1楼 美丽的英子
标题：Wanna do（追忆）中日+音注歌词 BY KK
帖子源自 大吧
未经许可，请勿擅自将歌词使用于其他场合。
@ KK_仓鼠分队

Wanna do (日文版本)
追忆
KARA：智英(参与作曲)
日中+音注翻译：KK
吉他上书写的文字
「あいしてる」
「A i shi te ru」
「我爱你」
智英的哼唱
♪梦みたいな　恋もいつか
Yu me mi ta i na ko I mo I tsu ka
♪如梦般的 恋情也终究会降临
梦みたいな　恋もいつか
Yu me mi ta i na ko I mo I tsu ka
如梦般的恋情 也终究会降临
终わりを告げ　记忆になる
O wa ri wo tsu ge ki o ku ni na ru
宣告结束 深埋记忆
でも君と过ごした日々
De mo ki mi to su go shita hi bi
但是同你一同度过的日夜
简単には　消せないの　もう嫌になる
Kan tan ni wa ke se na i no mo u I ya ni na ru
无法轻易被抹去 讨厌这样
今でも君が　戻って来るのを
I ma de mo ki mi ga mo do tte ku ru no wo
即便是现在 也期盼着你的回来
「あの…すいません」
「A no…su i ma se n」
「那个...请问…」
愿っているなんて　バカみたいよね
Ne ga tte I ru na n te ba ka mi ta i yo ne
这样许着愿望 真象笨蛋一样呐
All I Wanna Do Wanna Do
君を忘れる　 これ以上涙こぼさない
Ki mi wo wa su re ru ko re I jo u na mi da ko bo sa na i
将你忘去 不再为你而流泪
All I Wanna Do Wanna Do
すべて忘れる　想っても君に届かない
Su be te wa su re ru o mo tte mo ki mi ni to do ka na i
忘去一切 不再心灵相通
だから... Oh
Da ka ra...Oh
所以... Oh
写真の中　君と私　幸せそに微笑むから
Sha shi n no na ka ki mi to wa ta shi
Shi a wa se so u ni ho ho e mu ka ra
照片中 我俩笑得那么开心
指先で君の笑颜　　隠してみた
Yu bi sa ki de ki mi no e ga o ka ku shi te mi ta
看着用指尖 盖住了你微笑的照片
こんな风に　消せたらいい
Ko n na fu u ni ke se tara i i . . .
就这样 被消去的话就好了
いつなったら　伤は愈えて
I tsu ni na ttara ki zu wa I e te
等到何时 伤口愈合
思い出抜け出して　自由になれる
O mo I de nu ke da shi te ji yu u ni na re ru ?
回忆已成往事 灵魂得到救赎
All I Wanna Do Wanna Do
君を忘れる　 これ以上涙こぼさない
Ki mi wo wa su re ru
ko re I jo u na mi da ko bo sa na i
将你忘去 不再为你而流泪
All I Wanna Do Wanna Do
すべて忘れる　想っても君に届かない
Su be te wa su re ru
O mo tte mo ki mi ni to do ka na i
忘去一切 不再心灵相通
<韩文对话>
许了什么愿望
我们一同谱写的歌曲 能够带给更多人幸福 哥哥 你呢
我希望你能够获得幸福
那是什么啊 我现在很幸福啊
All I Wanna Do Wanna Do
嫌いになれば楽なのに
Ki raini na re ba ra ku na no ni
如果说恨你是种解脱
できなくて心が痛い
de ki na ku te ko ko ro ga I ta i
我却无法做到 心痛不已
いま 愿うことは君への気持ち...
I ma ne ga u ko to wa ki mi e no ki mo chi…
现在 我所希望的是 对你的那份感情...
もう Let it go, let it go 手放して
Mo u let it go let it go te ba na shi te
已经 Let it go, let it go 不再勉强
<男方独白>
仆が君に愿いを闻いた时...
Bo ku ga ki mi ni ne ga I wo ki I ta to ki...
当听到你许下的愿望之时…
君は...「この歌を聴いて皆が幸せになって欲しい」って言ったよね
ki mi wa...「ko no u taw o ki i te mi n nag a shi a wa se ni na tte ho shi i」tte i tta yo ne
你…说道「想要让大家听了这首歌之后获得幸福」
All I Wanna Do Wanna Do
强くなること　一人でも前に进みたい
Tsu yo ku na ru ko to hi to ri de mo ma e ni su su mi ta i
变得坚强 坚强得即使是一个人也能无畏前行
<男方独白>
本当は...この歌を聴いて一番幸せなのは仆かもしれない...
Ho n to　u ni wa...ko no u ta wo ki i te I chi ban shi a wa se na no wa bo ku ka mo shi re na i...
真的...听了这首歌感到最幸福的可能是我…
一生忘れないよ、この歌を...
i ssyo u wa su re na i yo.ko no u taw o...
永远都不会忘记..这首歌...
だから... Oh
Da ka ra…Oh
所以... Oh
<男方独白>
爱してる...
A i shi te ru
我爱你…

===================Merry X’mas@KK_仓鼠分队 ==================================
日文歌曲歌词翻译汇总楼
https://tieba.baidu.com/p/1580661669

总算明白歌词的意思了。。

忙内大发

翻译帝搬运工

看了歌词后再听这首歌感觉更加伤感了

韩文滴
捏
？