1楼防度娘

2013年01月01日谨贺新年明けましておめでとうございます。
お久しぶりです、蛍たかなです。
ブログが最后に投稿されてから随分経ちますが、みなさんお元気ですか？
寒いですが、体调はいかがでしょうか。
アイリス・ゼロを休载させて顶いてからも、随分経ちましたね。
楽しみにされている読者の皆さん、申し訳ありません。
私の方ですが、こうしてブログを书ける程度には元気になってきました。
Twitterもちょこちょこ携帯から打ち込んだりしています。最近は便利な世の中になりましたね！
しかし、连载再开、となると、まだ难しく……
漫画を描く、というのは、体力的にも精神的にも、とてもエネルギーを使います。
连载となると、それを継続していかないといけないのですが、残念ながら今の私には、まだそれだけのエネルギーがありません。
連載を再開するためには、まずは病気を治して、準備万端の状態で再開という形にしたいと思っています。
そのため、恐らく再開までにはまだしばらく時間がかかってしまうかと思います。
読者の皆さんをお待たせしてしまうのはとても忍びないのですが、どれだけ時間がかかっても必ず連載再開まで持っていくつもりですので、どうか、アイリス・ゼロのことを頭の片隅に、ほんの少ーしだけでも残しておいてやってください。
のんびりのんびり、待っていて頂けると、とても嬉しいです。
そうそう、休載後も、web拍手やTwitter等でメッセージを下さった方々、ありがとうございます！
長らく休載しているにも関わらず、励ましや応援のお言葉には本当に救われています。
読者さんの存在って、すごいんですね。こんなに元気をもらえるものなんだと、病気になってから改めて思いました。
それから、編集Hさんとアシスタントの皆さんへ。
たくさんご迷惑をおかけしているにも関わらず、「どれだけかかっても、ずっと待ってる」と言って頂けて、本当に嬉しかったです。嬉しすぎて泣きそうになりました。
また皆さんと一緒にお仕事できるようになる時を励みに、治療がんばります。
追記で、アイリス・ゼロのキャラについて、ちょっとした小ネタ？を投下です。

请各位对老师的状况能够理解
对於老师何时漫画更新的追问..请别再问了~(苦笑)
因为大家同样是很期待著故事的发展..
希望能化作祝福的话语..
祈求老师早日康复..小印相信这吧会更温暖的..
谢谢

以上是由iriszero官方Blog提供
usa(度)chu.(娘)sees(太)aa.net
蛍たかな老师 Twi-tter
twit(贪)ter.co(吃)m/tak(了)ana_hot(喔)aru

老师啊
身体是自己的
工作是次要的
好好休养啊！

求翻译＞＜

しかし、连载再开、となると、まだ难しく…… 这句连载再开还有有点困难我还是看的狠明白的。希望老师的身体早日康复。前面说自己的身体开始恢复了。本人杂鱼党，懂点点日语，翻译不准，勿喷啊

后面的大概意思是，画漫画必须得有充足的精力，需要把身体恢复到最好才行，连载一定会再开，希望大家在忍耐等待一段时间，后面说他很感谢大家对他身体的关心（感觉是这个意思）他一定会养好自己的身体的，不好勿喷啊