嗨，我回来了。
本来答应的事情，很多都没做到。
坚持把这个翻好，送给同样劫后余生的你。
在这一季里
ABC
热播的警匪类轻喜剧（译者：这个
dramedy=drama+comedy
）
Castle
的两位主角勾搭成功，粉丝们终于是心想事成了。随着剧情更多的接触二人的私生活，观众也就有了更多的机会一窥他们的居所。本剧艺术指导
Alfred
和（场景）设计师
Claire
制造了二人家中的不同场景，也给想要买屋装修的您做了个示范，看看如何让有限的空间得到最大的利用。本剧新一集将于一月七日于美国东部周一晚八点回归。

先是
Beckett
的家：
客厅：
说到最近装潢的流行趋势，设计师
Claire
说选择中性的风格比较好搭配不同的家具及装饰物，体现主人的格调。“细节说明一切，千万别买成套的家具，来点儿混搭风，和而不同才更有型。”她说。
在
Beckett
的客厅里，一把摩登造型的皮转椅和两把
Deco
风格的绒布椅在样式上形成了鲜明反差。
Claire
说根据地面的铺陈你就可以分辨这到底是屋子里的哪间房。比如说，客厅的布置就是围绕着中心地毯的。麻布窗帘、木质百合窗用来做窗饰都不算贵，跟布质的台灯罩相应成趣。
人们常犯的错误之一是不注意空间关系。“当房间很小时，大型家什只会让屋子看起来更小。用卷尺量一量，画出一个大致的平面图带着它去采买。这样你就知道八尺宽的墙壁只能配上七尺长的沙发。”她说。
书架：
书架上除了书还有许多其他物件，比如这个金属的章鱼。
Claire
在书架上布置了各类工艺品和相框，和整个客厅一样充满混搭风。
Claire
说：“无论是几张影碟，唱片，水晶工艺品或者是全家福，放在书架上的东西要能体现主人的生活形态。有些人崇尚极简风，觉得那样才舒服，我比较看重层次感。我光顾的地方可能大都比较高端，但是街边小店和家乐福里夜时有佳品，是制造混搭的不错选择。”
工作间：
这个工作间体现了
Alfred
对暖色调的偏爱，满是偏棕色的温润色彩，远处亮橙色的饭厅窗帘是
Claire
的选择，她对颜色的选择比较大胆。
Claire
说他们二人在一块儿工作挺互补的。
充满古早味的皮质沙发配上独具现代感的金属办公用具也说明了不同材质不同风格的物品在狭小的空间里也可以如此和谐。
饭厅：
饭厅中间这张充满现代自然风的长桌完全是另一个理想的办公场所（译者：
501
拼地图是不是就是这里啊？）。头尾的两张椅子有传统藤条编织的靠背，另外四张则是现代简约风格。配套复古灯泡的吊灯整个房间现代感十足。
Claire
告诉我们：“两边的窗帘上图案各不相同：一边是深紫色扎染的珊瑚花纹，另一边是浅色的螺旋花纹。把窗帘拉上时整个房间看上去就又不一样了。桌子中央的摆设作用也不小。可以放一盆盆栽，也可以放不同尺寸的花瓶或是用来放杂物的大碗，每一种选择都是一段故事。”

厨房：
厨房的结构紧凑设计感强，乡村风味的水槽是整个场景的焦点。
Claire
说：“一般像
loft
的空间比较随性，没有特意隔出的厨房。我们在左手边的橱柜上放了一个开放式碗架，每样东西都能一目了然实在惬意。”
书本摆放在橱柜后面的墙上，台阶就是天然的书架。右边靠墙有一个老式的火炉，这给厨房带来了一丝复古的味道。
厨房俯瞰：
木质桌面上的花钢板不仅把桌子变成了灶台，也拉高了桌子的高度。
“这样的空间是边煮饭边聊天的好场所，”
Claire
说，“我们在桌边加了几个
50
年代手工业风格的高脚凳，桌上也可以放个砧板。”
金属的大冰箱和微波炉，还有圆形的吊灯是现代的风格，与整个房间的复古风对照，又一次制造了混搭风。
卧室：
卧室的地板是白底叶子花纹的，别致的设计跟传统的吊顶、床架很不一样。
窗的左边悬着一盏
40
年代的案头工作灯。“
Beckett
是一个聪明、强悍的女性，却又有她小女生的一面。这个卧室的设计就提现了她温柔的内心，还有她求知若渴的读书习惯。”
Claire
说。

Castle
的家
客厅一隅：
Beckett
的家是专为领着公务员薪水的单身女性设计，而
Castle
的三口之家则更为宽大。这三口的另外两口是跟她畅销小说家同住的前百老汇女演员
Martha
，和
Castle
的大学生女儿。
在这个创意无限的空间里，一家巨大的三角钢琴是客厅的重头戏。鲜花和家人的相片让整个画面更有内涵。
Beckett
的书架是用铁架子固定在墙壁上的，而
Castle
的书架则是玻璃底实木的，并且上方还有顶灯从上方打下光束。
客厅：
夸张的红色墙壁、科林斯风格的玻璃地灯无不体现了这里设计的前卫与格调。另一排书架上不仅有更多的读物，还有全家的旅行游记，和一台台老式的打字机。
Claire
解释说：“收藏某件东西对于丰富人物性格是很重要的。
Castle
是一个作家，我们想他可能会喜欢老式的打字机，就像那边那台
40
年代出产的
Royal
牌那样的。这种东西在
eBay
和克雷格上都找得到。”
敞开着的门后面是
Castle
的工作间。
工作间：
Castle
的私人空间是现代与传统的杂糅。当代风格的书桌后面有一把做旧的皮椅。聚光灯暖暖地照在各式图画和艺术品上。地板上的毯子冲淡了整个棕色调房间的阳刚之气，书桌上的私人小物件更是有说不完的故事。
工作间一角：
Claire
认为，每个人的工作间都会体现它主人的兴趣。在这里，
Castle
对击剑的兴趣就通过墙上的面罩和满桶的剑流露出来了。


这个房间里有的还是书，还有一些对主人有特殊意义的照片。附近还有一个移动小吧台仅供消遣，也许能给
Castle
的写作提供某些灵感。
饭厅
&
厨房：
这个现代风格的空间家具线条流畅，棱角分明。深色的实木地板跟白色主题的厨房相得益彰。
Claire
说：“
Castle
很有钱，但是我们不想让他家满是铜臭。这是一个富足的家庭，体现了屋主人的自信。”
就像
Beckett
的小家一样，这里也有一个桌面灶台，搭配的是方方正正的高脚靠背椅。下方边上开放的橱柜里满是瓷器。远处右边是一个外凸的酒柜，有着独立的不锈钢冷柜。
卧室：
卧室仍旧是现代与复古的冲撞，家私床品图案以点、线和圈圈为主。床的背板后面是一块格子花纹的钢板。
右边墙上的巨幅大象图片来自洛杉矶某店。
Claire
说：“卧室的风格既阳刚又舒适，一如这屋子的其他地方。并没有过渡装潢，也不会自命不凡，就像
Castle
本人的性格一样。”

翻完了。
不要不开心，okay?

"
Beckett
的家是专为领着公务员薪水的单身女性设计"
除了在中国, 要多少份公务员薪金才能住这样公寓啊...

终于熬过这该死的冬歇，今天又能看到castle又看到LZ萌爆的翻译，我幸福得快哭了

HIHI~
妹子的翻译一贯的很可爱~

话说我真的觉得kate家也太豪华XD

castle家真豪华！

脑子中一直在想整个房子的平面图

我打劫C叔的心都有了

我肿么觉得…B姐也很有钱… 上次科普的说B姐是年薪9万？可以弄出个肿么美的家么…

看完510再对比这篇布置介绍，所以最后B姐住在叔的工作间?!

对C叔的一桶击剑好感兴趣

真心想去打劫…噗噗噗…多少平的房子啊…