个人觉得很贴切！很有渲染力！求文艺高人再翻译~~~！
You just don't get it. Linsanity isn't about 1 game or 2 or even 50. It isn't about 15 pts vs. 25 pts vs. 38 pts. It's a feeling. A confidence. A phenomenon. You're watching but you think you're dreaming. The excitement from the crowd when all are on their feet. The bench is standing and hugging each other. When one man can't miss and yet everyone on the team is involved. When this one man who hates being in the spotlight... is owning the whole arena.

这个解释得很好，看昨天的比赛真的不能平静的坐下来，很疯狂啊！

等翻译
~

你们不明白，林疯狂绝不是指一两场或50场球赛，也跟进球得无关，无论是15分，25分，还是38分。林疯狂是一种感觉，一种自信，一种现象。你的身体在看球，可你的脑子有梦幻一般的感觉，是当所有人都站着看的时候，人群中传来的兴奋感。板凳们全站着，互相拥抱。当有个人不可或缺，但上场的每一个队员又都参与进来。这个人讨厌置身于聚观灯下，可他却拥有了整个比赛场！

试着翻了下：“你理解错了。Linsanity 不是一场或两场或哪怕50场这样的比赛，也不是什么15分、25分还是38分，它是一份感受，一种信心，一个奇迹，是那种你明明亲眼见证着却又像是在做梦一样的感觉，人群里球迷们相拥而簇的兴奋，板凳上球员们全都站起拥抱彼此。。。一个人一直得分的同时整只球队也都融入在进攻节奏中，一个最最厌烦“聚光灯”的人却主宰着整个“舞台”~”

这个解释真心好！！！！！！！！

一个帖子反映出大林吧的翻译功力

大家翻译都很棒，说出重点喔! 

The Look is back!

林疯狂就是不只自己疯狂，他能让所有人疯狂

谢谢几位的翻译以及楼主的转贴...
即使书豪始终不喜欢也不承认他是Linsanity
但在那些时刻
我们和他都能真真实实感受到所谓的「疯狂」
他把所有人都带向颠峰并享受篮球给予我们的激情
无关胜负，也不是分数的高低
而是那种感受...

大家翻的都好棒
那种看著的人都忍不住替他加油，激动又疯狂的感觉 

你真是毫无头绪，「林来疯」的意义不在於单场、两场或甚至五十场球赛的胜负，更非执著於个人独得15、25或38分的比较。
这是一种感觉、自信与现象： 让你亲眼所见却仍如痴如梦，兴奋至极而无法坐定，场边观战的队友起身相互拥抱，个人「弹无虚发」之际，还能让全队各自发挥所长，虽然不喜成为镁光灯的焦点‧‧‧全场观众的心却早已被他征服。

你真是毫无头绪，「林来疯」的意义不在於单场、两场或甚至五十场球赛的胜负，更非执著於个人独得15、25或38分的比较。
这是一种感觉、自信与现象： 让你亲眼所见却仍如痴如梦，兴奋至极而无法坐定，场边观战的队友起身相互拥抱，个人「弹无虚发」之际，还能让全队各自发挥所长，虽然不喜成为镁光灯的焦点‧‧‧全场观众的心却早已被他征服。


When one man can't miss and yet everyone on the team is involved.
这边我理解为 Linsanity 是能够融合所有人！无论观众，正在场里面奋战的队友，还是在场边外的队友！都紧紧相依！这就是Linsanity,团体篮球

这个好

好感动.....

好。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
赞。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。