆川 「星、３つ!!」という感じ（笑）。最高のアルバムがお届けできると信じています。
松井P このアルバムでテニプリCDが333タイトル目なんですよ。狙ったわけじゃなかったんですけどね。
皆川 マジっすか!? ３rdアルバムで333タイトル!! なんて縁起がいい。嬉しいですね。
——龙马的进步引人注目。我觉得3星的评价相当不错啊。
皆川 就是“3星！！”这种感觉（括弧笑）。相信这张最棒的album一定会传达给大家的。
松井P 这张album是tenipuri第333张CD。当然要以3星为目标。
皆川 真的吗！？第三张album是第333张CD！！感觉好幸运啊，超开心的说。
2013年01月12日 05点01分
7
皆川 「星、３つ!!」という感じ（笑）。最高のアルバムがお届けできると信じています。
松井P このアルバムでテニプリCDが333タイトル目なんですよ。狙ったわけじゃなかったんですけどね。
皆川 マジっすか!? ３rdアルバムで333タイトル!! なんて縁起がいい。嬉しいですね。
——龙马的进步引人注目。我觉得3星的评价相当不错啊。
皆川 就是“3星！！”这种感觉（括弧笑）。相信这张最棒的album一定会传达给大家的。
松井P 这张album是tenipuri第333张CD。当然要以3星为目标。
皆川 真的吗！？第三张album是第333张CD！！感觉好幸运啊，超开心的说。
level 13
level 13
level 13
wittney
楼主
――今回はサウンドプロデューサーとして、UZAさんががっつり制作に入ったということですが。
皆川 UZAさんほどテニプリを知り尽くしている作家はいないだろうということで、全面的に信頼しているUZAさんと一绪に作りました。曲选びから松井PとUZAさんと私の３人で一绪に始めたんですが、私の意见はほぼ取り入れてくれて。
——UZA先生这次作为sound producer，应该在制作中投入了很多吧。
皆川 应该说没有比UZA先生更能了解tenipuri的词曲人了吧。我一直都和UZA先生共事，对他也非常信赖。松井P、UZA先生和我3个人从最开始选曲的时候就一起合作，而且我的意见基本上都被大家采纳了。
level 13
wittney
楼主
――「こんな曲を入れたい！」といった皆川さんの意见とは？
皆川 リョーマらしい、イケイケガンガンな曲を多くしたいということを最初に。ノリのいいアップテンポの曲を多く私は选んでいましたね。UZAさんの曲の他に、今回は园田健太郎さんという作家さんにも参加してもらっているんですが、たまたまなんですけど、私が「これがいい！」ってピックアップしたのが园田さんの曲だったんです（笑）。园田くんもテニプリをすごく勉强してくれていて、私も「この曲だったら、リョーマはこんな表情をして○○している」ってイメージをしやすかったです。
——类似“我想选这样的曲子！”的意见吗？
皆川 最初是想多选些有龙马feel的，节奏紧凑的曲子，所以那些轻快的曲子多数是我选的。这次除了UZA先生写的曲子，还有一位叫园田健太郎的词曲人也加入了制作。说来也挺巧的，我说“这首挺不错的啊！”而挑出来的曲子竟然是园田先生所做（括弧笑）。园田先生下了很多功夫去了解tenipuri，让我觉得“如果是这首曲子，龙马就会带着这样○○的表情”，很容易理解歌中的image。
level 13
wittney
楼主
――２ndアルバムから年月を経て、新しい作家さんが缀るリョーマの曲というのもいいですね。１曲目はインストから始まるのも新しい！
皆川 実はインストが入るなんて知らなくて、松井Pに「出来たよ～」ってまとまったものを送ってもらって聴いたらビックリ。カッコイイんですよ！ もしライブがあって、この曲がオープニングでかかったら、ゾクゾクしちゃう。カッコ良すぎて、感动しちゃいました。
——离第二张album也过去好几年了，有新的词曲人为龙马写歌真的挺不错的。第一首就从instrumental开始也很别出心裁呢！
皆川 其实我并不知道会收录这首instrumental。松井P说“完成啦~”后就发了过来，我听了之后大吃一惊。感觉超级帅的说！如果live用这首曲子作为opening的话，肯定会让人心情激动的。这首曲子真的很帅，也让我非常感动。
level 13
wittney
楼主
――そして本编は皆川さん作词の「君のそばに」からスタート！
皆川 曲顺は松井Pを全面的に信頼しているのでお任せだったんですが、いろいろ试行错误はあったみたいですけど、この曲から始まるのはずっと変わらなかったですね。
松井P やっぱり始まりはこの曲のこの言叶で始めようと思ってね。皆川さんの作词がいいんですよ。実は曲顺の一案として、皆川さん作词曲３连発というのもあったんだけど。
皆川 そうだったんだ（笑）。私の捉え方としては、「君のそばに」は、「约束」という曲のアンサーソング的な意味合いがあるつもりで歌っていたので、この曲から始まるんだろうと。「约束」はテレビシリーズが终わる时に歌って、今ではリョーマファンの中では不动の１位の大好きな曲になっているんですけど、あの时にした“约束”通りに、「また会えたね、そしてこれからはずっと一绪だよ」という気持ちを込めているんです。
松井P 途中まで仮タイトルが「约束Ⅱ」でしたからね。
皆川 「君のそばに」は私が付けました。「ずっとずっと君のそばにいるからね」というリョーマファンへの想いを込めて。
——之后的正篇是从皆川小姐作词的《在你身边》开始的！
皆川 因为对松井P非常信赖，所以把曲顺都交给他了。虽然过程中似乎也在做各种各样的摸索，但这首曲子从一开始就没有改变过顺序。
松井P 我觉得果然还是要以这首歌作为开始。皆川小姐写的词非常棒。其实在曲顺第一次定案的时候，是想排成皆川小姐作词3连发的。
皆川 原来是这样啊（括弧笑）。我是这样打算的，想把《在你身边》写成对那首《约定》具有answer song意义的歌，所以才会以它为起始吧。《约定》是TV版系列完结时的歌，直到现在在龙马粉丝的心中还是雷打不动的第一位，大家都非常喜欢这首歌。我想像那时所“约定”的一样，把“还会相见的，从此以后我们会一直在一起”这样的心情融入到歌里。
松井P 其实到中途还有个暂定的title叫《约定Ⅱ》。
皆川 《在你身边》是我想到加上的。里面饱含了“因为我一直一直都在你身边”的意思，这也是对龙马粉丝的思念。
level 13
level 13
wittney
楼主
――皆川さん作词曲は先ほど松井さんがお话された通り、この他にも２曲担当されていますね。
皆川 私が作词をする时は、曲を选んで聴いて、浮かんだ単语からじわじわ広げていくイメージですね。园田さんとの共作になりますが、「Shout up to the sky」は初めて「まだまだだね」とか「强くなりたい」といった台词をストレートに歌词に入れてみた曲です。もう１曲の「伝えたいんだ」は歌词も歌も悩みましたね。一度、レコーディングしてトラックダウンしたものを聴いた后、「歌い直したいです！」って松井Pに言ったほど。そうしたら、快く「纳得いくものを作りましょう」って言ってくださって、レコーディングし直したんです。
松井P 歌い直すと思ったけどね。皆川さん、纳得していないだろうなって。
皆川 読み通りにもほどがあるな、私（笑）。最初のレコーディングは歌词を书いてすぐということもあって自分の中にちゃんと落ちてなかったし、体调も悪かったんですよね。思うようにまったく歌えないし、声の出方も悪いし、でもなんとかなるかな～と思ったんだけど、やっぱり他の曲と并べちゃうと……。メッセージソングなのに、なんか伝わらない！ で、もう１回レコーディングをさせてもらって、私が今出来ることはすべてやったものをお届けすることができました。実はリョーマでバラードって难しいんですよ。イケイケなのはリョーマの気持ちが乗せやすいんですけどね。
——皆川小姐作词的曲子就像刚刚松井先生所说的，另外还有两首吧。
皆川 我在写词的时候，听着选出来的曲子，脑中浮现的词语会逐渐扩展，形成image。和园田先生一起写《Shout up to the sky》的时候，最初是想试着把“MADAMADADANE”或者“想要变得更强”这种台词直接写进歌词里。另一首《好想告诉你》的词和曲都让我挺烦恼的。有一次录音的时候，听过音轨之后，我对松井P说“想重新唱一遍”。松井P很爽快地答应说“就按你理解的做吧”，然后就又录了一遍。
松井P 我想既然皆川小姐说想重新唱一遍，估计是她还没能理解这首歌。
皆川 我大概也就是读了的程度（括弧笑）。最初在录音的时候，我写的词并没有马上印在我的心里，而且那时身体的状况也不是很好。完全唱不好，声音也不对路，但总觉得会有办法的~虽然这样想，但和其他的曲子一比，果然还是…明明是首message song，怎么能不好好地表达出来！于是又录了一次，我想尽力而为，把我能做的都做好。其实这种ballad风格的曲子对龙马来说挺难的。那些节奏轻快的曲子却很容易让龙马的心情high起来！
level 13
level 13
level 8
level 7
