大家好呀，很久没来了=w=
这回的文章很有趣，在俄网上被转载的次数出乎我的想象，毛子的评论也很有意思
表示这里电脑巨卡，发帖需要时间，请不要插楼……

x

原文：
近日在中国博客上，有网友转发老外吐槽娶中国
太太
的下场，瞬间引起了众多网友的围观，大家相互转发。连中国丈夫就对娶中国太太的下场的吐槽感同身受。
【下场之一，家被中国人占领了】
谁要是以为娶一个中国太太就是娶她一个人，那就是天大的BS (bullsh*t---胡说八道)，中国人反过来叫SB(一个意思啦)。
世界各国的老外你们都听着，一旦你娶了一个中国太太，就等于娶了她全家，不到半年，人她爹，她妈，她二姐，她二姐的孩子就排着队全来了。一百多年前就是一个华工先来的旧金山修铁路，看看，今天加州有一百多万中国人，不会中文在那儿都没法生存了。以后哪个国家还敢请中国人修铁路?中国管这叫作星星之火，可以燎原。
我好端端的一个美国家庭，一眨眼的功夫，就被中国人给占领了。我本是一个苏格兰种的白人，我们家祖孙十好几代从来没见过一个圆底炒锅，得，现在我们家厨房里有俩。打开抽屉一看，除了三副刀叉，剩下全是筷子，折磨的我呀，目前都他妈会用筷子夹花生豆了。
你就说这辣椒吧，中国人居然能整出十多种来：辣椒油，辣椒酱，辣椒糊，辣椒面，居然还有叫“老干妈”的，整天吃这么辣的玩艺，能不成老干妈吗?
【下场之二，再也没有隐私了】
一旦中国人占领你家，你就别想有隐私(privacy)了。某天我正坐在马桶上方便，老岳父(就是我太太他爸)推门就进来了，进来就开水管洗手，一边洗手一边和我练英文："How are you? And you?(毫阿油，按得油?)
我有时在书房沙发上看书睡着了，老岳母就像猫一样摸到我身边，往我腿上扔一条被子，然后在我腿上拍一遍；好几次都拍错了地方。没办法，中国人就是这么热情。既然是一家人了，就不分你我。所以每次我要和太太AA制，她就特别生气：怎么着，拿我的钱跟我A?
在我自己家里，不论我走到哪，都发现老岳父或者老岳母或者他们这一对组合总是跟着我，我前边走，他们就在我后面关灯。基本上我走过的地方，身后都一片黑暗。
【下场之三，家里哪都不敢碰】
好好的楼梯，厚厚的地毯，中国太太在地毯上蒙了一层塑料布。后来我仔细一看，家里所有容易招土的东西基本全被塑料布了，比如，遥控器，钢琴键盘等等。
中国人很少用洗碗机，因为那是用来凉碗的。美国人喜欢家具生活化，要舒服，随意；中国人的家具主要目的是摆设，给别人看的，坐上去又硬又凉，不能靠，不能躺。我们老外身高体胖，我都坐塌三把中国的古典太师椅了。
中国人喝茶的茶具更吓人，小得跟印度佛龛小铃铛似的，让我拿那玩意喝茶，喝三百多杯我还口渴呢，你说坑人不?

----评论翻译----
jury1941
Моя жена русская, но многое здесь про неё.
我妻子是俄罗斯人，但和那个中国太太有很多共同点。
sergeydprof
От статьи осталось такое ощущение - автор просто обожает свою жену китаянку.
Ворчание по разным вопросам - повод похвастаться.
文章给人留下这样一种印象——作者只是很爱自己的中国太太。
找了那么多理由不过是为了得瑟。
alexpol
Мужик просто жил один - а тут сразу такой попадос...
Посмотреть любые семейные сериалы американские на канале дисней - все тоже самое что рассказал этот мужик. Не в китайцах его проблема, а в жизни семейной.
男人真该过单身生活，不然麻烦会接踵而至……看看所有迪士尼频道的美国家庭剧吧，和作者陈述的都是一样的。这不是中国人的问题，是家庭生活中普遍存在的问题。
Zemfort
прям готовый сценарий для тупой американской комедии.
愚蠢的美式喜剧的现成素材。
nessy
обычное жалкое нытье пиндоса... эти с позволения сказать мужчины больше на истеричных баб похожи... не мог найти нормальную американку в результате взял уродливую на морду лица но хотя бы худую китаянку теперь будет ныть бесконечно.
美国佬通常就会装可怜……不客气地说，这些男人和歇斯底里的娘们没什么区别……找不到正常点的美国女人归根结底是自己的问题吧，就算找到了个苗条的中国姑娘，现在还是抱怨个没完。
Dr. Dan
Почти верно, но...из личного опыта:
1) личное пространство - жена обожает зайти в сортир, если дверь не заперта, и протестов не принимает.
2) Приезжают в гости не больше, чем наши.
3) Не только свет выключают, но и воду.
4) Про полиэтиленовую плёнку и посудомоечную машину - это на 100% верно.
5) Китаянок можно научить варить борщ и печь блины, однако, если они готовят, своё, то запах и мёртвого разбудит.
6) Про ревность и контроль - это правда.
7) Детей они жучат (и мужей тоже), но посмотрите на результаты...
А вообще, написано хорошо, по делу и с юмором. Любой брак - это работа. Попробуй сам...
写的大部分都是真的，但……就我自己的经历来看：
1) 私人空间：我的中国妻子也喜欢在厕所门没关好的时候就进来，并且不接受我的抗议。
2）没有哪家的客人比我们家的还多。
3）他们不只是看灯有没有关好，还有水。
4）塑料薄膜和洗碗机的事百分百是真实的。
5）中国女人会做汤和煎饼，但是她们每次做菜的时候，那种味道连死人都能熏醒过来。
6）关于妒忌心和控制欲这也是真的。
7）她们苛责孩子和丈夫，但且看看结果……
总的来说，写得不错，举的事例都很幽默。任何婚姻都是这样。请自己试试吧……
Zilite
знакомый женат на китаянке
никаких родственников рядом нет. и и в Китае хорошо.
семья богатая.
一个熟人娶了中国女孩，他没有近亲，但在中国过得挺好的。家庭很是富有。
asqwwerty
Оказывается моя жена китаянка!
А она мне: русская я! русская!
那么说我的妻子是中国女人喽！
可是她和我说“我是俄罗斯女人！俄罗斯女人呀！”
Сказочник_злодей
Я вообще не пойму чего автор жалуется?У него хорошая жена - готовит хорошо, т.к. может даже из дешевых продуктов что сделать съестное, бережливая и хозяйственная. Пусть он наших современных хохлушек замуж возьмет - там во первых корона на голове побольше чем у британской королевы, большинство щас готовить не умеют, постоянно разводят на деньги, на мнение мужа глубоко плевать. К тому же большая часть курит причем почти поголовно. 我很不理解作者在抱怨什么？他明明有个好妻子——她准备得很好，甚至连最细枝末节的东西都能做成食物（译者：……），节俭而经济。让他娶我们现在的乌克兰妞的话，首先她们比英国女王还要娇贵，大部分都不会做饭，总是伸手要钱，依靠丈夫也毫不在乎。此外大部分人还吸烟，几乎无一例外。

恭喜楼主成功从M78星云返回地球

novik757
Давно
уже кто то сказал; если возмешь в дом слугу-китайца, то через некоторое время он станет хозяином дома, а ты слугой.
Очень
скоро китайцы заполонят весь мир, где их только нет, уже что то покупают даже в Исландии. Причем, проникают тихой сапой, без шума, с улыбкой. Во всех университетах их полно, день и ночь долбят науку, усидчивость поразительная. Америка сама вырыла себ
е
яму, пытаясь исользовать Китай против России. Долг- платежом красен!
很早以前就有人说了：“如果你在家里雇了个中国仆人，用不了多久他就会变成家里的主人，而你是仆人。”
很快中国人便会挤满世界，他们不只是买东西而已，甚至在冰岛也是这样。而且是悄悄地渗透，带着微笑，无声无息。所有的大学都充满了他们的身影，日日夜夜学习钻研，异常地埋头苦干。美国这是自掘坟墓消除中国对俄罗斯的威胁，恶有恶报啊！
HungryMoscowgirl

А хрен) и вообще не понятно, автор вроде как - американец. О каком личном пространстве может идти речь?
Я в жизни всего пару раз китайцев видела, но побаиваюсь их. Судя по фильмам и книжкам, очень жестокий народ.
地狱般的生活啊（笑）真搞不懂，作者似乎还是美国人呢。这是怎样一种私人空间啊？
我在现实生活中见过几次中国人，但都是敬而远之的。从电影和书籍里可以知道，都是些很凶残的人。
Apokryph

Китай для туриста вообще самая безопасная страна.
Китайцы не жестокие - это западная пропаганда придумала такой стереотип.Я бы сказал, что они вообще-то трусоваты.
Но при этом в разговоре часто прямые, как ни странно.
（回楼上）中国对游客来说可是最安全的国家了。
中国人不凶残
——
只是西方的宣传给人这种刻板印象。我更宁愿说他们一般都有点胆小，但这是根据我和他们的直接谈话中感受得出来的，尽管很奇怪。
Аркадий Иванович

по фильмам и книжкам - американским, к примеру русские - просто монстры? не самый удачный способ составления мнения о мире - из голливудских фильмов
“
从电影和书籍里
”——
比如从美国的电影和书籍里，就知道俄罗斯人都是怪物了？看好莱坞电影可不是最佳的了解世界的办法。

Paris
:
Загляните в китайские. Если получится.Приходилось сидеть с китайцами за обеденным столом. Больше не хочу. Такого обилия непотребных звуков и манер, никогда в жизни не слышал и не видел. Однажды не удержался и спросил: "Почему вилкой не пользуетесь? Все ложки, да палки?" Ответ?... Обхохочетесь! "Вилкой язык можно проколоть..." Хоть стой, хоть падай. Даже спагетти ложками умудряются есть.
去看看中国人吧，如果可以的话。我可一点儿都不想和中国人坐在同一张餐桌上，他们的声音和礼仪多么糟糕，这是我在生活中从没听到和看到过的。有一次我没忍住发问了：
“
为什么不用叉子呢？全是勺子和筷子？
”
你猜怎么回答
……
他们哈哈大笑说：
“
叉子会刺到舌头的
……”
笑得前俯后仰。他们甚至连吃通心粉都用勺子。
N99
Туть не хохотать, туть ПЛАКАТЬ надо.От вашего рассизма, снобизма и верхоглядства.
Знаете, почему европейцы никогда не считали русских за ровню? Потому что индивидмы типа вас пытались доказать им скопироваными манерами: "Мы свои, ведь мы тоже европейцы!,- посмотрите, ведь мы видкой язык не прокалывем!!" А европейцы судили о россиянах именно по таким шестеркам. До 1941-го года.
（回复楼上）在那种场合下不应该哈哈大笑，应该为您的种族主义，假装高贵和肤浅嘤嘤哭泣才对。
您知道为什么欧洲人一直没正眼看过俄罗斯人？因为太多像您这样的人通过复制他们的礼仪证明自己：
“
我们是自己人，我们也是欧洲人！看呀，我们用叉子可不会刺到自己舌头！
”1941
年以前欧洲人是这样看俄罗斯人的呢。

Добропыхатель
Рай это: русская жена, английский дом, американская зарплата и китайская кухня.
А ад это: американская жена, китайский дом, русская зарплата и английская кухня.
Китайская жена - это нечто среднее между китайским домом и китайской кухней, то есть - чистилище.
天堂就是俄罗斯妻子，英国房子，美国工资和中国菜。
地狱就是美国妻子，中国房子，俄罗斯工资和英国菜。
中国妻子处在中国房子和中国菜的正中间
——
那就是炼狱。
movicfed
Однажды, в командировке, увидел на n.y.улице ватагу чернокожих китаянок.
Высокие, стройные, с тонкими чертами лица. Фотомодели, да и только.
Думаю, и у нас они без мужского внимания не остались бы.
有一次我在出差，在
N.Y
街上看到了一群黑皮肤的中国姑娘。高挑纤细，面孔精致，真像一群模特。
我想啊，如果男人们不去注意她们的话，就没有机会了。

krezozavr

Впечатление от автора- тряпка и подкаблучник, а ещё шотландец... Ну а насчёт китайских "последствий" то пожалуй половина отнюдь для меня не чужда. Ну кроме личного пространства- хотя жене позволено его нарушать невозбранно, ну и детям частично. И палочки- никогда наверное не научусь ими есть, хотя китайская кухня, в отличие от японской, мне импонирует. А в остальном- европейцы, и Русские в том числе, отрываются от семейных ценностей, у нас в моде индивидуализм (хотя раздельный счёт в ресторане я надеюсь большинство российских мужиков вгонит в когнитивный диссонаннс)) В этом сила Азии- в семейственности, когда за родственников стоят горой. Отсюда и азиатская многодетность- это инвестиции. Ты воспитываешь и поднимаешь детей, а дети обеспечат тебе достойную старость.Своеобразные инвестиции. Не принято там бросать родителей на произвол или отправлять в дома престарелых, они до смерти живут в семье и пользуются непререкаемым авторитетом и уважением. Как то так...
对作者的印象就是个软蛋和怕妻子的男人，还是个苏格兰人呢
……
不过关于
“
娶中国人的后果
”
有一半对我来说是不适用的。好吧，除去妻子毫无顾忌地侵犯丈夫和孩子的个人空间之外。对于筷子
——
我可是从来没有学过使用它们，和日本料理不同，我超喜欢中餐的。另一方面，欧洲人，包括俄罗斯人，家庭观念淡薄，我们当中个人主义价值观很是盛行（我预料很多俄罗斯男人吃饭实行
AA
制这点会被认为很见外吧）。这就是家庭观念在亚洲产生的力量
——
亲戚就是靠山。从这里看来，亚洲人把有很多孩子当成一项资本。你抚养教育子女，子女便会给你提供一个有保障的晚年，而不是把你抛弃或送到养老院。这就是与众不同的投资。他们会在家里一直活到去世，并享受着无可置疑的权威与敬重。事情就是这样
……

Альфонс
Человек явно влюблен в собственную жену. Остальное - мелочи жизни. Написано и переведо очень интересно. Спасибо Иносми.
这个人很明显是爱着自己妻子的。剩下的不过是生活中的琐事。文章和翻译都很有趣，谢谢译者。
Яуген
ХОЧУ ЖЕНИТЬСЯ НА КИТАЯНКЕ!!!!!!!!
真想娶个中国姑娘啊！
kvazar:
В России расизм процветает, Вам её вести сюда лучше не надо.
（回楼上）俄罗斯种族主义盛行，您会体会到的，最好别那么做。
Станислав V
По-моему это вполне нормально. В структуре "жена, муж, дети" бюджет должен быть один. Конечно должны быть какие то личные деньги, которыми можно распоряжаться не спрашивая никого, но в данном случае делить счет это просто маразм.
我认为这再正常不过了。在“妻子，丈夫，孩子”的框架下，财政必须统一计算。当然也应有个人的财产，可以无需经过任何人的意见而支配它，可在这篇文章里只看到了反常的例子。
факleberryFinn
Такое впечатление, что китаянка вышла замуж за дебила.
Один знакомый прекрасно живет с китаянкой, без всяких палочек и иероглифов. Главное - это чувства.
给人的印象就是这个中国女人嫁了个白痴。有个认识的人和中国姑娘在一起就生活得很好，没有什么筷子和刻象形文字。感觉最重要。
Agroprom
Судя по статье, китайцы во многом похожи на русских.
从文章来看，中国有很多和俄罗斯人相像的地方嘛。
K. Nemo
Амерский сноб и жлоб!!!
А китайчанки, по своему - прелесть!!!
假装绅士和没品的美国人！我觉得中国人很可爱！
drr
Русским тоже намёк...
俄罗斯人也有点类似……
kvazar:
У русских что ли родня не приезжает?
俄罗斯什么亲戚不来呢？

好有趣……

Kubanoid_Vova
Какое ужастное преступление!!!!! Особенно математику учить и ушу заниматься, вместо того, чтобы жиреть сидя в макдональдсе.
多么令人发指的罪行啊！尤其是让孩子学习数学和武术，而不是让他们坐在麦当劳里大吃大喝。
abcdef1
интересно , почему они так распределились....китаянки выходят замуж за пиндосов,а китайцы берут в жёны русских....
真有趣，为什么会这样呢……中国女人嫁美国人，俄罗斯女人嫁中国人……
kvazar
Да, читал про это. Потому что наши пьют много, а китайцы только работают, в основном.
（回复楼上）是的，你也看到了。因为我们太能喝了，而中国人会工作，主要是这样。
cause:
Не совсем так, много китаянок выходит за муж за русских , ещё больше мечтают но ,что то наши не очень их берут. Я вот русскую ни на какую другую не променяю.
也不完全是这样，很多中国姑娘也嫁俄罗斯人的，甚至很多姑娘还梦想着这个，只是我们没把她们娶走而已。我当然是喜欢俄罗斯姑娘不变的。
teri
мы с китайцами имеем, почти одинаковый менталитет удивило и улыбнуло
我们和中国人心理上几乎是一样的，我吃惊了也笑了。

于是暂时完工……表示毛语很占地方卡得我泪奔。。

啊啊啊啊啊心境回来了!太好了!

看俄语和中文的长度觉得中文很简练啊

村里讨论闲话也是这内容：
娶了那村的谁啊！那就……啦！
你也不看看那哪哪村的媳妇，那才叫……！
嘿！你也好意思拿那谁谁来比，你怎么不看隔壁村那谁谁呢……

T_T 心境酱知道么 多年不见 我还以为这个是坟的...

和一个外国人结婚，然后恩恩爱爱的，这种事情到底有没有可能呢？
文化，生活习惯，方方面面的不同，真是难以想象。
以前看三毛文章的时候感觉人家的生活好像灰常灰常有趣，但现在想来，真是难以相信的。