level 12
首先说说收片丢片问题,看了很多TX的帖子,以及自己的亲身体会,总结下来,基本上有以下几点原因造成了丢片。
一、中国大部分城市和地区路名规划和门牌号规划不够完善
随着这几年中国城市化进程的加速发展,一懂懂大楼拔地而起,一个个小区完工交付,但是,很多周边的路名规划,门牌规划没有及时跟上,造成很多地址没有具体的路名和门牌号码。
大城市可能比较规范,更多的中小城市却很难跟上。所以,很多Postcrosser的地址直接是XXX市某某小区,或者XXX市XXX区某某小区。而翻译成英文之后,具体的某某小区只有熟悉当地的邮递员才能完成准确的英译中的翻译,但是,中国就业的现状是跳槽率居高不下,使用外地员工的情况几乎涉及每个行业和每个公司,中国邮政当然也不例外,而翻译工作的报酬不会很高,这个岗位的流动率相信肯定也会很高,让一个刚毕业的外地大学生来做当地的地址翻译,你想如果没有路名和门牌号码,翻译的困难程度会有多高?而,随着快递业的繁荣,使用在快递单上的不规范地址也比比皆是,很多Postcrosser就直接用快递地址用于Postcrossing收片,同样造成了地址不完整,增加了翻译的难度,同样也就增加了因为这个原因造成收片慢,丢片多的比例。
2013年01月09日 04点01分
