转眼2013元旦啦~送上缺爷新年签名一枚，想要的亲可自取~~

《帝国杂志》星际迷航：驶入黑暗专题~现场记者在演员后脑勺三尺之外发回报道：拍摄现场欢脱而有爱，剧本近在咫尺却遥不可及，主创们一起聊Benedict Cumberbatch扮演的“撩人”大反派~（宣传君不罗嗦啦，大家戳大图吧~
【资源】shin
【翻译】Sirius 章小鱼 ber 花姐 Jean
【校对】Jasminora ber 花姐
【美工】更岸 微笑
【宣传】芸儿

页码：
03
左图注：
J·J·
艾布拉姆在给克里斯
·
派恩导戏。这一幕拍的是柯克拿着个沙滩皮球
…
吧。
正文：
在右舷的船头，克里斯
·
派恩饰演的詹姆斯
·
柯克通过挡风玻璃向外张望我们的穿梭机，并且当敌人的飞船出现在视野中时，一个大型爆炸使舰船都摇晃作响。这时一束牵引光束环绕住了我们，而他正努力操控着控制台。扮演斯波克的扎克瑞
·
昆图颇有些不和谐地在两场戏中间和朋友发短信，他这时突然开始说话，作斯波克标志性的面无表情状：“我计算出他有
91.6%
的机会杀死我们。”佐伊
·
索尔达娜饰演的乌胡拉翻了个白眼，她对她的瓦肯男友很不满意，哪怕在他说出这该死的废话之前就是如此。
舰船遇到了另一次大型的撞击，一道闪亮的光溢满了整个船舱，它的钢铁梁柱也在重击之下发出呻吟。过不了几秒钟我们就要被俘了。胜负已然揭晓。柯克眯起眼睛，策划着绝地反击。他说：“当那扇门一打开，我们就扫射着冲出去。”
这艘飞船里有四个座位，而我们《帝国》的记者坐在最后的位置上，尽管实际上它应该属于导演
J·J·
艾布拉姆。不过，他站在外面，指挥着导弹击向我们（这些袭击其实是由电子闪光灯模拟，导演还会时不时栩栩如生地喊道“嗙！”），而我们则身处离奇幻境：我们正同企业号的各位主要成员一起经历这场实打实的太空混战，并且还挣扎着到底是该看着他们的后脑勺在三尺之外晃动撞击，还是该到监视器前面去看他们脸部的近处特写。
页码：
04
左图注：斯波克（扎克瑞
·
昆图饰演）与火山之间的天人交战。
正文：
我们能在此为您现场报道，这都要感谢导演艾布拉姆，他听说《帝国》杂志的人来到城里，便邀请我们到拍摄现场去参观采访吗，要知道自从开拍之后那里便不再向外人开放了。今天的晚些时候，将会有拍摄火山和直升飞机的场景，不过现在，摄制组在准备另一场内景拍摄，我们便有机会亲身感受主演们在片场里轻松活力的气氛。昆图又在发短信了，克里斯潘则突然唱起了热情的小调，是一个西班牙电视广告里的一段歌曲，这已经让他发了一个星期的神经了，“（西班牙语）只要二十五！”他用颤音唱到，“去买吧，买吧，买吧！”。接着他又开始逗弄索尔达娜，她正用她的睫毛膏化妆。“她画眼线的技巧堪称传奇
…
”克里斯用标准的画外音男声说道，“佐伊
·
索尔达娜——每画一笔眼线就是拯救世界
…
”
关于这个故事，目前这个剧情的进展有一点复杂。按照现如今艾布拉姆的典型风格，《星际迷航：驶入黑暗》的情节被严密保护着，这使就放在我一尺之外的那本剧本成了一个难以抵挡的诱惑（这剧本印在红纸上，艾布拉姆的大名显眼地印在上面）。当然，在希望不剧透任何情节的情况下，我们目前知道的只有这些：地球遭受了前任星际舰队成员约翰
·
哈里森（本尼迪克特
·
康博巴奇饰演）的恐怖袭击，柯克情急之下被迫做出了草率的决定，这违反了星际舰队的一条关键指令，不仅将他的队员推进了危险之中，更令他失去了舰长之职。现在，脱下了舰长制服的柯克身着空间便装，

页码：
05
左：
电影简介
《星际迷航：驶入黑暗》
上映日期：
2013
年
5
月
17
日
导演：
J·J·
艾布拉姆
主演：克里斯
·
派恩，本尼迪克特
·
康伯巴奇，扎克瑞
·
昆图，佐伊
·
索尔达娜，西蒙
·
佩格，卡尔
·
厄尔本，赵约翰，安东
·
叶尔钦
故事情节：企业号成员正面临着全新的致命威胁：前任星际舰队成员约翰
·
哈里森（本尼迪克特
·
康博巴奇饰演）成为了星际头号恐怖分子，将他精心策划的残酷复仇施加于星际联邦的核心：地球。
约翰
·
哈里森？
没错，这就是他的名字。对此角色众说纷纭，不过本尼迪克特形容他“就像汉尼拔
·
莱克特那个食人魔”。
[
注：汉尼拔
·
莱克特：虚构人物，多次以男主角的身份出现在托马斯
·
哈里斯的小说及改编的电影中。
]
那么整部影片都是动画制作的吗？其实不是。
与约瑟夫·科金斯基的首部长篇电影《创：战纪》不同，这部《星际迷航》很大程度上是基于现实世界，而且他保证，是以“传统手法”拍摄的。
上方大字：
“哈里森是柯克的死亡之影，是他的阿喀琉斯之踵。”——克里斯
·
派恩

正文：
一身黑色皮夹克和皮靴，我们这三位男主角已经脱离了企业号，并转向了一个新任务：尝试改正他的过失。并且，就我们现在被牵引光束包围的窘况来看，这任务可实在不轻松。

在我们面前呈现出来的场景，在另一个层面上也是很重要的。最初它被设定为从“企业号”到敌方星球表面的过渡片段，并被写成了一场简单的追逐。“但是这一段实在太平常了，”艾布拉姆说，“虽然这很有趣，但并没有什么特别之处。它就是为交代最后结果埋下了伏笔，那是一段重要的情节，讲述乌胡拉和斯波克作为一对跨种族情侣是如何相互磨合（也因此有早先时候的争执），而且也表现出，一位有着正常需求的人类女性与一个决定让感觉归零的人谈恋爱时，是怎样的情形。这是一个微观的例子，是整部电影的缩影。第一部《星际迷航》介绍了整个大概念，也就足够了，我们不能再走一遍老套路。我们不能再用最基本的三原色来描绘它了。我们得来点更刺激的。这虽然是件小事，但也正是决定性的“那件事”。这是我们的秘诀。不管发生什么都应该和人物的展现相关，
页码：
06
大字：“这部电影会颠覆你对《星际迷航》的期待。”——
J·J·
艾布拉姆
正文：
让你不得不爱上他们。我希望大家都能在拍摄过程中保留这样的意识，我们得让观众爱上飞船上的那些人物，否则它在太空里这么飞来钻去的根本毫无意义。”
他越过我们的肩膀凝视着之前拍摄的镜头回放。“我想你对斯波克可以再厉害一点儿，”他对索尔达娜说。“再逼紧他一些。”他转向我们《帝国》的记者，指着监视器上刚刚拍完的那个镜头。“你们怎么看？”他问，“是不是再紧些？”
在我们看来其实拍得很好了。
“是啊，我也觉得再紧张些比较好。”他说，没有理会我们的迟钝。“各位，咱们再稍微紧张一点点！”
对于艾布拉姆来说，由他自己拍摄制作的新系列电影的第一个续集，无疑是一项非常有激情的事业。“事实上，”他阐明道，“这是个由内而外洋溢着激情的计划。我不是因为它是《星际迷航》所以才做的。我拍这个是因为我爱这些人物。”
然而，不仅是这些人物，还有两个至关重要的原因吸引着他回来投入进去，那是两条交缠的“牵引光束”，令他觉得，哪怕他想要放弃，也实在是“太痛苦、太沮丧”了。第一个就是地理上的。“你知道在第一部中，航天飞机从旧金山的背景中起飞的那个小片段吧？”艾布拉姆兴奋地说。

页码：
07
顶部：
佐伊
·
索尔达娜饰演的是乌胡拉。乌胡拉的名字是妮欧塔，很多人都知道。

左：
本尼迪克特
·
康伯巴奇演的是
…
约翰
·
哈里森
当本尼迪克特
·
康伯巴奇在除夕那天拿着一杯喝的坐在一边，回想着他的
2012
时，他会想到很多东西。“但最重要的事情是，”他说，“当我手拿一本《帝国》杂志坐下来的时候，看到一边封面上是我，另一边是克里斯，我一定会想，‘天哪，他真的比我好看多了，是不是？’”
他在《星际迷航：驶入黑暗》中扮演柯克的敌人，这让他在
IMDb
的排名飞涨（“当宣布我来饰演这角色后，我就升到了第三名呐！”他笑着说），但是鉴于他的试镜经历，他能拿到这角色可以说得上是一个奇迹。
“
J·J·
对我很感兴趣，这很大程度上可能是由于史蒂芬
·
斯比尔伯格（电影《战马》的导演），”他说，“我想他希望我能交上来一份满意的录像，而我也做到了。我当时得
…
”
正文：
那个场景一直困扰着我，让我不能解脱。每次我们处理这个片段的时候，我都希望我能在那里，看一看那是怎么样的。而现在，在这一部影片中，我真正能够身临其境了——而且，未来的地球城市对我们来说也是一种非常棒的环境设定。”
在他四年前拍摄《星际迷航》的时候，第二个因素就在他的脑海里酝酿起来了。终于有一天，这位被世界一流电影制作人时常谈论的
BBC
《神探夏洛克》主演男星前来救急了。“说到本尼迪克特
·
康伯巴奇所饰演的角色，他比上一部电影中的反派有更多情绪和头脑上的挑战，”艾布拉姆说，“埃里克
·
巴纳演得很好，但是他饰演的尼禄更像是个头脑简单，脾气暴躁的家伙。第一部电影是个原创的故事，每个角色互不相识，所以他们需要面对的只是一个可怕的威胁。这不需要有多么复杂精细。一切从零开始，演员的数量和故事构架已然如此，影片的深度就被限制在这里了。因为这些因素，我们只能把故事讲到这个层面上，不能再深入了。”而现在呢？“而现在，什么都不成问题！”

页码：
09
左图注：
哈里森成功出逃。这哥们大概不大清楚“门”是干嘛用的吧。
正文：
而我们的瓦肯人英雄斯波克正在这弹雨中拆弹抢险，试图解除这颗注满熔浆的定时炸弹，确保整个星球平安无事。“当然，这正是他对于自己的母星无法达成的夙愿，”导演艾布拉姆斯如是说，“这一点非常重要。”布景中的直升机也很重要。“这关系到整体的规模和灯效。我们是在室外拍摄的，因为这能给场景带来一种以假乱真的宏大空间感，这在普通的舞台上是做不到的。”而且这种宏大也并不局限于石块爆炸之类的小场景。
这场混战拍摄于洛杉矶市的一处湿地，普拉亚
-
维斯塔。更具体地说，是在一座废弃的直升机棚里，这地方真是大得惊人，以至于“霍华德
·
休斯是它曾经的主人”这事儿听起来都不令人意外了，甚至是这样才合理。考虑到休斯对于奇观和狂乱的出名迷恋，这地方可说是《星际迷航》外景地的完美首选——显然这部电影对于以上二者都有涉足。
[
注：霍华德
·
休斯：美国著名航空家、工程师、企业家、电影导演、慈善家，当时世界上最富有的人之一
]
接近第七周结尾的时候，也就是差不多在整个拍摄日程进行到一半的时候，除了偶尔有助理导演批评大家不要在片场交头接耳之外，整个营地的气氛很平静，但大家都知道这是一个多么庞大的工程。在《星际迷航：驶入黑暗》中有
270
个之多的不同场景，从企业号的处女航到它的第二次出行，结构上的升级使得布景数量增加了
30%
，达到了接近
80
个之多。“这相当疯狂，相当难以想象，”导演艾布拉姆笑着说，“仅在这个地方，我们就有火山、丛林、太空梭舱、舰艇、机库、舰长家、垃圾车、街道等等无穷无尽。你早上来上工的时候会说，‘好吧，那么我们今天要拍摄什么？’有一天我们会把这些在
DVD
的特别花絮中一一解释，但是现在你要接受的信息量有点大哦。”
页码：
10
左：
《星航》和《星战》的决战
谁会赢得星际之赛？

“我签下了三部曲的协议。”克里斯
·
派恩说。“据我所知其他人也是。显然有足够空间供《星航》和《星战》两者共存。两个系列在科幻片的范畴都可以提供足够丰富的内容。不过我不能再多说了。”他笑言，“现在有足够多的星战故事了呢！”

这两个系列从上世纪
70
年代起就在影院争抢观众。虽然自从
2002
年一次例外《星际迷航：复仇女神和克隆人的进攻》间隔
7
个月上映之后，两者就再也没有在同一年中在影院正面较量过，但是今日残酷竞争的环境下，我们是不是有可能看到两个星际间的全面对决？第七部《星战》预计在
2015
年推出，根据《星战》的前传每三年一部的周期，应该第八部会在
2018
年，第九部在
2021
年……

“我想两个系列可能会有机会相互较量
…
正文：
观众们的期待很高，这部影片也确实值得期待。业内虽然有很多传闻说《星战》的七八九会怎么拍，但假如没有导演艾布拉姆的《星际迷航》，那一切都不会存在。当然，我们可以毫不牵强地说，他通过重新让这一系列起死回生，尤其是启用了年轻演员演绎经典角色（以及各种友情客串），给《星战》制作人乔治和同伴们提供了一些启发。自从
2009
年导演将其注入流行文化后，整个演员团队职业生涯星途坦荡，而且受益于《星际迷航》的不仅是票房，还有各路影迷。

“如果我告诉你我们现在已经对以后《星际迷航》的走向了然于胸，那肯定是在说谎。”艾布拉姆说，“每一部《星际迷航》电影必须独立成篇，你知道每个人都说第二部《黑客帝国》没头没尾不够完整。我们不敢妄称自己拍摄了第一部《星际迷航》就是业界标准。还有原初系列，那依然是我们植根的平台和不曾超越的辉煌。我们尊敬它，也视它为所立志追求的目标。但与此同时，我们不想只是模仿、重复前人，这一部对我来说更深刻、更宏大、更黑暗，而且会摧毁很多人对于《星际迷航》所熟悉的一切。不是说改变它的灵魂、它的目标和它的核心——那些是最最重要的东西——但是这部《星际迷航》一定会超越你的期待。
直升机再次经过，此时斯波克摇晃在岩石边缘，千钧一发。“这很有趣，”艾布拉姆说，“上一部的时候每个人都给我说，因为电影本身的数字排序，我们注定要失败了（“科幻电影定律”中规定，单数的《星际迷航》都很烂，而双数的都会很好）。而现在我听到的都是‘你们已经做过一次了，那这次应该更容易了。’所以我们大概又完蛋了。”昆图从火山上爬下来，艾布拉姆微笑说：“如果有一件事情是我所坚信的，那就是如果你矢志不渝且眼界开阔，那你也许能够差不多正中靶心，”他停了一下，凝视着周围的壮观奇景，然后说道，“而我不得不说，我们现在就感觉胸怀伟大，矢志不渝。”
======================================END====================================

哇~~好棒~~~全文翻译啊···前段时间看到原文眼睛都看花了···谢谢字幕组！！！

太特麽长了

字幕组越来越专业了~~马一个慢慢看

不能更爱字！幕！组！！！！

大爱啊！

辛苦啦字幕组

辛苦啦字幕组

爱丽丝·伊芙
和缺谈论《星际迷航：驶入黑暗》中的角色
卡
罗尔
‧
马
库斯和约翰·哈里森讨论剧透、秘密和其他……
《星际迷航：驶入黑暗》的机密保持的是如此之好，以至于连扮演
卡萝
‧
马可士
博士的爱丽丝·伊芙和出演反派约翰·哈里森的本尼迪克特·康伯巴奇都变得像
防
剧透忍者
。他们一直在回避记者抛出的狡猾问题。
当塞满了超出J·J·艾布拉姆斯
保险箱
的《星际迷航：驶入黑暗》细节的最新一期的帝国杂志，提供了一个机会与伊芙和康伯巴奇讨论电影时，（我们）改变了思路。以下有两位演员评论的出自杂志的新照片，以及部分来自预告片的秘密。让我们期待一下《
超级名模》
，克里斯·派恩马虎的就餐礼仪故事以及
”
sherlockies
”
（神夏粉）……
BC：他的确有点像我，但显然，他不是我。冲破一扇玻璃门，这是我的特技难题。我的确这么做了，但我穿过的是事先打碎过的玻璃，有点像
糖制的玻璃
那种……
那是CCA[创意艺人经纪公司]的另外的出口——有些时候也被称为“死亡之星“——这栋位于好莱坞的巨大建筑里是业界最强大的经纪公司之一。
那是一段极好的拍摄，也是很棒的一天。事实上，我跑上楼梯穿过那个那么多次，有一次，也许电影中还保留了，我的腿没反应，我跪下来滑行。在我起来之前，
我为了跑动起来
有点像昆虫一样挣扎。所以J·J这样问“你是计划好这样的么？”“不，不，不，只是我的腿已经
没有反应
了，我觉得我得TMD继续这么动才能起来……”然后他又说“那好极了，我们会把这个保留在电影中的！”
关于克里斯·派恩……
BC：啊，克里斯。他脸上有些东西，那个脏兮兮的男孩。说正经的，柯克一直这样到影片快结束。
伊芙：事实上，当你把食物洒在现场服装上，就会被叫作“
做一次克里斯·派恩
”，因为他干了那么多次。


BC：他的确一直那样……他手里拿着一杯饮料，然后忘记了张嘴。我得说，那男孩，抱歉，那个男人拍这部电影拍的太累了。
他表现很出色，我很期待他的表演。
伊芙：影片中我们很多人，特别是史波克和骨头[柯克舰长医生McCoy绰号]，是柯克逻辑上和道德上的
另一个自己
，但是在这部电影中我实实在在的认为，在以前的电影中赢得舰长位置之后，我们是看着他赢得的，真正从精神上，还有部分哲学意义上，在现实赢得以外的其他方面也
真正胜任了
。
BC:就像是他现实儿子然后才是父亲，几乎就是这样，你不觉得吗？尽管不是实际上的父亲，那不是故事情节，我的意思是他成为了全体船员的父亲
般的存在
。
你的角色信息以这种方式被封锁，你会不会觉得人们会自然的将你与《复仇者联盟》、《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》或者《007：大破天幕杀机》做对比？
BC：是的，所有这三部电影，而且我对此很焦虑，尽管他们是有着伟大反派的伟大电影，但是如果它们有又能怎样？不是所有的坏蛋都能穿企业号的衣服，那才是重要的。但是这很令人兴奋，那些场景，是影片伟大的延续。
加入《星际迷航》的世界，一个已经有了这么多粉丝的世界，你有没有感到压力山大？
伊芙：实际上，我把已有的粉丝基础看做是一份礼物。能够建立友好的关系是很棒的，因为作为演员，你会想展示自己的工作……当然，希望他们能够喜欢，但是你不可能一直让所有人满意。
BC:那会让人疯狂……我觉得就是那样，不是么？如果你意识到有过多的关注，然后还试着满足所有人的期待，那你会疯的。我们有JJ·艾布拉姆斯，他在第一部里就满足了预期。而且我觉得他已经使各个阵营都满意了：第一次看这个系列的人、JJ艾布拉姆斯自己的粉丝以及星际迷航的粉丝，所以那对我来说是很大的安慰。
我和作者还有导演之间是有合同的，他们雇佣了我来演，如果我让他们满意了，我相信就能让粉丝们也满意……你知道，
”
Sherlockies
”
（神夏粉）他们已经广为人知了，
在
”
Trekkies
”
（星航粉）之后已经有了很长的历史
。杰里米·布雷特和巴兹尔·拉斯伯恩已经是标志性偶像，他们扮演的角色已经由别人扮演了70多次了。你知道的，一直以来这都是扮演最多的虚构人物。因此在两个系列里做这事，（我）有合理的自信我们做的是对的。我扮演他是做的都是
正确的
，我并不是过度自信，我只是说这不是你会让自己过于关注的事。


简而言之就是这样。
关于西蒙·佩吉扮演的史考特……
伊芙：这个苏格兰人！
BC：史考特！他到底是从哪儿来的？我喜欢他。他太有才了。
伊芙：我得说，是一个传奇。在《星际迷航：驶入黑暗》之前，我和他合作过一部叫做《微不足道》的电影，
那次他在一个不太健康的社会制度下，
而且他习惯于在拍戏前开玩笑。他干的事就是等摄影师都准备好了，然后往嘴巴里塞满一整块巧克力，吃掉，咽下去，然后听到
”
Action!
”
然后准备好拍戏。你不可能在一个人在摄像机开拍之前3秒才塞下一整块巧克力的情况下拍出一个场景，这太……神奇了。他太搞了。
BC：重点是，他真的很专业，但同时他工作时又相当的有趣。不管是光看着还是一起工作感觉他都很了不起。史考特在第二部中回归了……他在电影中的角色很伟大。
从来没嫉妒过
他有很多欢乐时刻吗？（表示没看懂问题）
伊芙：当有人做得这么好的时候是不会的……实际上，在你工作的时候是会觉得很开心的。
BC：这在其他方面起作用，你知道，他会像“棒极了，我就是那个搞笑的家伙……”，但是他太擅长了，而且他是如此慷慨，我不认为这有关系。说到我自己，我已经有很多有意思的和值得关注的了，而且约翰·哈里森的确有一些时候很幽默……我们在洛杉矶放映的场面中你能看出一点儿。
扎克瑞·昆图在影片外有保留一点史波克的特质吗？
伊芙：他是有一点。我的意思是，可怜的扎克得早上3点来弄好他的耳朵之类的，这对他来说还是很重的。对于昆图这个人，他自己有真正的智慧，内心明确自己究竟是谁，因此这完全适用于扮演史波克。我觉得，当他扮演这个角色的时候，这显然不仅仅成为了角色的特质。而且他不得不以那样的发型、眉毛在片场里走，这让你和正常的行为
拉开了距离
。
爱丽丝，和本尼迪克特比起来，你的试镜过程是什么样的？
伊芙：我和本尼迪克特完全不同，我的（试镜）花了很长时间，要早很多。（看向BC）你是在2011年12月底找到的，而我，是在9、10月底，我想是在……
事实上，整个过程都很礼貌。我见了JJ很多次，读给他听，和他见面，和他讨论，然后他给我打电话了！那时我在开车，我在发抖，我觉得我要撞车了，所以不得不把车开进小停车场。他以他那种很有感染力的方式一直在跟我说，而我跟本就不清楚他的意思，这样的情况持续了差不多10分钟，然后我说：“JJ，不好意思，我只是想确认一下，你是不是选中我了？因为在我说我愿意用生命去冒险，
哪怕是为了您吞活青蛙，
JJ艾布拉姆斯先生，
我得知道这么干否有益于这项工作
……”他继续说：“是的，我选你了。我想就是那样，是的。”然后我说：“那太棒了，谢谢，我很高兴！”


关于
佐伊·索尔达娜
……
BC
：
佐伊真太
棒
。她是那么自信，生命力和精神力饱满。我不认为这是个秘密：有一次史波克和我大打出手，她短暂的出现了。实际上，那是我第一次和她有对手戏。她很令人愉快，她让所有人感觉舒适，开开玩笑，让我们重新充满力量……她是自然之力，很漂亮的人，非常可爱。
演员表里的其他
所有
人一起工作？
BC：我和安东[·尤金]没什么对手戏，我觉得，但是我们都有所交集……片场有着很好的家庭气氛。
对于西蒙·佩吉和扎克瑞·昆图贴出的你们在旧金山酒吧一晚照片，对于
网上的恶搞
有什么想说的吗？
BC：哈，那是个很棒的夜晚。

那次最有意思的是有个粉丝重组了所有人，作为《超级名模》中的角色。那是我最喜欢的电影。那个场景里，我们在吉普车里摇着头，握着果汁，
在他们向彼此喷汽油，把各自点着之前。（注解：《超级名模》是本斯蒂勒主演的一部喜剧讲述了一个男模的故事）
西蒙和扎克还有克里斯在扮鬼脸，我在背景里，从扎克背后突然出现。这个闯入者和其他三个家伙以一种好的方式，在第一部里经历了一段非常美好的时候。实话说，这很有趣。这让我回忆起我们在拍片时的美好时光，尽管我们得做很多的工作还有偶尔的荒谬的时间，但是没人有更欢乐过，因为我们知道结果会让所有人都开心……
================END===================


撩人大反派再来惊艳我一下吧