【虐恋2013+访问】KBS对两只的一个访问 - 秀顺吧

level 8

夫夫专访-333-

2012年12月31日 16点12分 1

level 5

翻译来自金宇彬吧。。。。。。。。
李：这是李钟硕...
金：...和金宇彬～
采访者：你们听过”化学爆发”这个词吗？
李：你听过吗？
金：？！
采访者：网上有多人说李钟硕是”学校”的”化学天使”，引起很多话题．
李：哈哈～
金：额，这个，到底在说什么？”化学天使”是啥？
”化学天使”从化学作用而来，是网民给李钟硕的昵称，因为他和崔丹尼尔，张娜拉，金宇彬等共演者演对手戏的时候都很合称，很有化学作用．
采访者：即是和各个共演者都很合适的意思.
李：那实在是过誉了（心）
采访者：那你觉得自己跟哪位最合适呢？
李：对我来说，大部分共演者都挺好的；像现在做我旁边的金宇彬xi，常常一起对戏，那应该是跟金宇彬xi吧？
金：嗯－－
李：金宇彬你怎么看？
金：其实，我只跟钟硕有戏份吧（笑）
采访者：以白色圣诞出道，然后是绅士的品格，再来现在的学校，金宇彬已经是第三次饰演反叛少年了，其实你本人的性格也是有点反叛对吧？
金：（对钟硕）你觉得我咋样？
李：对，他性格很反叛～
金：说啥呢－（打）
金：我半点不觉得自己反叛啊．
李：这样吗？
金：不是吗？
采访者：其实，当金宇彬上学的时候，常年都是班里的前三名以内的，甚至到过全校前五名内．（宇彬点头如捣蒜）这其实跟你的形象大相径庭．．．你是不是当年家里很严格才这样？
金：．．．这都问的什么问题？（汗）
采访者：李钟硕所看到的金宇彬是怎样的？
李：第一次看到他，或是拍摄中的时候，他的确是兴秀的感觉．但摄影以外在读剧本的时候确实是很认真的．
采访者：李钟硕经历了”公主检察官”，”秘密花园”，”High Kick”，到现在的学校系列，几乎都是顶级的制作．到底是什么让编剧们和导演们对你这么喜爱呢？我希望听你自己说一下
李：额，这个，我不好说．（尴尬）
金：依我看来，钟硕他是很受时下年轻人欢迎的花美男，身材高挑又有演技，因此编剧们都要把他好好抓住．．．（对钟硕）你就这样想的吧？心底里头？（笑）
李：就是这样！
采访者：在电视剧里，你们演的角色特别为校园暴力这个事情而发声，你们自己有过这样的体验或是亲眼看到过校园暴力吗？因为你们的演技也太真实了．
金：你怎么看？
李：虽然没有亲身经历过，这个题材其实有很多电影和电视剧拍过，嗯－－但自己经历或是亲眼目睹什么的是没有的－
金：钟硕和我本来就是朋友，咱们读书的时候情况好像没那么坏的．看是拍剧前，我们看了很多有关这方面的新闻报道．比起现在的孩子，我们当年没那么激烈
采访者：有什么话想要对学生们说的吗？
李：我觉得学校的观众群里应该有很多学生，甚至学生的父母都有．剧情中可能会有让学生们觉得很怦然熟悉的地方，也有让父母觉得”啊，原来现在的学校是这样的啊？”的地方．若然学生们可以透过这部剧而悟到一些东西，那就太好了．至于父母们，嗯．．．（对宇彬）我又结束不了了啊？
金：至于父母们，现在这个环境下可能很多父母都很忙，没时间跟子女沟通.但如果可以一起看这部剧，就可以一家子坐在一起讨论．如果能够制造这样的对话空间，事情也会变好的．（对钟硕）你是想这样说吧？
李：没错！
金：没错．
李：”学校２０１３”．．．
金：请继续关注爱护我们吧！再见～
李：再见～
————————————————————————————翻译来自@趴墙君

2013年01月01日 05点01分 3