将棋谚语『转载』 棋谚 　玉将　　步兵　　桂马　　香车　 　金将　　银将　　飞车、角行　　其他　 （按：各罗马字为日文原文，中译本以尽量贴近原来日文为原则， 但因部份日文汉字意思与中文不同，故略作修改。） -------------------------------------------------------------------------------- 　玉将 oote wa oote 王手乃追手 王手必须回应，故可保持主动，有追击力。 oote yori mo shibari 王手不及困缚 王手很多时会把敌方玉方愈赶愈远，所以先行困住对方较好。 gyoku no mamori wa kin gin sanmai 以三金银守玉将 将棋布局重视攻守之间的平衡，一般以三枚金银将守住玉将。 gyoku hi chikasubekarazu 玉飞勿近 飞车四周容易成为双方比拼的地方，所以飞车应当远离玉将，免受敌方严厉反击。 gyoku to hisha wa hantai no ichi he 玉飞宜分左右方 飞车四周容易成为双方比拼的地方，所以飞车应当远离玉将，免受敌方严厉反击。 gyoku wa kakusuji o sake yo 玉将宜避角筋 玉将不在角筋上，可免受角行攻击。 gyoku no hayanige wa hatte no toku ari 玉将早逃可得八手 玉将早些避开敌方攻击，可大大减低进攻速度。 gyoku no kobin o nerae 进攻玉之斜角 玉将斜角位较弱，可从该处进攻。 gyoku wa tsutsumu you ni yose yo 以包围迫近玉将 在攻击玉将前，先做好包围准备。 gyoku no tairo o tate 截断玉之退路 先行截断玉将的退路，有利进行总攻击。 gyoku wa geda ni otose 将玉将压落下段 玉将在下段较难逃走，可先行压下再进攻。 gyoku no hara kara gin o ute 以银将打入玉腹 　参考 igyoku wa sake yo 避免居玉 居玉容易受到前面、左右等各方攻击，所以应先行把玉将移至安全位置。 hashigyoku ni wa hashifu 以端步制端玉 敌玉在边线时，前面防御较弱，可用端步配合香车攻击。 igyoku ni wa hisha yori kaku 对付居玉，角较飞强 角行有左右两条前进路线，较飞车敌合包抄居玉。 ichidan gyoku ni wa nidan hisha 以二段飞车对付一段玉将 当敌玉在一段时，二段飞车禁制著前敌方玉将，使其不能前进，威力强大。 tekihi no ichi o mite jigyoku o kakoe 先看清敌方飞车走向再安排保护玉将 首先弄清敌方布局方向，对方如采用直进行的居飞车战法，则将我方防守子力放在前面，对方如用振飞车从侧翼进攻，则将防守方在侧面。 -------------------------------------------------------------------------------- 　步兵 ichifu senkin 一步千金 步兵乃将棋棋形及手筋的基础，对全局甚为重要，价值千金。 nifu senkin 二步千金 步兵乃将棋棋形及手筋的基础，尤其有二步在手，可以继步进攻，价值千金。 sanfu mottara tsugifu to hashizeme 持有三枚步兵，可用继步从边线进攻 手上若持有三枚或更多步兵，可透过「继步」手筋从边线进攻。　参考 fu no nai shoogi wa makeshoogi 手上无步是输棋 将棋很多攻防战术均需用到持步，手上无步则有计难施，输多胜少。 fuzume ni tsumi ari 有打步诘即有合法诘 将棋规则有打步诘的禁手，不过，在绝大多数打步诘的局势下，均有符合规定的诘法。 shikake wa fu no tsukisute kara 进攻由弃步开始 布局後期，对弈双方通常会以步兵在前，其馀各子在後，进行对峙，其中一方若要发动攻势，会由舍弃步兵开始。 te no nai shoogi wa hashifu o tsuke 无棋好走则进端步 当双方局势均难以进取，可进端步作为停著。 hashi ni te ari 端位有停著 当双方局势均难以进取，可进端步作为停著。 chuuai ni myooshu ari 中合有妙手 中合可以拉近敌方棋子距离，有利防守及反击。　参考 nimaigae nara fu to mose yo 纵然换步仍以一换二 将棋进攻需要多子包抄，若能以一子换多子，则利多於弊。 

玉将 王手は追う手　oote wa oote 王手乃追手 王手必须回应，故可保持主动，有追击力。 王手よりも缚り　oote yori mo shibari 王手不及困缚 王手很多时会把敌方玉方愈赶愈远，所以先行困住对方较好。 玉の守りは金银三枚　gyoku no mamori wa kin gin sanmai 以三金银守玉将 将棋布局重视攻守之间的平衡，一般以三枚金银将守住玉将。 玉飞近すべからず　gyoku hi chikasubekarazu 玉飞勿近 飞车四周容易成为双方比拼的地方，所以飞车应当远离玉将，免受敌方严厉反击。 玉と飞车は反対の位置へ　gyoku to hisha wa hantai no ichi he 玉飞宜分左右方 飞车四周容易成为双方比拼的地方，所以飞车应当远离玉将，免受敌方严厉反击。 玉は角筋を避けよ　gyoku wa kakusuji o sake yo 玉将宜避角筋 玉将不在角筋上，可免受角行攻击。 玉の早逃げは八手の得あり　gyoku no hayanige wa hatte no toku ari 玉将早逃可得八手 玉将早些避开敌方攻击，可大大减低进攻速度。 玉のコビン（？）を狙え　gyoku no kobin o nerae 进攻玉之斜角 玉将斜角位较弱，可从该处进攻。 玉は包むように寄せよ　gyoku wa tsutsumu you ni yose yo 以包围迫近玉将 在攻击玉将前，先做好包围准备。 玉の退路を绝て　gyoku no tairo o tate 截断玉之退路 先行截断玉将的退路，有利进行总攻击。 玉は下段に落とせ　gyoku wa gedan ni otose 将玉将压落下段 玉将在下段较难逃走，可先行压下再进攻。 玉の腹から银を打てgyoku no hara kara gin o ute 以银将打入玉腹

辛苦了

居玉は避けよ　igyoku wa sake yo 避免居玉 居玉容易受到前面、左右等各方攻击，所以应先行把玉将移至安全位置。 端玉には端歩　hashigyoku ni wa hashifu 以端步制端玉 敌玉在边线时，前面防御较弱，可用端步配合香车攻击。 居玉は飞车より角　igyoku ni wa hisha yori kaku 对付居玉，角较飞强 角行有左右两条前进路线，较飞车敌合包抄居玉。 一段玉には二段飞车　ichidan gyoku ni wa nidan hisha 以二段飞车对付一段玉将 当敌玉在一段时，二段飞车禁制著前敌方玉将，使其不能前进，威力强大。 敌飞の位置を见て自玉を囲え　tekihi no ichi o mite jigyoku o kakoe 先看清敌方飞车走向再安排保护玉将 首先弄清敌方布局方向，对方如采用直进行的居飞车战法，则将我方防守子力放在前面，对方如用振飞车从侧翼进攻，则将防守方在侧面。