实在太兴奋了，乾脆熬夜翻一下了，希望大家一早起来就读到M. Safin - Day 3Wednesday, June 22, 2005Q. Coming next is Feliciano Lopez. You are three head to head, you lose two. Feliciano is winning 2‑1. What do you expect in this match?MARAT SAFIN: Well, it's a difficult match, first of all, because he's a lefty, he has his serve. To play against him on grass, it's actually very tough, especially that he pass first two rounds. He must be playing pretty good. He had a very tough match in the first round, so it's going to be a really tough one.I think it's one of his favorite surfaces, is grass. Grass, indoors and really fast hard court. So is a tough match, and let's see if he can serve as well as he was serving days before.Q. When did it come to you that you no longer feared grass, if that happened?MARAT SAFIN: Two weeks ago.Q. Two weeks ago, in Halle?MARAT SAFIN: I pass through the difficult moments in my life, really difficult times on grass during my seven years of my career. And I couldn't really find myself comfortable on that surface until I played Halle. I made, like I said, some good results. I beat some tough players there. All of a sudden I felt comfortable. I felt really comfortable moving on it. Just I think it's one of the most important things, actually, when you're playing on grass, is to move. If you serve well, and to find actually the return, all of a sudden all this came to me and I felt pretty good.Q. Why do you think that was all of a sudden that it just came to you after so long?MARAT SAFIN: Well, I don't know. There's a lot of things in life that we don't know why they're coming exactly this moment. It's just coming. I don't know how to explain it.Q. So what are your feelings right now about grass as a surface?MARAT SAFIN: That I'm comfortable playing on it and I'm confident and I make some great results two weeks ago and I made some great matches here, I think, for the first and second round. This was pretty good ‑ pretty good performance, especially today. That's how confidence coming back, especially on grass. It's really important to have a confidence ‑ confidence and a comfortable feeling on it.Q. Roger Federer was in here before and said when you were playing together in Halle, he never had seen you so relaxed out on court. He suggested perhaps it has to do with the knee injury, that you've got in the back of your mind if things don't go well, there's a ready‑made reason for that. Is there any truth to that?MARAT SAFIN: Well, I don't have any reasons. If I don't want to play, I don't want to play. It's just there is no ‑‑ I don't need to find a really good reason for myself, you know, so I don't have to feel really depressed after the match and saying I'm going to lie myself, no, it's because of the knee. It's because of nothing.You know, I felt I found my game, and I was feeling comfortable, and I had nothing to lose ‑ especially in the final against him, because he won two years in a row, even three. I was enjoying really. I was enjoying the match. I had my chances and I was really playing great tennis. I had nothing to complain about. I was serving well and I was returning well. I had my chances actually, and I couldn't take them. But I have no regrets. I have no ‑‑ I don't need to find a reason. I don't need to find a reason so I have to take off the pressure.

I have to pay the price, I guess. But I think the way I'm playing, it's okay.Q. If you're having so much fun on grass now, how far realistically do you think you can go in this tournament?MARAT SAFIN: Geez, we're just in Wednesday. I cannot speculate about. I didn't even saw the draw. I know I have to play next match against Lopez. I don't want to see any more the draw, because every time I trying to look in the draw and I try to see where more or less I can get, then, it's like I'm like losing the next day.So I'm trying to go step by step slowly and doing my job and try to focus a little bit, try to be focused on one match. One match after another I think is the best for me. I have no pressure then. I'm playing my match. I'm enjoying whatever, I win, I lose. Who comes next, it doesn't really matter if you're playing well.Q. How are your inner feelings about your knee? Is still okay?MARAT SAFIN: Like I said always ‑‑ well, "always," for the past two months. Some movements are really bothering me. Sometimes I can't ‑‑ it's just a lot of pain. I have to deal with that. I cannot give up the secrets. But it's painful. Sometimes it's really painful.Q. What was your first contact with a grass court?MARAT SAFIN: '98.Q. Where?>MARAT SAFIN: Here. I got the wildcard actually. Lost to Medvedev. No chance. '99 why I play at all.Q. So it started right away when you touched it, smelled it, felt it?MARAT SAFIN: And I felt that is not my surface.Q. You mentioned the pain. How much pain have you felt during this tournament, if any?MARAT SAFIN: I'm saying, yeah, I have continuously pain. Some movements ‑‑ after some movements, it's like it's really painful. It's really painful, but I have to deal with that, because then the pain goes away and then comes back. It's not a continuous pain, like I'm struggling all the time. It goes away a little bit, but then it's come back. It's coming back after certain movements.I have to really ‑‑ well, I get used to it.Q. Which knee?MARAT SAFIN: Left knee.

Q 下一个对手是FELICIANO LOPEZ，你跟他对阵三次，纪录是1比2。你有什麼期许A 铁定是困难的一场，首先，他是左手持拍，他发球凶猛。跟他在草地比赛的确很艰困，特别是他也顺利通过第二轮比赛之後。他一定表现很优异，第一轮对他是场硬仗，他撑过去了，所以下一轮不好应付。我觉得草地是他最喜欢的场地之一，草地，室内，那种球速很快的球场之类。所以，势必很 棘手的，我们也看看他的发球能不能发挥地如前几天那麼出色。Q 你什麼时候开始不再惧怕草地啊A 两礼拜之前Q 两礼拜之前，在哈雷?A 在我七年职业生涯里在草地赛事吃足了苦头。我始终不能自在地在草场发挥，直到哈雷公开赛。我有了突破性的成绩，我打败了一些难缠的好手。突然，我开始觉得畅快了，在草场上奔跑是如此愉快。我觉得在草场比赛最重要的，就是能敏捷地移动。发球理想，接发也顺利，一刹那间这些感觉都找到了，真的很棒Q 为什麼经过这麼久後，这会在一瞬间发生呢A 我不知道。在生命中，有很多事情何时会发生是那麼难以预测。总之，那感觉就是来了，我也不懂怎麼解释Q 那麼你现在对草场的感觉呢A 我可以自在地在草场打球，我有了信心，两礼拜前我打出好成绩，而在这里我也打了两场好球。很好，我表现地很好，今天特别好。在草场上，这就是我如何恢复信心的吧。有信心太重要了，当然能享受这个场地也很重要。Q FEDERER 在之前提到，你们在哈雷比赛时，他第一次看到你在场上那麼地放松自己。他暗示原因可能是膝伤，因为如果打得不好，你有很好的藉口来为自己找出口。那是真的吗A 我自认没有什麼原因。如果我不想打，就是不想打，我并不需要找藉口，所以我没有必要在打完後难过沮丧，甚至自我欺骗那是膝伤的缘故。因为，根本没有所谓的藉口。我只是觉得找到了节奏，我感觉自在，而且决赛面对他我没有包袱啊，因为他连两三年都是冠军。我很享受，我打得很爽快。我有机会，而我也打得好，我真的没得抱怨了。我发得好，接球也好，我有机会赢球，但最後没能抓住。但我没有遗憾，我实在不--我真的不需要为自己找台阶下，我不须如此来为自己抒压。你们都清楚的，我有其他的问题，总是给自己太大的压力。但，我不须安慰自己说 "你膝盖有伤，所以你没能打好" 绝非如此(以上MARAT在谈的是哈雷比赛的感受，他似乎很不爽FEDERER的说法，那是我读起来的感觉)Q 你觉得PHILIPPOUSSIS能重振雄风吗，他的排名掉了很低，可能再回前10名或20名吗A 你指 PHILIPPOUSSIS吗Q 是的A 可能的。不过，MARK (菲先生)的情况比较特殊。如果你了解他过去五年的状态，你就知道他总是被伤病困扰。 他很高大，而且他...我意思是他打球很浑重。他应该要好好注意健康，多照顾自己，举例而言，他可以有个随身的医生陪他巡回比赛。而从另一方面来说，当他状态开始下滑，身体越来越糟，膝盖，脚踝，背部都出问题时，要重回顶尖行列就很难了。网球赛是那麼密集，一场接著一场接著另一场，之後你就彻底崩解了，不知不觉地到最後，你发现自己再也撑不下去我不知道有多少年了，大概是五年吧，他受了四次、五次大伤。有一年都没能比赛，之後，又有一次半年都在休息，还有一次他必须退出三个月。因此，当然他很难找到自信，也很难找到状态。好比今天，他又受伤了。那麼，想要回到前20名就更加困难了。不容怀疑地，他有潜力能进入世界前十名的。但很不幸地没能如愿。我为他感到遗憾，他的身体老是找他麻烦。Q 你觉得今天他有全力发挥吗A 我觉得在第三盘，他没办法顺畅地在两头奔跑，因此我才能破他的发球局。我也不能评论什麼，毕竟作为一位球手他是很有潜力的。Q 这是不是第一次你觉得其实温网也挺有意思的，而这对你的胜利有多重要呢A 再重覆一次..Q 这是不是你第一次享受打温网呢

好心疼啊

痛并快乐着

\大家一起努力啊！！！

翻出来了,要保护自己

ESPN的主持说他的伤说得好可怕啊

喔塞，棒哦

下一场比赛,期待ing~~~

说Marat呀要吃消炎药，打止疼针

萨芬加油！

Marat come on

顶啦

请问 X 吧主 "翻出来了,要保护自己"是对偶说的吗，每次记者会的采访我都是第一时间自己翻译跟吧友分享的呀，全都不是转的，是我熬夜翻的，那要保护自己什麼呢(有时候的确有发现其他地方的翻译跟我的有的很相像，我还常想怎会有人翻译的口气跟我那麼类似，请问你指的是这个吗?)

楼住,我回你的帖了,看到了么