第一部分：你知道吗？诺阿·沃茨（Noah Watts）二三事
第二部分：诺阿参加“刺客据点”广播节目访谈听译

久违了大神
(憋屈)

第一部分：你知道吗？（用来暖场，我知道大家基本已经都知道了）
△ 诺阿和康纳的共同点不只有脸：诺阿的父亲是英国后裔，母亲是原住民。而且虽然没有确切资料，但从入学年龄等各种信息推断，诺阿很有可能生于1985年，也就是说，游戏推出时他（说不定）正好27岁。
△ 诺阿从6岁开始学跳自己部族的战舞。人生的第一个角色是12岁时学校排演的《绿野仙踪》中的稻草人。
△ 诺阿可以称得上体格强健，运动全能：舞蹈、网球、滑板、滑雪、游泳、骑马、篮球、橄榄球、棒球……而康纳的最终模型比早期设计健壮了不少，巧合吗？我不知道。
△ 诺阿是《刺客信条》的死忠粉丝，至今5部一部不落全都玩过。
△ 诺阿尝试了很多事情，他写歌，有自己的乐队
演话剧
除了本职工作拍电影，他还在CSI里面客串过一个小角色


第二部分：“刺客据点”广播节目

【主持】
Loomer
【嘉宾】诺阿·沃茨
　　　　
AC
品牌顾问、
ACI
作者
/
编辑—
EscoBlades
　　　　汤不热“
刺客信条的一切
”管理员—
Gio
　　　　同人画手，
《星与条》
作者—
Endy
（
DA id
：
enduro
）

【分段】
0:00 –
开场简介
+
诺阿讲述演艺经历
4:38 –
谈为
AC3
试镜
6:06 –
谈
AC
系列里最爱的单作
/
角色，以及接替
Ezio
出任主角的挑战


14:52 –
对康纳的台词处理，以及这么做的灵感来源
18:33 –
康纳与诺阿的相似之处、康纳的性格
27:29 – AC3
中的莫霍克族文化和诺阿自身背景的比较
33:46 –
莫霍克人的语言
38:54 –
关于康纳的语气和口音
44:44 –
谈与海尔森的饰演者艾德里安·霍夫（
Adrian Hough
）的合作
49:28 –
录制过程中的趣闻
53:03 –
最喜欢康纳哪句台词、哪个场景
58:28 –
康纳的感情生活
1:03:12 –
进一步探讨康纳的性格
1:10:57 –
设想康纳的未来
1:18:13 –
诺阿接下来有什么计划

是要发邮箱吗？ [email protected] 楼主好人

好吧我真的太久不发帖，度娘什么时候会自己拆楼了？


对听译的几点说明——
·
来源：播客节目“刺客据点（
Assassin’s Den
）”诺阿专访音频，度娘不让贴地址
T T

·
更新：目前初翻已经全部完成
（是的，快一万八千字），
LZ
会在未来几天陆续修改放上来，提前感谢一下各位的耐心。

·
调整：为了方便阅读，和问题无关的主持人发言做了适当精简。节目还收集了很多网友问题，由主持人和嘉宾代为提问，以下会全部用

< >
标注，以示和场内问题的区别。

· 时间码：目录标注的时间码是原播客提供的，在翻译的过程中为了通顺，一段文字可能会被上移或下移，导致和这里提供的数字有一点出入，敬请谅解。
· 译名：凡是已有译名的，一般采用最常见或是度娘百科的版本。

·
建议：诺阿本人很风趣，建议有条件的筒子根据节目名搜索原音，绝对爆笑，越到后半场亮点越多
~
但请听过的各位在本楼避免内容剧透哦，谢谢！

·
其它：因为时间仓促，纰漏在所难免，欢迎批评指正。


---
以下开始正文，含游戏内容剧透
---

【
0:00 –
开场简介
+
诺阿讲述演艺经历】

（音乐起）“康纳”：我，因正义和自由之名而战。尽管前路漫长，但我心中宽慰，缘于我知自己并不孤单。请随我一起，来到“刺客据点”——

[
嘉宾介绍略
]

主持：请大致谈谈你的背景、演艺经历，和被选中加入
AC3
的经过。
<
你是被发掘的，还是自己主动争取到这个角色的呢？
>

诺阿：好的。我从五年级左右开始演舞台剧，像是《绿野仙踪》里的稻草人，《雾都孤儿》里的比尔·塞克斯。
16
岁起，我连续参加全国高中演讲辩论赛（译注：由全美辩论联合会
/National Forensic League
每年举办的
Speech & Debate Tournament
），所谓“演讲”赛其实相当于表演，你需要记住一段
10
分钟的独白并演出来。另外，高中我也排了不少话剧。
　　升入高三的那年秋天，我通过选拔得到了第一个电影角色，片名叫《残酷的规则》（
The Slaughter Rule
），这是一部在蒙大拿州拍摄的独立电影，有瑞恩·高斯林、大卫·摩斯等参演。我的戏拍了三四天，和他们两人都有对手戏。这次拍摄让我来了兴致，因为挣到了钱，剧组又对我很好。次年春天，我又演了一部讲述北美原住民故事的电影“
Skins
”，这部戏从编剧、导演到演员都是原住民，制片人则是乔恩·基里克——他担任过很多斯帕克·李电影的制片人。我在里面戏份更重，应该算第三主角，饰演主角的儿子，格雷厄姆·格林演我爸爸。


【
6:06 –
谈
AC
系列里最爱的单作
/
角色，以及接替
Ezio
出任主角的挑战】

Esco
：你说得知为
AC
面试时心里很激动，那我想问一下，此前你对《刺客信条》系列了解多少。
<
你以前有没有玩过
AC
，最喜欢哪部？
>

诺阿：所有都玩过，从一代到启示录。我最爱的角色是
Alta
ï
r
，我喜欢他说话的风格、很喜欢那个时代背景。我觉得他冰冷的性格更像个刺客，他身上有种直接务实、一种“这是我的责任，这是我的工作”的感觉。不过我非常喜欢二代，包括游戏地图，包括置身意大利，它的时代背景设定相当有趣。
Ezio
的话，我知道很多人爱他，确实是个很棒的角色，但对我而言他有点太华丽张扬了——我见过他嘛（众人笑）。他充满活力，只是我更偏好冷酷多谋的杀手类型，而那是我从
Alta
ï
r
语气中得到的。
Ezio
也很棒，比如他那一代衍生出的游戏方式，还有他后来的转变等等，总体上，游戏比一代好，因为制作者改善了原先的很多小漏洞。所以从游戏性角度，
AC2
是我的最爱；但要说角色，绝对是
Alta
ï
r
，他很酷。


Esco
：刚好你提到了
Ezio
以及对他的看法，众所周知，他拥有三部游戏，很多出场时间。接在这么一个广受喜爱的角色之后登场，你觉得挑战在哪里？
<
有
Ezio
这么受欢迎的角色在前，会不会让继任者望而却步？
>
诺阿：这个问题我考虑过很多。我知道大家相当喜爱他，我也是，他陪伴我们度过了三部曲，变成我们很亲近的人，独一无二的刺客。基本上我们一直在扮演他，当你一遍一遍看到同一个角色，慢慢就会生出感情和依恋。我事先就估计人们对康纳会比较慢热，因为这个角色不一样，他说话的方式、他的个性，都没有那么魅力四射，那么讨人喜欢。我想他是个更为悲剧的角色。虽然两人都有复仇的戏码上演，但
Ezio
更不乏英雄气质。我只有硬着头皮顶上，努力接好这个班。我希望人们能尽可能喜欢上康纳，他身上有不同的特点。两个人就好比，怎么说……咖啡和七喜？（众人笑）看你想喝哪种了。的确很有难度，幸运的是，我能和另一位动作捕捉的演员一起工作——他负责为
Ezio
做出所有肢体动态，对我来说他就是另一名刺客，因为我没机会认识他的角色配音。我们合作期间，他不时会做那些
Ezio
式的小动作，比如伸出两根手指比划，很有意思。是的，我承认，接替
Ezio
很难。

果然还是大神的冒泡啊。话说原型的脸都是一致的苦逼。。

我了个去……

sweet

怒马！！久违的好帖啊～

英语好就是好

好贴必须顶,上次的启示录预言分析贴真的精彩绝伦!

坐等更新。英语渣还是先去补小说再听这个吧…