连载结束第一篇相田访问，Da Vinci是小说评论杂志，不过也积极介绍优秀的漫画作品，相田可谓入室升堂了。
才知道1-14卷销售数字是375万册，15卷可突破400万了吧。
汉化靠你了，69！

@6980670

想更加清楚热卖的理由
1 EX
少女们和枪交换所得到的转瞬间的幸福
【
GSG
】（全
15
卷）相田裕

取材·文
=
ゆりいか
——
因为南北经济的差等问题而泰罗和暗杀盛行的现代意大利为舞台，描绘拥有着被称为义体、被改造身体的少女的泰罗对抗机关“社会福祉公社”和犯罪组织的对立。不断丧失记忆的少女和保护这少女的担当官们的苦恼……各种各样的思念交错着的巨大的群像剧。经历十年的连载堂堂正正的完结。
——
正文：
“我讨厌的是像你们这样自私任性的所有大人”
因为左手收到枪伤而流着血的少女、一边天真的笑着一天这样说着。以蔓延着泰罗和暗杀的的意大利为舞台，牺牲自己的身体而战斗的少女们的故事。作为相田裕氏的初次连载，累计发售
375
万部的超热门作品【
GSG
】。

“
因为是初次的连载的作品，而竭尽自己的全力。或者说，很大程度上是反映出了影响自己的漫画动画、写实电影以及平时的经验，而最终成型的。自己是样想的。所以、最初的时候会给读者带来怎样的反响根本没有想过。而这样的作品结果却被读者认为很有趣，成为很多的人共有的东西，当察觉到这种事情的时候、真的很吃惊。成为能够连续连载十年的作品真的感到是非常幸运的。”
2002
年
5
月的【月刊漫画电击大王】杂志上连载以来，经过十年的努力、在纪念
9
月份连载完结。成为经过两次动画化、广播剧、游戏等广范围的媒体组合人气系列。相田氏是这样回顾的。


“说起创作的根源的部分的话题，我想是自己想把自己的所见所闻像谁传达，是创作故事的动机。连载开始之后，曾经去过意大利取材，抛开工作的说、自己认为这个国家真的很厉害。不仅想身处于意大利不感动的日本人是不是没有呢！？说起来
圣彼得大教堂
就是为了压倒众人而被建造的吧（笑）。自己描写的时候、就决定我想要传达这样的事情呢。关于车，因为察觉到直到自己画漫画为止都没有好好的画过车，所以就一边学习实际存在的车的设计和构造一边画漫画。插话的工作说白了就是只画自己喜欢的东西就可以了。附带说一下，虽然关于只出现几格的车子就要画几个小时去调查很累人，但是正因为如此、质感和立体感却得到了很好的学习。只是、意大利深厚的文化、车子的规格之类的作品中无法一一介绍。因为有想要把自己感受的风景的美照原样还原出来的想法了。就结果而言，因为像
XX
（看不清、没见过这个单词）融入自己所有喜欢的各种各样的要素，也可以增加读者喜欢看的书真实太好了。现在的自己是这么认为的。”
想要画在“书架的一军”之类的漫画（
本棚の一军、
意思不是明白）
像这样对细节部分的执着不仅只是描写的部分。在这十年连载的【
SGS
】这部作品中，每一格每一格的台词都隐藏着不可忽略的巧妙的手法。例如，在第一卷登场的少女的一句无心的台词、在最终卷完全不同的场景下、含着不同的意味而使用，一眼看上去毫无意思的登场人物、实际上是故事展开的最大关键之类的、细细的去品味的话就会有更深刻的理解。
“虽然有时会被问‘都是计算好的么？’，当然不可能全部都是事先设定好的，一边想着‘可能什么时候就会有用的吧！？’一边埋入伏笔的。连载快到中间的时候、因为要展开新故事、回首伏笔也是件很累的事情（笑）。就我而言、十年真的只是一瞬间而已，也有可能这个角色做这样的行动也被认为成了是件很自然的事情，也有可能对于一路追过来的读者来说，经过十年‘那个时候的那个场景那句台词的伏笔终于回收了！’，这样的冲击也是很大的”
几遍反复的去读，发现至今没有发现的伏笔、每一次返回头去读就会有新的发现、
=
。即使初次阅读的人、还是一直追过来的人，一边反复的几次去看漫画、每次都会带来阅读乐趣的作品。
“因为是月刊杂志的连载，就会有意识的想要去提高每一格每一格的质量。为了赚稿费的分镜和台词之类的全部废除，在某处插入能够连接剧情用的别的小故事。说起，漫画厉害的地方，轻松的随便翻一下也觉得很有趣、一边贴上便签彻底的去理解也是让人觉得很有趣的故事。自己也有为了向别人介绍某部作品而鼓起干劲的去读的时候会突然发现‘啊、原来这里有作者的意图’‘啊、这里地方没有注意到’之类的。忘记的时候重新去读、例如五年之后哗啦啦的去翻书的时候、又会发现新的东西。这种地方我想正是漫画的深意。因为是经历了十年的漫画、成为能够不能忘记的漫画的话真的很让人高兴，想要成为在‘书架的一军’的漫画。这样想着而一直画过来的。”


69太辛苦你了，翻得如此神速～

多谢啦！
我看的都累，更何况翻译呢！
话说相田还搞不搞番外呢..

多谢翻译。枪姬有这样的作者多少也是读者运气好啊

我讨厌的是像你们这样自私任性的所有大人
⇒
我讨厌的是像你们这样自以为是的所有大人
以蔓延着泰罗和暗杀的的意大利为舞台，牺牲自己的身体而战斗的少女们的故事。作为相田裕氏的初次连载，累计发售375万部的超热门作品【GSG】。
⇒
这个故事以蔓延着泰罗和暗杀的意大利为舞台，讲述了牺牲自己身体而战斗的少女们的传奇。作为相田裕氏的初次连载，【GSG】是一部累计发售375万部的超热门作品。
因为是初次的连载的作品，而竭尽自己的全力。或者说，很大程度上是反映出了影响自己的漫画动画、写实电影以及平时的经验，而最终成型的。自己是样想的。
⇒
我认为，因为这是我首次连载作品，与其说是竭尽了我所有的知识，不如说是很大程度上将我受过影响的漫画动画、写实电影和平时的经验反映到作品上，而最终成型的。
2002年5月的【月刊漫画电击大王】杂志上连载以来，经过十年的努力、在纪念9月份连载完结。
⇒十余年
因为从中学生到大人一直着迷的喜欢就意味着作品是能够贴近那个人的人生、并一点点的给予影响的。
⇒因为从中学生到成人一直热衷于阅读该作品就意味着该作品已经走进了那个人的生活，至少是给于了一定的影响。
之所以是战斗美少女，是因为自己一直以来一直接触这样的作品，就变得自己也想要试着描绘这样的作品了。如此单词的动机。
⇒这是所谓的战斗美少女的故事模式，因为我至今接触过许多这样的作品，于是自己也想要试着描绘这样的作品，产生了如此单纯的动机。
所以每个角色都会公平对待，意识到每个角色都有自己精彩的地方。
⇒所以每个角色都会公平对待，下意识给每个角色都设有表现自己的地方。

翻译好棒~和自己的渣翻一比~