level 8
即：ziag4
绮：i2
偈：gi3(偈语)/giag4
熏：hung1
醯：hi1
忏：cam3
羼:cang6
祗:zi2/ki5
2012年12月09日 15点12分
level 11
level 12
目测此位兄侬是想问佛经用字。
qi园还是zhi园？《平家物语》开篇： 只园精舍钟声响，诉说世事本无常。只园精舍，是梵文Jetavana-vihara的中译词，古代印度佛教的寺院。读qi，神只的只也是这个字。日本京都的只园地名源自佛教，读qi(ｷﾞ)。常被误读为祗zhiｼ。NHK今年大河剧《平清盛》字幕也闹出误写为祗的笑话，下图为报纸更正。
转自微博。。仅供参考。
2012年12月09日 15点12分
3
qi园还是zhi园？《平家物语》开篇： 只园精舍钟声响，诉说世事本无常。只园精舍，是梵文Jetavana-vihara的中译词，古代印度佛教的寺院。读qi，神只的只也是这个字。日本京都的只园地名源自佛教，读qi(ｷﾞ)。常被误读为祗zhiｼ。NHK今年大河剧《平清盛》字幕也闹出误写为祗的笑话，下图为报纸更正。
转自微博。。仅供参考。
同感，我也感觉伊是想欲问佛经/咒语亓字音![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2012年12月09日 15点12分
个人觉得，佛经/咒语也从另一个角度证明了潮语亓存古性，例如，今夜我在学习《大悲咒》发音亓时候，通过对照梵文版发音，就发现用潮语读比用普通话读更接近于梵文原音。如耶、夜、写等，梵文原因拢是由“a”韵结尾，而唔是普语亓“e”等等，酷济字如果按照潮语来读确实对应会著。
2012年12月09日 15点12分
回复 kouiangtiu :当然，者个只是我个人爱好对比一下而已，佛咒亓持诵靠亓是信心，而唔是执著于发音亓对赚，如果欲学习还是参照现有亓发音比较好吧······
2012年12月09日 15点12分
回复 kouiangtiu :我自己觉得 像波若波罗密多心经 可译读为我们潮语 像这个大悲咒 那只能是以普通话的标音来念读了 还有 感谢两位吧友 往后有不识的 还请不吝赐教
2012年12月10日 02点12分
level 11
淫：im5
嗔：zing1/zêng1（揭阳音）
阗：tiang5/tiêng5(府城音)
稽：gi1
垢：gou3
檀：tang5
瞻：ziam
伽：gia1
镬：uag8/uêg8(府城音)
谢谢你的答复
2012年12月10日 08点12分