在中文里遇到日本人名地名时应用何种字形？
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
tlotr1942 楼主
在中文里如果遇到日本的人名地名，应该使用何种字体？比如日文「福沢諭吉」（就是一万元上的那个人）是应该统一使用大陆标准简体字写「福泽谕吉」，还是使用传统繁体字写「福澤諭吉」，还是照搬日文原文写「福沢諭吉」？
2012年12月25日 03点12分 1
level 13
wsyvgg
简体吧
2012年12月25日 03点12分 2
level 13
潭花鳞
福沢谕吉 大概吧
2012年12月25日 03点12分 3
tlotr1942
也就是说有日式简体就用日式简体，没有的就用大陆简体？
2012年12月25日 03点12分
wsyvgg
回复@tlotr1942 :大陆简体←_←
2012年12月25日 03点12分
tlotr1942
回复 wsyvgg :称大陆简体是为了和日式简体区别开来的。
2012年12月25日 03点12分
wsyvgg
回复@tlotr1942 :我的意思是说用大陆简体←_←
2012年12月25日 03点12分
level 14
板兔子
用简体字 实在没有对应的么就照搬
2012年12月25日 03点12分 4
tlotr1942
那也就是说还是应该写「福泽谕吉」而不是「福沢谕吉」？
2012年12月25日 03点12分
level 13
三月弥生💫
这类名人，新闻署都有标准的写法，好比西方人名的音译一样。
2012年12月25日 03点12分 6
tlotr1942
求地址连接
2012年12月25日 03点12分
三月弥生💫
这个嘛，外文书店有这类译名手册之类工具书的。其实简单的话，用输入法的，都会自动跳出来的啊，输入法总是按标准来的吧。
2012年12月25日 03点12分
tlotr1942
回复 mikkabouzu :我用输入法就有「福泽谕吉」和「福沢谕吉」两种啊……
2012年12月25日 03点12分
三月弥生💫
那就都可呗，前面的多些。瓦西怎么只打出来前面那个。
2012年12月25日 03点12分
level 13
三月弥生💫
像 新潟 也是照搬的。
2012年12月25日 03点12分 7
古明地产
潟 xì <名> 盐碱地，写做泻是不对的哦~
2012年12月25日 04点12分
level 13
杰她她老伯
简体，有些字会照搬，特别是国字。比如麿。
2012年12月25日 03点12分 8
tlotr1942
也就是说「沢」应该是「泽」？
2012年12月25日 03点12分
杰她她老伯
回复@tlotr1942 :嗯
2012年12月25日 03点12分
level 12
式神显
繁体那个
泽和简体的泽没区别啊= =
反正
沢就是通泽了
2012年12月25日 03点12分 9
level 12
古明地产
有简体写简体，没有照搬
2012年12月25日 04点12分 10
tlotr1942
你说的简体是指大陆简体还是日式简体？
2012年12月25日 05点12分
古明地产
回复@tlotr1942 :大陆简体
2012年12月25日 05点12分
1