三国志卷六，董卓传有些地方不懂，问一下
三国志吧
全部回复
仅看楼主
level 9
索隐拉特 楼主
本人初三，语文渣渣，现在想增长点历史知识，但因为文言文不好，所以难懂。
第6段（除去注释）。“卓遣疑兵若将于平阴渡者”这句话中“若”“将”“疑兵”怎么翻译？
2012年12月09日 04点12分 1
level 11
鬼谷王诩
[揉脸]这段话是“董卓派遣疑兵做出将要在阴平渡河的样子”的意思，联系前后文，这段话的意思挺容易明白的。
2012年12月09日 06点12分 3
屑魔女伊蕾娜123
为什么写的是平阴？
2012年12月09日 14点12分
鬼谷王诩
回复 马肉驴肉羹 :因为我写反了
2012年12月09日 15点12分
TOAac
回复 鬼谷王诩 :[汗]
2012年12月11日 09点12分
xrxy1007
回复 马肉驴肉羹 :董卓派遣疑兵 做出要在阴平偷偷渡河的样子
2012年12月12日 09点12分
level 9
索隐拉特 楼主
还有问题，就是第8段。“卓女婿中郎将牛辅典兵别屯陕”典兵，别是什么意思
独与素所厚支胡赤儿，支，什么意思
2012年12月10日 14点12分 6
索隐拉特
第9段，遂将其众而西，而西什么意思，而，什么用法 十日城陷，十日是日期还是时间长短，为什么 为车骑将军，池阳侯，领司隶校尉，假节，假节什么意思。 第10段最后一句，闲相啖食什么意思
2012年12月10日 14点12分
我孙子爱黑赤犬
支胡是小月氏胡人吧
2012年12月11日 17点12分
level 5
再见爱如深海
卓女婿中郎将牛辅典兵别屯陕，卓女是谁？将牛是带牛打仗嘛？辅典兵是一种新型兵种嘛？我可以翻译为有一个叫婿中郎的女人骑着牛带领辅典兵驻扎在陕西嘛？？？
2012年12月10日 16点12分 8
索隐拉特
历史就这么被你玷污了…
2012年12月11日 04点12分
level 7
魏魂子孝

卓 遣疑兵 若 将于 平阴渡
2012年12月11日 03点12分 9
level 14
长孙晟
去下一本三国志翻译之类的书吧,要善於利用网络
2012年12月11日 09点12分 10
索隐拉特
如果这样可以的话，我为什么还要问你们呢
2012年12月11日 10点12分
level 3
小米若黄
原文为：河内太守王匡，遣泰山兵屯河阳津，将以图卓。卓遣疑兵若将于平阴渡者，潜遣锐众从小平北渡，绕击其后，大破之津北，死者略尽。
疑兵就是疑兵·。。。你理解成武功里面的虚招即可，若将就是好像要，平阴渡者，就是在平阴过河，你对应下文，潜遣锐众从小平北渡（偷偷派遣XXXX）这样很简单就能看出来了
2012年12月11日 17点12分 11
1