level 10
What is not to like as a bottle of water? 这句话怎么翻怎么不顺。虽然大概意思懂得但是……怎么表达啊啊啊！！这是个问题！！！求大婶的神翻译QAQ
2013年01月01日 06点01分
1
艾玛……不是大婶是大神…………
2013年01月01日 06点01分
level 10
level 10
level 7
level 10
2013年01月01日 06点01分
6
馒头在一楼不是说求大婶解释吗？你找大叔进来干啥？大叔尚无家室啊~~~~~~![[睡觉]](/static/emoticons/u7761u89c9.png)
上哪去找个大婶给你啊？
2013年01月01日 09点01分
上哪去找个大婶给你啊？
回复 再见饶速日孤 :朕已经在楼上解释了，大叔你。。。还好吧？？？
2013年01月01日 10点01分
level 13
谷歌答案：
什么是不
喜欢
的
一瓶水
有点奇怪。。。。
意思也许是，什么是你不喜欢的东西？
2013年01月01日 06点01分
7
什么是不
喜欢
的
一瓶水
有点奇怪。。。。
意思也许是，什么是你不喜欢的东西？
嘛，百度不靠谱，谷哥也不靠谱= = “什么是我不喜欢的东西”？？唔……
2013年01月01日 06点01分
回复 TaywilorSlight :还有一个翻译，什么东西似乎不像一瓶水。。。。。也就是说，是某个东西但是外观不像它应该有的样子？、？
2013年01月01日 06点01分
@莫亦静 @_@ 艾玛，这果然不是一般人能理解的……谢谢静姐w
2013年01月01日 06点01分
回复 TaywilorSlight :我不知道我的对不对呀。。。。。。
2013年01月01日 07点01分
level 5
level 12
level 11
level 9
What is not to like as a bottle of water?
什么东西不像一瓶水？
2013年01月01日 20点01分
13
什么东西不像一瓶水？
朕也觉得是这样ww
2013年01月02日 04点01分
level 9
level 12
这句子是非主流吧?
2013年01月02日 00点01分
15
不是的QAQ 是坑爹QAQ
2013年01月02日 04点01分
回复 TaywilorSlight :好吧···
2013年01月02日 09点01分
level 12
我觉得十三楼挺像的，总之结合上下文理解...
2013年01月02日 00点01分
16
上下文？？！
2013年01月02日 04点01分
回复 TaywilorSlight :这是不是英语短文里面的？？
2013年01月02日 09点01分
回复 雪蝶伊飞舞 :这得要问出题的人了。。。朕不知道。。。
2013年01月02日 09点01分
回复 TaywilorSlight :![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2013年01月02日 09点01分
level 11
这句话的结构。。超出了本人目前的认知。。应该是个复合句。
什么是不喜欢作为一个瓶的水?这是爪机有道的翻译。。
2013年01月02日 00点01分
17
什么是不喜欢作为一个瓶的水?这是爪机有道的翻译。。
这也超过了朕的认知………至于复合句……这不是复合句啊貌似—_—
2013年01月02日 04点01分
level 11
有点莎士比亚的文风。。估计这个真的要结合上下文理解。。。
2013年01月02日 00点01分
18
朕还记得他的“To or not to be, that is a question” 据说这个“be”是翻译的千古难题= =
2013年01月02日 04点01分
@TaywilorSlight 哦不……是“To be or not to be, that is a question”
2013年01月02日 04点01分
level 13
level 7
![[偷笑]](/static/emoticons/u5077u7b11.png)
![[投降]](/static/emoticons/u6295u964d.png)