【求翻译】2012年咲新语・流行语トップテンと年间大赏を决定
天才麻将少女吧
全部回复
仅看楼主
level 11
bdmbws
楼主
年间大赏
そういえばiPS细胞というので
同性の间でも子供ができるらしいです
本家のランキング
でもトップテンにランクインしましたが、咲-Saki-の流行语としては堂々と大赏を受赏しました。おめでとうございます!
大赏は厳密には今年のセリフではないのですが、现実世界でiPS细胞がこれだけ话题になったことですしね。纳得の大赏受赏でしょう。
2012年12月09日 06点12分
1
level 11
bdmbws
楼主
トップテン
・ニワカは相手にならんよ(N・A・N)
2012年12月09日 06点12分
2
level 11
bdmbws
楼主
・お见せしよう、王者の打ち筋(うちしゅじ)を!
2012年12月09日 06点12分
3
level 11
bdmbws
楼主
・バスガデルデー
2012年12月09日 06点12分
4
level 11
bdmbws
楼主
・すばらっ!
2012年12月09日 06点12分
5
level 11
bdmbws
楼主
・ふぅ~~む、なるほどなるほど なるほどー
2012年12月09日 06点12分
6
level 11
bdmbws
楼主
・(阿知贺の)レジェンド
2012年12月09日 06点12分
7
绵月丰姬
这张配图
2012年12月09日 06点12分
level 11
bdmbws
楼主
・ビビクン
2012年12月09日 06点12分
8
level 11
bdmbws
楼主
・おっぱいオバケ
2012年12月09日 06点12分
9
level 11
bdmbws
楼主
・普通の麻雀させてーな
2012年12月09日 06点12分
10
level 11
bdmbws
楼主
今年はアニメ化の势いもあって「咲-Saki-阿知贺编」からの言叶やセリフが多数占める中で、「咲-Saki-」から末原先辈が2つランクインという大健闘を见せました。来年はどんな名言や新语が登场するのでしょうか、今から楽しみですね。
その他、惜しくもトップテンには届かなかった新语・流行语として、以下のものなどが挙げられます。
・なんもかんも政治が悪い………
・おもち
・牌のおねえさん(28)
・ザマすぞ!
「咲日和」は特に物语の流れがあるわけではないゆるゆるスピンオフ4コマという作品の性质上、インパクトのある言叶はそうそう出てこないものではありますが、その中でも加治木先辈withメガネの「ザマすぞ!」は强烈な印象を残しました。
なお、选考対象外となった候补としては以下のものなどが挙げられます。
・援交
・戦犯
・畜生
・レジェンゴwwwww(○○ンゴwwwww)
・おはキャップ、おはあらた(おは○○)
・まキ病抜(またキャプテンが病院から抜け出したのか)
これらはインターネット上の俗语として使われていましたが、どうしてもネガティブなイメージが付きまとう言叶であり、
「差别や悪意がこもった言叶が大赏に选ばれていいのか」「当事者を见下す言叶だ」「ハルちゃ…特定个人を马鹿にするのは许されない」「キャプテンは病院になんて入ってないし!」などの批判が喷出
しました。これらを大赏の受赏対象から外したことについて、审査委员长いのけん氏は「こちらが意図しない形で言叶が独り歩きし、差别を肯定したと误解を招きかねないことなどを総合的に考虑した」と说明しました。
2012年12月09日 06点12分
11
level 12
高达tw44
2012年12月09日 08点12分
13
1