level 2
另外，有人询问海外是否有晓明主演的《神雕侠侣》和《新上海滩》的英文字幕版dvd，请知道的明亲解答一下。
2007年05月25日 19点05分
level 8
level 0
level 0
CrushYour hair, like the moon; I can never hold; but it's a ray of hope.Your face, like the flower; slightly passing through the window; leaving me a piece of sadness. I don't care how far your world is. I only think of your happiness a thousand times with lonliness.Getting close to you; hiding away my feeling; quietly admiring you dating with other guys.Your tear sheding in the wind; that I can never forget; ending up in lonliness after all these years.I never enter your heart; we only meet in dream; will you lean on my chest?You never know, my chest is only for you.
2007年05月25日 20点05分
5
level 1
level 1
level 0
I tried to refine the translation from the 5th floor. It was a very nice job!Crush======Your hair, like the moonlight, which I can never hold in my hands.But at least it's a ray of hope.Your face, like a flower, slightly passing by the window, (NOTE: this sentence is a bit tricky; needs more refinement)leaving me a scratch of sadness.I don't mind how faraway your world is from mine.I only care about you and think of you with loneliness in this journey of life. (NOTE: Instead of 寂寞千场, I used 只为你红尘路上寂寞牵肠, which I believe much more sense.)Slowly approaching you, hiding my feelings, I silently observe many guys who fall for you come and go.I will never forget your tears in the wind for the rest of my life. Time flies by;I am still by myself after all these years.I have never been in your heart, but I am coming to see you in your dreams. Will you lean on my shoulder then?You never know, that my shoulder is always reserved for you.
2007年05月26日 06点05分
12
level 1
level 0
