请教粤语地区的朋友，关于季小由 - tvb吧

level 1

terrancelil 楼主

季（ji）小由，剧中一直叫的是柜（gui）小由。
但同样是ji发音的鸡字，为何发的是给（gei）音呢？比如吃鸡（ji），说的是吃给（gei）。

2012年12月26日 03点12分 1

level 1

terrancelil 楼主

还有同样也是ji发音的级字，又发的是zei，比如成绩，说的是成贼（zei)
真的搞不懂了哈，一种同样的普通话的ji发音，怎么会有三种差别这么大的发音啊

2012年12月26日 03点12分 2

level 14

凌橙儿

你不能用汉语拼音对照粤拼啊。。。
普通话里的同音字在粤语里不一定同音啊。。。

2012年12月26日 03点12分 3

terrancelil

看名媛的时候，看到季小由出场，他们还没叫名字之前，我一直以为会叫给（gei）小由，但明显到直接是柜（gui）小由。还有说到季节的时候，我一直以为要说给（gei）节，结果说的柜（gui）节。。。害得我每次都要反应多久哈，柜节到底是什么？原来是季节。

2012年12月26日 03点12分

凌橙儿

回复 terrancelil : [囧]

多听听就好了。。。

2012年12月26日 03点12分

Twinkle_W

不是kui小由吗

2012年12月26日 04点12分

terrancelil

回复 Twinkle_W :是gui小由哦，还没有这么用力发到kui了啊

2012年12月26日 04点12分

level 14

凌橙儿

楼主去学下粤拼吧，不过很有难度，我看过一点点头都大了。。。

2012年12月26日 03点12分 4

欣萱恋泽

我也学了一点拼音，头大了。。。

2012年12月26日 03点12分

凌橙儿

回复欣萱恋泽 :

所以我放弃了，听懂会说也能写一些我就满足了。。。

2012年12月26日 04点12分

level 11

欣萱恋泽

哈哈。楼主你说的这种情况其实还有很多，只是我们普通话里季和鸡是同一个音，但广东话里这两个本来就是不同拼音的

2012年12月26日 03点12分 5

level 11

醉爱宏真

粤语里的一个词发音可以有很多种，没有固定的

2012年12月26日 03点12分 6

terrancelil

这种情况貌似有见过，吃饭，有时说的丝（si)饭，有时说的黑（hei）烦。

2012年12月26日 03点12分

wingforsj

回复 terrancelil :一般说“食饭”吧，你说的那个黑（hei）饭有点像一些地方的方言

2012年12月26日 03点12分

terrancelil

回复 wingforsj :听杨千嬅的《再见二丁目》的时候，里面有句歌词是“我也可畅游异国，放心吃喝”，吃喝就唱的是黑（hei）喝。我当时就在想为什么不是食喝，要是黑喝啊。

2012年12月26日 03点12分

wingforsj

回复 terrancelil :呵呵，怎么说呢，一般都是语境哪种顺口说哪种的吧，歌词的话也要顺口才行，有时口语跟书面语也不一样，我打字会打吃饭，说的话就说食饭 [偷笑]

2012年12月26日 04点12分

level 8

最爱银色雨

同样道理…鸡和机在英语发音能一样么

2012年12月26日 03点12分 7

ChanelJordan

+111111111

2012年12月26日 04点12分

Delphina7777

我也想这么说。。

2012年12月26日 07点12分

level 13

ChanelJordan

楼主你是当全中国其他方言都死了吗你去听听上海话湖南话四川话闽南话潮州话

2012年12月26日 04点12分 8

level 13

ouzhicun

计济集季鸡积粤语里全部不同音

2012年12月26日 04点12分 9

牛奶妹妹妹

真相了。。。所以纠结鸡和季完全没意义，普通话读音一样完全不代表白话里一样，否则粤语里七个还是九个声调怎么分给普通话的四个呢。。。粤语的韵母还是多点呢，不可能普通话一个读音的在粤语里全一样

2012年12月26日 04点12分

level 11

贴吧用户_048P753

粤语其实是古汉语，历史比煲冬瓜悠久很多。

2012年12月26日 04点12分 10

贴吧用户_048P753

回复@阿仙奴Dc :嗯嗯，谢谢提醒，我会注意的。

2012年12月26日 07点12分

level 13

李文升李SIR

抱着此图四处贴去，啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

2012年12月26日 04点12分 11

level 12

宁暄

普通话里同音，在方言里不同音这种情况很多的呢，不局限于粤语~

2012年12月26日 06点12分 12

level 13

小丸子爱羊咩

我觉得楼主没必要用汉语拼音对照粤语，他们怎么说你就怎么记就行了没有那么多为什么。。

2012年12月26日 06点12分 13

level 13

moonlight0923

也有同样疑问，不过记下来就好了，十五个字

2012年12月26日 07点12分 14

level 8

只爱美音乐

楼主，看懂没！！！！！

2012年12月26日 07点12分 15

level 12

可罗米和巴库

讲了三十年粤语，第一次看粤语拼音，看到拼音反而不识读。

2012年12月26日 08点12分 16