转载自：
http://ameblo.jp/toku-staff/entry-11431804939.html
◆映画「パーティは銭汤からはじまる」名古屋上映会＆新曲披露イベント

开催决定！
映画「パーティは銭汤からはじまる」名古屋での上映会が决定しました。
当日は来场者全员に
1
月
30
日発売の
New Single CD
（当日限定ポストカード付き）をプレゼント！
上映后は、徳山秀典が新曲をお披露目します！
そして、当日会场で
New Single CD
をご购入顶いた限定
100
名様と握手会を実施
!!
皆さんぜひご来场ください！
---------------
《公演详细》
公演日：
2013
年
2
月
2
日
(
土
)
会场：

东建ホール丸の内（名古屋市中区丸の内
2-1-33
）
出演：徳山秀典（予定）
1
回目：
OPEN 10:15 / START 10:45
2
回目：
OPEN 13:15 / START 13:45
チケット料金：
3,500
円
购入枚数制限：お
1
人様各公演
3
枚まで

※来场者全员に
1
月
30
日発売の
New Singe CD
（当日限定ポストカード付き）をプレゼント
※出演者は予定となっております。开催当日出演者が変更になりましても払戻は致しません。
---------------
《公演内容》
1
回目「パーティは銭汤からはじまる」上映
⇒
新曲披露
⇒
（シングルＣＤ购入者握手会）
2
回目「パーティは銭汤からはじまる」上映
⇒
新曲披露
⇒
（シングルＣＤ购入者握手会）
---------------
《公演に関する注意事项》
※
New Single
ご购入者の握手会は、会场时间の都合により各回限定
100
名様となります。
　各回
100
名となり次第握手券の発行は终了させて顶きます。
※开场の
15
分前より入场列としてお并び顶けます。
15
分より前には、お并び顶けませんのでご了承ください。
※握手会付き
New Single
の贩売は、各回开场后となります。
1
回のご购入につきお
1
人さま
1
枚とさせて顶きます。
　再度、列にお并び顶いた际もお
1
人さま
1
枚とさせて顶きます。

※握手会のときにキャストへのプレゼントは直接お渡しできませんのでご了承ください。
※当日会场でご购入顶いた方には、当日限定のポストカードが特典となります。
CD
ショップにてご予约された际の特典ポストカードとは别となりますので、予めご了承ください。
---------------
《贩売方法》
発売：チケットぴあ
一般発売日：
12
月
22
日
(
土
)10:00
【
P
コード：
550-631
】
1.
电话予约　
0570
－
02
－
9999
2.
店头直接购入　チケットぴあ店舗／セブン－イレブン／サークル
K
・
サンクスにて
3.
インターネット购入　
http://t.pia.jp/cinema/
4.
インターネット决済済み（プレリザーブ含む）
・
电话予约済みチケットの引换
　チケットぴあ店舗、セブン－イレブン、サークル
K
・
サンクス
---------------
《チケット购入に関するお问い合わせ》
■チケットぴあインフォメーション　
0570-02-9111
■チケットぴあ　
http://t.pia.jp/

不负责任原文翻译

◆电影《
PARTY
从泡汤开始》和新曲发布决定在名古屋上映！
电影《
PARTY
从泡汤开始》决定在名古屋上映了。
当天出席的会员将获赠
1
月
30
日发行的新单曲
CD
（附赠当日限定明信片）为礼物！
播映完毕后，德山秀典将发表新曲！
然后，当日会场内购买新单曲的前
100
名将获得握手的机会！！
所以各位一定要到现场！
---------------
《公演详情》
公演日：
2013
年
2
月
2
日（六）
会场：东建
HALL
丸の内（名古屋市中区丸の内
2-1-33
）
出演：德山秀典（预定）
第
1
回：
OPEN 10:15 / START 10:45
第
2
回：
OPEN 13:15 / START 13:45
票价：
3500
日元
购买限制：每人限定只能购买
3
张
※每一位出席者将获赠
1
月
30
日发行的新单曲
CD
（附赠当日限定明信片）为礼物
※
出演者在预定中
。当
日
的出演者可能会有所更换。
---------------
《公演内容》
第
1
回《
PARTY
从泡汤开始》上映
⇒
新曲发表（与购买单曲者的握手会）
第
2
回《
PARTY
从泡汤开始》上映
⇒
新曲发表（与购买单曲者的握手会）
---------------
《公演的注意事项》和《购买方式》我都不想翻译了，实在刺激我了！！
去看电影还可以拿新单当礼物啊！！！
还有握手会啊！！！
完全是欺负外国饭啊！！！