[TRANSLATE]麻烦大家帮忙翻译个句子
玛丽苏吧
全部回复
仅看楼主
level 9
TaywilorSlight 楼主
What is not to like as a bottle of water? 这句话怎么翻怎么不顺，大概意思是懂得可是……怎么表达啊喂？！！！！艾玛这是给人写的英语作业吗QAQ
2013年01月01日 06点01分 1
level 9
渣渣
翻译：挖特一死闹特吐赖克阿死呃波特哦服我特
不谢
2013年01月01日 06点01分 2
TaywilorSlight
噗，如果朕真这么写的话………噗噗噗老师会吐血的w
2013年01月01日 06点01分
渣渣
回复 TaywilorSlight :大丈夫，让老师君感觉人生的美妙是我们的职责所在www
2013年01月01日 06点01分
TaywilorSlight
回复 @ByondTheGrave :如果朕真的这么写的话……（远目）…………还是算了吧—_—
2013年01月01日 06点01分
渣渣
回复 TaywilorSlight :233
2013年01月01日 06点01分
level 13
不科学的欢乐多
同楼上。
2013年01月01日 06点01分 3
TaywilorSlight
别这样……
2013年01月01日 06点01分
不科学的欢乐多
回复@TaywilorSlight :受姬翻译：任何事不都像一瓶水吗？
2013年01月01日 06点01分
TaywilorSlight
@不科学的欢乐多 唔……也只能这样了……谢谢w
2013年01月01日 06点01分
不科学的欢乐多
回复@TaywilorSlight :不用谢我谢受姬……【望天】总觉得你这句话是来自于短文的，如果是那样还是按照前后文翻译比较好……
2013年01月01日 06点01分
level 11
兮年兮月兮时
百度翻译：
什么是不喜欢
当
一瓶水吗？ 谷歌翻译：
不喜欢
一瓶水
是什么
？
2013年01月01日 06点01分 4
TaywilorSlight
这是什么跟什么啊？？！………百和谷这对机油都不靠谱嗯—_—
2013年01月01日 06点01分
兮年兮月兮时
回复 TaywilorSlight :看到英文句子第一反应就是谷歌...
2013年01月01日 07点01分
level 9
TaywilorSlight 楼主
@鸡蛋主神 @黑色_千纸鹤
2013年01月01日 06点01分 5
level 6
星汉流转耀千辰
……是俚语嘛？
2013年01月01日 06点01分 6
TaywilorSlight
不是……标准的AmE
2013年01月01日 07点01分
星汉流转耀千辰
回复 TaywilorSlight :不是我的意思是有隐喻的东西，就像“You are the apple of my eye.”一样 如果直译的话怎么也无法翻译清楚……
2013年01月01日 07点01分
TaywilorSlight
@星汉流转耀千辰 soyo~这不清楚……就一道翻译题，不知道是不是slang—_—（为什么受机里没有li这个字？！！）
2013年01月01日 07点01分
level 9
月星々汐
什么不像一瓶水
2013年01月01日 06点01分 7
TaywilorSlight
朕也是这么觉得w
2013年01月01日 07点01分
level 10
9位仁兄
什么是不喜欢像一瓶水。。= =一个词一个词翻的= =
不喜欢什么像瓶水 - -
2013年01月01日 06点01分 8
TaywilorSlight
谢谢w
2013年01月01日 07点01分
9位仁兄
回复 TaywilorSlight := =很怪异的句子= =
2013年01月01日 07点01分
TaywilorSlight
@9位仁兄 这应该是出题者从某短文里硬挖出来的…
2013年01月01日 07点01分
9位仁兄
回复 TaywilorSlight :有下句么。
2013年01月01日 07点01分
level 8
sum_微光
什么不都像一瓶水一样么？.....
2013年01月01日 07点01分 9
TaywilorSlight
唔唔~谢谢www
2013年01月01日 07点01分
兮兮west
这个貌似靠谱
2013年01月01日 08点01分
sum_微光
回复 兮兮west :酷爱别信 我是废!!
2013年01月01日 08点01分
level 16
148cm
为什么你长的不像一瓶水呢
2013年01月01日 07点01分 10
TaywilorSlight
这………神了
2013年01月01日 07点01分
148cm
回复 TaywilorSlight :
(娇羞)
2013年01月01日 07点01分
level 14
Douma·殇
对于我来说AmE就是一种不科学的俚语……【别闹
什么都不像这一瓶水……这一瓶水什么都不像……为什么不像这一瓶水……
2013年01月01日 07点01分 11
TaywilorSlight
嗯嗯，最正统的英语是BrE~~
2013年01月01日 07点01分
level 11
🍁MORINO
2，10楼神了！
2013年01月01日 07点01分 12
TaywilorSlight
啊噗~
2013年01月02日 04点01分
🍁MORINO
回复 TaywilorSlight :
2013年01月02日 05点01分
TaywilorSlight
回复 樱沫雪玲 :[睡觉]
2013年01月02日 05点01分
level 8
菠萝星系🍦

什么是不喜欢作为一个瓶的水?
=-=这是什么东西、拟人手法？
2013年01月01日 07点01分 13
TaywilorSlight
就一个翻译题~无上下文哟www（尼玛这不是人做的）
2013年01月02日 05点01分
菠萝星系🍦
回复 TaywilorSlight :我第一次为我的英语作业而感到开心、至少没有这么变态.........
2013年01月02日 07点01分
TaywilorSlight
回复 W疯筱疯 :QAQ说是什么训练咱的语法【shit】
2013年01月02日 07点01分
level 10
寻觅暖色
是什么不像一瓶水一样？
2013年01月01日 08点01分 14
寻觅暖色
不对……是 是什么不喜欢像一瓶水一样
2013年01月01日 08点01分
TaywilorSlight
@寻觅暖色 什么…不喜欢？？？
2013年01月02日 05点01分
寻觅暖色
回复 TaywilorSlight :跪】是的不喜欢
2013年01月02日 05点01分
TaywilorSlight
回复 寻觅暖色 :。。。额，这怎么理解。。。？
2013年01月02日 05点01分
level 8
黑色_千纸鹤
完全无能……让我想想……
2013年01月01日 09点01分 15
TaywilorSlight
为了这朕脑细胞死了一半儿QAQ
2013年01月02日 05点01分
level 8
黑色_千纸鹤
大概是，(如果）【结合语境是否加上如果】作为一瓶水，什么是你不喜欢的？
2013年01月01日 09点01分 16
TaywilorSlight
这个“like as”……一直不知道在句中是什么意思……
2013年01月02日 05点01分
诺舞霓裳
怎么可能OAO！
2013年01月02日 05点01分
TaywilorSlight
回复 诺舞霓裳 :[疑问]
2013年01月02日 05点01分
黑色_千纸鹤
回复 诺舞霓裳 :胡扯的嘛嘿嘿
2013年01月03日 13点01分
level 12
纯真郁金香
呃我跪了。。。
2013年01月02日 05点01分 17
TaywilorSlight
QAQ这真真不是人写的英语作业。。。
2013年01月02日 05点01分
纯真郁金香
回复@TaywilorSlight :对2l10l的翻译真心跪了！
2013年01月02日 05点01分
纯真郁金香
回复@TaywilorSlight :对2l10l的翻译真心跪了！
2013年01月02日 05点01分
TaywilorSlight
回复 纯真郁金香 :21101??
2013年01月02日 05点01分
level 5
澈_倾国倾城却
不会= =
2013年01月02日 05点01分 19
TaywilorSlight
[狂哭]
2013年01月02日 05点01分
level 9
水若冥
这里的like应该是像，而且后面有as，所以是像，而不是喜欢
2013年01月02日 05点01分 20
水若冥
什么不像一瓶水
2013年01月02日 05点01分
TaywilorSlight
soga~
2013年01月02日 06点01分
level 12
纯真郁金香
回复@古户三梨花 :www
2013年01月02日 05点01分 21
1 2 尾页