【求助】[07.05.25]中唱和港版的歌词翻译一直就不同吗?
滨崎步吧
全部回复
仅看楼主
level 2
¤_yo_ko_ 楼主
这次看了SECRET的歌词才发现港版的翻译唯美的多,是从这张开始,还是一直中唱和港版的就不同啊?有买2个版本的亲,讨教一下啊~~
2007年05月25日 03点05分 1
level 7
不晓得的不过这次的中唱翻译的真差以JEWEL为代表~~
2007年05月25日 04点05分 2
level 0
secret之前,翻译都是和港版一样的,从secret开始,由于avexchina成立,所以翻译由avexchina独立执行。注意,中唱只负责制造,翻译工作全是由avexchina完成。这样说人家中唱太冤枉啦!
2007年05月25日 04点05分 3
level 2
素么 1 LOVE翻的才烂呃               -┉の、           浜崎あゆみ.           仆の大切な宝物,.          .____________________●. `
2007年05月25日 05点05分 4
level 5
我喜欢港版的多~
2007年05月25日 05点05分 5
level 2
¤_yo_ko_ 楼主
~~~~谢谢3楼的~~~~~~~
2007年05月30日 03点05分 6
level 7
偶从来8看那种纸头上的中文...
2007年05月30日 03点05分 8
level 2
¤_yo_ko_ 楼主
可是我们这种日语菜鸟级的只能依靠那张小纸片的说羡慕娃娃呢~~~
2007年05月30日 03点05分 9
level 7
-0-我也是菜鸟...............我不看,不是因为我日文好。..完全是因为我懒................................
2007年05月30日 03点05分 10
level 2
¤_yo_ko_ 楼主
呵呵呵呵~~~~~
2007年05月30日 03点05分 11
level 7
我碟买回来最多就碰2次..........歌词虾米的翻翻就好勒..........然后统统放在一个规定的地方。..有时候就看看,哈哈
2007年05月30日 03点05分 12
level 0
进体声讨avex China,让他们按照港台版本的来,不要太自以为是了,弄得不唯美不说,还破坏步步歌词的意境。另外还要让他们尽快发AB2,不要让我们再等了,都等烦了!avex China之前还有留言版,现在留言版居然没有办法留言了,所以也没有办法询问了。
2007年05月30日 15点05分 13
1