level 4
因为我一直看的电子版，最近准备买套实体版传教用，不知道实体版的翻译质量如何？有没有译林翻的《精灵宝钻》那么坑爹……
还有特别是书中的一些不和谐内容= =翻译出来了么？那些骂人的、血肉模糊的、XX（你们懂的……）的内容有没有被和谐掉= =？
2012年12月17日 12点12分
1
level 10
比译林翻的《精灵宝钻》坑的真不多。。。哦对了，译林的《魔戒》算一个。
2012年12月17日 15点12分
4
当年咱看的就是译林翻的魔戒 至今对这书有心理阴影
2012年12月20日 17点12分
回复 月之朱雀 :还好先接触的是朱版，电影字幕也是按朱版的翻译制作的。
2012年12月21日 01点12分
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
