【原来CBA赛场上的“换苏伟”竟然是从HP里学的】
哈利波特吧
全部回复
仅看楼主
level 4
漠北神汉 楼主
在【哈利波特和凤凰社】第十九章(狮子和毒蛇)就有这么个情节:
And as Lee paused to listen, the song rose loud and clear from the sea of green and silver in the Slytherin section of the stands:
‘Weasley cannot save a thing,
He cannot block a single ring,
That's why Slytherins all sing:
Weasley is our King.’
‘Weasley was born in a bin
He always lets the Quaffle in
Weasley will make sure we win
Weasley is our King.’
。。。。
‘—and Pucey's dodged Alicia again and he's heading straight for goal, stop it, Ron!’
Harry did not have to look to see what had happened: there was a terrible groan from the Gryffindor end, coupled with fresh screams and applause from the Slytherins. Looking down, Harry saw the pug-faced Pansy Parkinson right at the front of the stands, her back to the pitch as she conducted the Slytherin supporters who were roaring:
‘THAT'S WHY SLYTHERINS
ALL SING WEASLEY IS OUR KING.’
歌词大意:
威斯里啥都挡不住,
哪怕是一根吊毛,
这就是我们队为什么能赢,
因为韦斯利是我们的王牌;
韦斯利出生在垃圾箱,
他总能把我们的球漏掉,
只有他在场就保证我们赢,
他就是我们的国王。
——————
背景:
新校长Umbridge到学校后实行高压政策。
韦斯利在原队长毕业后接替守门员位置,虽然他训练水平不错,但比赛心理素质比较差,特别是第一场正式比赛很紧张(早饭和哈利波特赫敏一起时,都紧张的一口没吃)。
结果上场后动作变形,接连漏球,成了球队输球的替罪羊。
更何况SLYTHERINS 的拉拉队编了这个顺口溜,不断臊兴Gryffindor队员,搞得哈利波特等队员心烦意乱。
比赛结束后韦斯利甚至出现了心理疾病。
———————
fun thing:
CAB赛场上也出现了类似令人捧腹的情形:
2012赛季CBA总决赛,北京队对阵广东队,北京观众就喊出了“换苏伟”的口号,不仅喊败了广东队,而且喊得苏伟去看心理医生了。
三十年河东三十年河西。今年北京队吉劼由于对麦蒂的不礼貌行为,招致其他观众的不满,也在客场招致“换吉劼”的对待。不过似乎这家伙心理素质比苏伟要好一些。
————————
哈利波特被罗琳大嫂写得还是很幽默的,我等可以细细欣赏。。。[黑线]
2012年12月22日 02点12分 1
1