刚刚看见有人说怎么法国队里现在姓“本”的这么多，这是阿拉伯后裔的原因，“本”阿拉伯语和希伯来语里面都是“某某之子”的意思。由此想起来可能不少对不会法语的童鞋对于法国人的姓氏含义并不了解，借着这个机会咱们就一起聊聊，欢迎大家一块儿来讨论。既然这里是法国队的贴吧，当然就从法国足坛的人名说起，没什么顺序，想起一个说一个吧。
1.现任主教练德尚
镇楼
Deschamps, des是定冠词，“的”的复数形式，表示从属或者从什么地方来，champ就是农田，田野。所以Deschamps这个名字的字面意思就是“那些个田地”或者“从田野里来的”，我觉着翻译成中文最合适大概就是咱们的姓氏“田”了。所以咱法国队主帅德尚，其实就是“老田”。

1.现任主教练德尚镇楼
Deschamps, des是定冠词，“的”的复数形式，表示从属或者从什么地方来，champ就是农田，田野。所以Deschamps这个名字的字面意思就是“那些个田地”或者“从田野里来的”，我觉着翻译成中文最合适大概就是咱们的姓氏“田”了。所以咱法国队主帅德尚，其实就是“老田”。

2.前任主帅布兰科
Blanc这个名字没啥好解释的，法语就是白的意思，跟咱们中国人姓氏里的白一样，所以布兰科就是“老白”。

好贴，顶个！

4.98世界杯功臣，前切尔西名将，勒伯夫
?1316720290
Leboeuf，le是定冠词，boeuf就是牛肉，好吧，勒伯夫祖上可能是养牛专业户

好帖，长知识了

活到老，学到老啊

科普了啊

那德尚的日语名就是田中弟弟咯

Le 是不是相当于英文中的the，以前看到psg的球队昵称Le PSG的Le应该怎么解释；还有几个疑问，很多球队全名中都有个de 比如波尔多的全名是FC girondins de bordeaux,de是啥意思，为啥有的球队昵称是le ...有的则是Les...，意思一样么？最后一个疑问为毛雷恩和布雷斯特球队队名前都是体育场stade，马赛里昂队名则都是Olympique，因为他们吊些么，问题有点多勿怪

技术贴

顶一个，长知识

想起一个算一个吧，欢迎大家一起来补充，呵呵

前七冠王功臣和法国队门将，库佩
Coupet这个词本身法语里没意思，不过发音和切菜的切couper完全一样，而且拼法相似，不知道库佩祖上是不是刀口上混饭吃的

里昂和法国队右后卫，雷维耶
Réveillère本身在法语里也没有这个词，但是貌似是从“叫醒唤醒”那个词Réveiller变化过来的，大概老雷祖上在村里老是迷迷瞪瞪的，大伙见了他就叫“醒醒啊，醒醒啊”然后家里就姓这个了。。。

看见英文就犯困

好帖阿 大爱露珠

技术贴，要顶

接着说里昂的吧，青年才俊，格雷尼耶
Grenier,法语和英语都一样，原意谷仓，英语里也可以用来称呼阁楼。看来格雷尼耶祖上住在谷仓附近。