【讨论】那些看上去很像中国人名的西方人
欧陆风云吧
全部回复
仅看楼主
level 11
天鹰座的放牛娃 楼主

我先说一个：
夏侯雅伯（
Jaap de Hoop Scheffer），北约秘书长
2012年12月20日 02点12分 1
level 11
龙光溢彩
虐猫的那个，叫什么来着
2012年12月20日 02点12分 3
wangjun861108
薛定谔
2012年12月20日 02点12分
天鹰座的放牛娃
薛定谔！Erwin Schrodinger奥地利物理学家！
2012年12月20日 02点12分
芹泽吃饼干◎
虐猫的。。。
2012年12月20日 02点12分
马里亚特吉-
小时候第一次看这名还真以为中国。 。
2012年12月20日 06点12分
level 8
luduig
魔鬼李梅
2012年12月20日 02点12分 4
level 12
wangjun861108
司徒雷登
2012年12月20日 02点12分 6
十八神将第十三
小时候我一直以为这货是美籍华人
2012年12月20日 03点12分
天鹰座的放牛娃
回复 十八神将第十三 :大名鼎鼎的飞虎队陈纳德将军！Claire Lee Chennault
2012年12月20日 04点12分
星辰的坠落
回复 Hussein1985 :还有史迪威。。。
2012年12月21日 08点12分
level 14
崇禎曆書
落樱神斧华盛顿[揉脸]
2012年12月20日 02点12分 7
天鹰座的放牛娃
华盛顿不太像中国人的姓名吧？一看就像是音译的
2012年12月20日 02点12分
wangjun861108
回复 Hussein1985 :理论上可以是中国人，比如华英雄？
2012年12月20日 02点12分
天鹰座的放牛娃
回复 wangjun861108 :盛顿这样名字中国人很少见，总觉得怪怪的
2012年12月20日 02点12分
崇禎曆書
华家 盛字辈 名顿[背扭]
2012年12月20日 02点12分
level 11
天鹰座的放牛娃 楼主

费正清：
John King Fairbank
美国汉学家，哈佛大学教授！
2012年12月20日 02点12分 9
塞纳琉斯之怒
这是他的中文名，和英文本名无关
2012年12月20日 05点12分
纳瓦拉战记
晕 这就是个美籍华人好吧
2012年12月20日 15点12分
天鹰座的放牛娃
回复 纳瓦拉战记 :谁说的？他父母名字是Arthur Boyce Fairbank和Lorena King Fairbank，哪里看出来华人血统了？
2012年12月20日 15点12分
level 9
bill911014
李白[滑稽]
2012年12月20日 02点12分 10
天鹰座的放牛娃
[拍砖]，这个太过分了！
2012年12月20日 02点12分
bill911014
回复@Hussein1985 :人家是彻彻底底的羌人，为啥不让说[乖]
2012年12月20日 02点12分
天鹰座的放牛娃
回复 bill911014 :就算是羌人，从血统上他就是中国人，按当时的版图来说他还是中国人
2012年12月20日 02点12分
bill911014
回复 Hussein1985 :不对吧，李白不是出生在现在的哈萨克斯坦一带嘛
2012年12月20日 03点12分
level 12
沧海碧歌
薛定谔[哈哈]
2012年12月20日 03点12分 11
L绍聃
薛定谔是土生土长的中国人，不信你问他的猫咪，喵
2013年08月05日 08点08分
level 12
沧海碧歌
朱尔典
2012年12月20日 03点12分 12
天鹰座的放牛娃
王尔德
2012年12月20日 15点12分
tjgykhulj
回复 Hussein1985 :王尔德+1，还有各种罗素，各种罗琳
2013年08月03日 09点08分
level 11
坂上走丸😂
外国人的中文名比中国人的名字好听多了 朱尔典 陆定文，薛定鄂 略屌
2012年12月20日 03点12分 13
天鹰座的放牛娃
是陆克文，谢谢！这些中文名很多是中国人帮他们取的，所以比较古典文雅一点
2012年12月20日 03点12分
芹泽吃饼干◎
我觉得还是“略屌”这个名字略屌
2012年12月20日 09点12分
sakura7431
文化民族主义
2012年12月23日 05点12分
沧海碧歌
知识分子，讲究信雅达
2013年08月03日 07点08分
level 11
天鹰座的放牛娃 楼主
卫匡国，原名马尔蒂诺·马尔蒂尼（Martino Martini），意大利人，中国明末来华的耶稣会会士、欧洲早期著名汉学家、地理学家、历史学家和神学家。为取悦明政府和士大夫，将原来的西名改为卫匡国，以袒露自己匡扶、保卫大明国的心意。
2012年12月20日 03点12分 14
坂上走丸😂
怎么不叫卫匡明呢
2012年12月20日 03点12分
hnliu_xmu
回复 icemanqis :明朝国号当时需要避讳吗？不懂求问
2012年12月20日 06点12分
天鹰座的放牛娃
回复 hnliu_xmu :不需要，郑森，字明俨，赐名朱成功！
2012年12月20日 06点12分
level 12
a5424639
张伯伦，范佩西，罗本……
2012年12月20日 03点12分 15
Dawn珊瑚
罗本，冠中
2012年12月20日 05点12分
a5424639
回复 Dawn珊瑚 :对头，哈哈
2012年12月20日 05点12分
天鹰座的放牛娃
回复 Aragorn1 :学化学的时候貌似有个“范德华”力！
2012年12月20日 15点12分
level 8
name是浮云
以前翻译外国人名就是按照中国人的审美来的。罗宾逊都能翻译成罗便臣
2012年12月20日 03点12分 16
天鹰座的放牛娃
罗便臣是粤语音译呀，比国语罗宾逊发音更准确
2012年12月20日 03点12分
NadirReuental
回复 Hussein1985 :国语很多译名都是德语音译过来的，比如john译成约翰，jesus译成耶稣。和英语发音完全不一样
2012年12月20日 05点12分
天鹰座的放牛娃
回复 神官伪娘 :罗便臣也是，而且更准确！不信你看看http://baike.baidu.com/view/272579.htm 威廉·罗便臣 香港总督！
2012年12月21日 02点12分
level 9
Van_Almsick
庄士敦
2012年12月20日 03点12分 18
level 11
十八神将第十三
怎么没白求恩[黑线]
2012年12月20日 03点12分 19
level 12
wangjun861108
洪森
2012年12月20日 03点12分 20
Van_Almsick
洪森可不算是西方人，虽然柬埔寨人的姓氏不像越南人那样受天朝影响大
2012年12月20日 03点12分
level 9
天霆号阿宙斯！
[揉脸]白求恩
2012年12月20日 03点12分 21
天鹰座的放牛娃
19楼有人比你抢先了！
2012年12月20日 03点12分
level 12
wangjun861108
林肯
2012年12月20日 03点12分 22
Van_Almsick
直接说侯赛因算了
2012年12月20日 04点12分
广土居士
我们这边有一个送快递的就叫林肯
2016年11月24日 16点11分
level 11
天鹰座的放牛娃 楼主
霞飞！Joseph Jacques Césaire Joffre一战法军总指挥
2012年12月20日 04点12分 23
Van_Almsick
中国人有姓霞的？不如说魏刚更好点
2012年12月20日 04点12分
Van_Almsick
似乎中国人在翻法语的时候总喜欢故意往汉语上套，像福煦，魏刚，甘末林之类的
2012年12月20日 04点12分
天鹰座的放牛娃
回复 Van_Almsick :我献丑了，你知道得太多了
2012年12月20日 04点12分
坂本😂
回复@Sun_Heidrich :没看到上面已经有人说了啊。。[狂汗]
2012年12月20日 08点12分
1 2 3 4 5 6 尾页