如果你是新人，很想加入Postcrossing国际明信片交流大家庭，请先阅读以下攻略
【新手攻略】Postcrossing国际明信片交流经验总结
https://tieba.baidu.com/p/1884932444
本帖目的在于强化对地址翻译及书写的方法，更加详细的阐述翻译的方法、格式以及大小写排版等要求；更有盲目翻译可能带来的后果。
我们最希望的是你看完这篇帖子之后，能够独立完成准确的地址翻译，并使用
正确的
格式填写到Postcrossing的个人地址信息中。
同时，我之前的翻译帮助帖也将随之停止帮大家翻译，希望广大新TX能够参考我的这个帖子自己独立完成地址的翻译
https://tieba.baidu.com/p/1409472241
好了，正文内容广告后发出，哈哈哈

躺沙发。。

关于
地址写在明信片或者信封的什么地方, 有很多新TX经常会问, 所以, 在这里首先用图给大家进行说明。
而更多的新TX还会纠结一个问题就是，对方的
邮编在哪里？对方的邮编我
是不是应该填到左上角的邮编框里面？
我想上面的这个图例已经可以回答你的问题了
而这里唯一没有说明的是，
自己的地址写什么地方？
首先，告诉广大新同学，留自己的地址是一个非常不明智的做法。除非你是寄挂号，必须要留自己的地址。
为什么不明智？原因很简单，你寄出的明信片更加容易被退回。有时候是非常莫名其妙的原因，更多的是连原因都没有，就好像是邮局认为你的地址是收件人地址，他就给你投过去了。
（即使你在明显位置写了From...，To...）
而你留地址的唯一目的是收件人地址不对的时候，好退回来，或者是希望收件人给你回寄明信片。而这两个目的对于玩Postcrossing来讲，都不现实的，因为退回来的明信片你还能寄吗？和丢片其实效果一样。而收片人如果愿意给你回感谢卡，你不留地址他/她同样可以问你要地址，而收片人本身没有义务给你回片。
综上所述，不要写自己的地址。如果非要写，信封上我一般写反面，明信片上的话，用小字写在内容最后面，或者，收件人地址的正下方。其它地方也可以，你可以自己决定。

然后是本文最重要的部分，自己的地址如何翻译？
首先把自己的地址用一下格式写下来
省份 市 区 路名 门牌号 房间号 收件人姓名 邮政编码
1、很多人不知道自己住的地方在什么路，那么请你去百度一下，查清楚！
2、很多人不知道自己住的地方的有这个编码，那么你可以使用你的地址，百度“邮政编码查询”，可以查出你的邮政编码，不会查询的话，我也帮不了你。
3、很多人说这个地址收快递都可以的，没问题，那么我需要告诉你的是，快递丢件你可以找快递公司索赔，明信片收不到你别再到这里来吐槽了。
（快递公司要求100%到达率，由于可以同过电话联系收件人，对地址的要求不太严格；而邮政系统不对所有信函保证100%到达率，所以，对于无法很荣辨别准确地址的信函，尝试投递有限次后，就会被当作无主信函处理，最终可能被销毁）
4、还有人家里没有独立的信箱，或者是学校的收件地址，那么你需要首先确认，这样的地址当地邮局是如何投递的，需要向负责你们区域的投递局的工作人员，或者自己尝试投寄一张，看看邮递员会放到哪里。
5、很多人经常问我的姓名能不能不留真名，回答是肯定的，但是，前提条件是你确保你这样写能收片，因为有些学校或者小区收发室负责收片，你去取的时候，可能会需要提供证明，这个片子是你的。
好了，中文地址确定好之后，我们开始看地址的翻译和格式

读完上面这些, 如果你已经认为大功告成, 那么你就错了
最后这步很关键, 将
直接影响你的平均收片速度
这步就是
整合你的中英文地址, 最后填入Postcrossing的地址框
按照下面的方式进行整合
英文地址
空一行
OR
空一行
中文地址
P.R.CHINA
那我自己的地址作为例子：
===============================================================================
Lijia Xi
5-206, No.108 Hongfeng-Lu, Pudong-Xinqu
201206 SHANGHAI
P.R.CHINA
OR
上海市浦东新区红枫路108弄5号206室 席理加 201206
P.R.CHINA
===============================================================================
为什么要这么做？
原因只有一个中文的地址在中国的投递效率肯定会比英文的地址要高，如果有条件的寄片人可以写中文或者打印地址，那么，你将能更快的收片。
举手之劳，何乐而不为呢？

最后结束之前，再把写片的实际书写例子给大家参考！
希望能够给大家释疑解惑！
== 完 ==
大家按照我的介绍翻译好了地址，如果还有不敢肯定的，可以跟帖确认，由于我比较忙，所以只能告诉大家对还是错，参考哪个楼层的说明，大家自己寻找原因并解决哈。
Happy postcrossing!

good

看完觉得有用, 帮忙人工置顶
其他同学也需要这个帖子的营养

地址：福建省泉州市晋江市新塘街道上郭社区中路南28号 柯燕萍 邮编：362200
英文地址：
NO.28 Zhonglu-nan,Shangguo-shequ,Xintang-jiedao,Jinjiang-shi,Quanzhou-shi
362200 FUJIAN
P.R.CHINA
谢谢楼主了，上面的有空帮忙确认下OK不。。麻烦啦

我想问pc肿么知道你已经寄出明信片了呢

已经系统置顶，不用人工置顶了~哈哈

新人求助
地址：江西省南昌市青山湖区顺外路319号东方塞纳21-2-202
翻成
Xu Zixing
21-2-202，No.319 Shunwai-Lu，Qingshanhu-Qu，Nanchang-Shi
330046 JIANGXI
P.R.CHINA
请问这样对么??

求助：学校地址怎么填啊？
海南大学英语科技学院（儋州校区）旅游英语2班 这个要怎么写？
10 tourism of English, class 2,
Danzhou campus, Hainan university,
571737，Hainan province,
P.RChina

求助。。
请问我这样写地址对吗？
Zhao Fang Di
Box72 Jiaxing Unvrisity No.56yuexiu-nan lu
Jiaxing shi
314001 Zhejiang sheng
P.R.CHINA
赵方迪
72号邮箱 嘉兴学院
越秀南路56号
嘉兴市 314001 浙江省
中国
是不是 中文地址也要像英文一样倒这些 英文的顺序对吗 还有写法 谢谢啦！！！

屋企地址超长啊!求指教~
广东省佛山市南海区黄岐太湖路18号中南花园一期嘉美居5座301
要怎样用英文写地址呢?我纠结好久了,求指教啊

屋企地址超长啊!求指教~
广东省佛山市南海区黄岐太湖路18号中南花园一期嘉美居5座301
要怎样用英文写地址呢?我纠结好久了,求指教啊
Ms Jiahui Luo
5-301 Jiamei-Ju YiQi Zhongnan Huayuan
No.18 Taihu-Lu Huangqi Nanhai Qu
528248 Foshan-Shi Guangdong
P.R CHINA

话说我们这里都没有什么什么街多少号这一说，直接写XX小区XX号楼X单元XXX可不可以？

楼主帮帮我，我实在下不了。。。怎么写怎么怪的啊。。。

pc说有问题。帮我翻译下好不好！中国浙江省丽水市缙云县壶镇中学高二七班。