【听译】我说一下我搞听译的方法,求大神点评。。。
上海交通大学吧
全部回复
仅看楼主
level 11
晓梦琴音 楼主
听的时候把能听到的词全给记下来,听完后就把这些单词之间的关系YY出来,然后写
比方说交大英语学习网上的那个水平考样题第二问,我记下了increasing demand,future,sensitive,rising sea level,climate experts,predict,flood,earth warm
我翻译的就是:有更多的要求,在未来要对不断上升的海平面更敏感,一些澳洲的气象学家预言了一些随全球变暖将会带来的洪水。
答案是——
越来越多的人要求在将来的发展中应更多考虑到不断上升的海平面和风暴潮的威胁。有些气候专家认为澳洲大陆尤其容易受到气候变化的影响,并且预计随着全球变暖将会发生更多的干旱,水灾和暴风。
漏了一句貌似,最后一句还听错了[狂哭]
求点评@bd是我仇人
2012年12月28日 13点12分 1
level 11
晓梦琴音 楼主
对了,翻译出来的语言还要组织一下才好。。。。
2012年12月28日 13点12分 2
level 12
[拍砖]为毛要艾特我
2012年12月28日 13点12分 3
因为你是女大神啊
2012年12月28日 13点12分
level 12
定冠介不写
动词写原型
名词要记
记得时候只记辅音字母(其实不完全是辅音,就是那些主要用来发音的我忘个名词叫啥了)省略原音字母
比如marketing 就写mkt
elephant 就写 elft
television写tlvs
我就是这么写的。。。你自便
2012年12月28日 13点12分 4
其实我只写了前面几个字母[汗]
2012年12月28日 13点12分
回复 晓梦琴音 :短词凑合长词必跪
2012年12月28日 14点12分
level 12
[我错了][我错了][我错了]
2012年12月28日 14点12分 5
[88]
2012年12月28日 14点12分
level 11
有时间写吗。。。
2012年12月28日 14点12分 6
只写了前面几个字母的
2012年12月28日 14点12分
level 11
差不多
2012年12月28日 14点12分 7
level 13
同意火柴哥。。。多记核心词,名词动词,记单词的时候可以记下一个单词的前三个子母和最后一个字母,或者记辅音字母。。。
2012年12月28日 14点12分 8
1