level 9
陆服版本一直叫刻赤吧。
2012年12月19日 06点12分
level 13
level 13
我怎么记得以前辩过，还真不是一个地方，那次的结论好像是国服翻译有误
2012年12月19日 06点12分
7
在百度百科上查，卡法是埃塞俄比亚的哪个城市......![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2012年12月19日 06点12分
回复 秋天的树苹果 :另外npc刻赤掠夺团这个译名在台服是一样的，并没有翻译成卡法掠夺团，也说明在台服翻译人员眼里卡法和刻赤是两回事。爪机不方便查证，但我记得日服两者的原名也不一样。
2012年12月19日 06点12分
是国服翻译错误。而且将错就错到现在了。
2012年12月19日 07点12分
回复 秋天的树苹果 :再ps，你百度不到很正常，因为改名了，其实卡法很有名，有兴趣可以百度关键词费奥多西亚
2012年12月19日 07点12分
level 13
罗马音为 Kaffa
费奥多西亚，古称
卡法
（
Kaffa
），是位于乌克兰
南部，黑海
北岸克里米亚半岛
的城市。在二十世纪中期，费奥多西亚由俄罗斯转交给乌克兰。市内仍有相当多的俄罗斯人。也有克里米亚鞑靼人居住。
![[Love]](/static/emoticons/Love.png)
level 13
level 9
level 12
level 9
![[揉脸]](/static/emoticons/u63c9u8138.png)
level 13
level 13
因为大航海时代考虑到时代背景，采用了古地名，其实就是现在的费奥多西亚。
和那个埃塞俄比亚那边的新“卡法”不是一回事。
2012年12月19日 10点12分
16
和那个埃塞俄比亚那边的新“卡法”不是一回事。
嗯，我知道了。
2012年12月19日 10点12分
谢谢您的提醒！
2012年12月19日 10点12分
回复 kingar :![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
2012年12月19日 10点12分
level 13
level 10
![[也不行]](/static/emoticons/u4e5fu4e0du884c.png)
level 14
就位置来说，刻赤是对的。可以推断国服引进的时候绝对是研究过的，没找到所谓卡法又根据位置决定叫刻赤的。光荣又不是没犯过累死错误
2012年12月19日 22点12分
23
是啊，运营七年都没改的所谓“错误”。
2012年12月20日 00点12分
回复 rainsee_natsu :台服党不就是想以各种方式黑国服吗？刻赤(Kerch)：乌克兰古城和渔港。在克里米亚半岛东端。费奥多西亚：乌克兰克里米亚半岛东南岸港口和疗养地。再查查地图看看游戏里这个港口标在哪，看看错没错
2012年12月20日 02点12分
这也能扯到黑国服上……不服不行
2012年12月20日 05点12分
回复 葫芦糖葫芦 :揣摩一下他的语气就能感觉到了
2012年12月20日 06点12分
level 13