谁能翻译下,谢谢
英语学习吧
全部回复
仅看楼主
level 1
a6596546 楼主
Jiangxi , as a legendary red land, is endowed with abundant resources and great potential. In the new century, Jiangxi has confirmed its strategic positioning of “Three Bases and One Back Garden”, defined development strategy of “establishing both connection with Yangtze River Delta, Pearl River Delta and Southeast Triangle Area of Fujian Province, and links with Hongkong, Macau and Taiwan, gradually integrating into globalization”, and pushed forward regional economic and social development with a historic leap. The provincial GDP of 2005 was 2.02 times that of 2000. Fiscal revenue of 2005 was 2.48 times more than that of 2000. Actually utilized foreign capital of 2005 was 10.67 fold that of 2000, which ranked first for 3 years in succession in Central China . Compared to 2000, investment in fixed assets of 2005 was up 4.18 times, retail turnover of social consumer goods increased 1.75 fold, and per capita income of urban residents and peasants went up respectively 1.69 and 1.53 fold. Jiangxi is gathering momentum in the rise of Central China . During the 11 th Five-year Plan, Jiangxi Provincial Committee of the CPC and Provincial People's Government will under the guidance of scientific development concept, continuously stick to widely opening strategy, further modernization of agriculture and rural areas, newindustrialization and urbanization, economic internationalization and market mechanisms, build an innovative Jiangxi, green Jiangxi and harmonious Jiangxi, and open up a vast range of prospects for major shifts in industries from China's eastern region and the world.  Jiangxi abounds in mineral resources. Over 160 mineral deposits have been discovered, among which the reserves of 53 minerals take first ten places. 12 mineral deposits such as Gold, silver, copper, tungsten, uranium, and rare earths are ranked first in China . It enables Jiangxi to play an important role in comprehensive exploitation and a major shift in minerals further processing industry of Eastern China and the world, and become an energy resources base and form a competitive industrial chain.   The manufacture of Jiangxi has been laid a solid foundation with low cost. It has the comparable advantages in Automobile, Household Appliances, Precision Manufacture, Characteristic Metallurgy, Fine Chemicals, Textiles and Garments, etc. Labor price only accounts for 2/3 or even 1/2 that of the coastal developed areas. Manufacturing cost accounts for 1/30 that of the U.S.A, and 1/10 that of Taiwan . Jiangxi has so far constructed 93 nationally approved industrial zones/parks, of which, there are 2 state-level development zones and 2 state-level export processing zones. Jiangxi is adept at holding major shifts in manufacturing of China 's eastern region and the world, and constructing industrial bases for equipment manufacturing, export-oriented and featured industries.   Jiangxi is rich in human resources. There are totally 646,000 undergraduates, who will get 4 or 3-year diploma. It has set up 35 state- and province-level key laboratories, 105 engineering technical research centers and enterprises technology research centers. It can also hold major shifts in High-tech industry including IT and IC from China 's eastern region and the world, and set up industrial and R&D bases for High-tech. 
2007年05月23日 01点05分 1
level 1
a6596546 楼主
  Jiangxi , as one big agricultural province, has formed a batch of featured and environmentally friendly bases on a certain scale for subsidiary agricultural products. It is poised to undertake the industrial shift of leading agricultural enterprises from Eastern China and abroad, establish a production base for supplying premium quality farm and sideline products to coastal developed region, Hongkong, Macau as well.   Jiangxi has advantageous geographical location and convenient communication. It is the only province in the central region that directly borders on Yangtze River Delta, Pearl River Delta and Southeast Triangle Area of Fujian Province. Traveling to Nanchang , the capital of Jiangxi , only takes around 1 hour, from Shanghai , Guangzhou , Shenzhen, Xiamen and Hongkong. Highway network totals 1,580 km in length. The main roads and highways both connect Jiangxi with neighboring provinces and link the capital city Nanchang to the other municipalities. Chief railways wind through Jiangxi such as Beijing-Kowloon Railway and Zhejiang-Jiangxi Railway. Waterways system connects major lakes, rivers and seas. With its radiating to 0.43 billion population of Central China, Jiangxi provides companies, from home and abroad, with a vast and vigorous market. It is able to hold major shifts in trade services and large logistics, construct a large-scale gathering and distribution terminal for both goods and labor force.   Jiangxi features its splendid view of green mountains and clear waters. Forest coverage is as much as 60.05% by the end of 2005. So far there are 55 nature conservation areas, 33 national forest parks and 27 national ecological demonstration areas. Moreover, there are 1 world cultural heritage (Mt.Lushan), 11 state-level scenic resorts (Mt.Lushan, Jinggangshan, Mt.Sanqing, Mt.Longhu, Tortoise Peak , Tengwang Pavilion, Mt. Meiling , Mt. Sanbai , Fairy Lake , Mt.Wugong, Yaoli, Zhelin Lake , Mt.Yunju), 3 state-level and 4 province-level historic and cultural cities. It allows Jiangxi to cooperate with well-performing travel agencies and tourist companies, construct the back garden of the coastal developed region, Hongkong and Macau for leisure and holidays.   Jiangxi is in a critical historical juncture when it is focusing on accelerating the pace of development. In 2010, Jiangxi will build another highways with over 1,400 km in length and the highway mileage will break through 3,000 km ; the capacity of generating electricity will jump to above 5 million kilowatts and the total capacity will surpass 12 million kilowatts. Furthermore, infrastructure construction will also be attached the same importance including bridges, water conservancy facilities as well as environmental protection projects. Meanwhile, diversified investment entities will be encouraged to participate in the construction and cooperation in various forms including BOT and TOT. Jiangxi Provincial Committee of the CPC and Provincial People's Government will continue their efforts to adhere to widely opening strategy. In view of its unique location advantage and favourable conditions, it will avail itself of the great opportunity to actualize policies and build the bridgehead for “ Business Going West” in line with implementation of the strategy of the rise of Central China and the project of “ Business Going West” respectively formulated by the Central Committee of the CPC and MOFCOM . Our concept is entrepreneurs facilitate economic advance, government improves investment environments. In economic development, the government has the responsibilities to take a stand on side of investors from home and abroad, strive to form a first-class friendly climate for them, with vast market, low cost, rapid returns, high efficiency, best credibility and fine ecology. Based on the fact that first-class investment environments attract first-class enterprises, investors' success speeds up the regional development, Jiangxi is striving to take investors' interests into account, help investors succeed, encourage investors development and sincerely serve investors. Jiangxi is therefore becoming one hot spot for investors from home and abroad.
2007年05月23日 01点05分 2
1