!!!内托微博翻译正解!!!
河南建业吧
全部回复
仅看楼主
level 9
我想再次对所有球迷给予我的支持表示感谢,纵使在最艰难的时刻,你们也给予我充满力量的话语,是你们让我深深地爱上了这件战袍,也感谢杨总一直以来的诚以相待。
我尊重教练组和俱乐部的决定,事实上我也希望建业能获得成功。
很遗憾我没能有机会说再见,无论是对我在郑州结交的朋友、我的队友还是球迷们,因为我本想我会在2013年回来的……[泪](这句话其实是说内托本来没想着俱乐部会裁掉他,但俱乐部还是做出了让他走的决定,各位球迷不要误解成内托还会回来,那would be给英语里面就是个虚拟语气,意思是心里想的,实际上已经无法实现了的事,高中英语语法书里有的。 ——译者注)
我依旧期待着你们的祝福,无论将来我在哪支球队,无论是中国还是巴西,抑或是其他国家。我真的会想念你们。
2013年01月02日 00点01分 1
level 13
前排
2013年01月02日 00点01分 2
level 15
祝福,观望,期待中...
2013年01月02日 00点01分 4
level 9
内托,建业永远的9号。
2013年01月02日 00点01分 5
level 15
[顶]
2013年01月02日 01点01分 6
1