帮我翻译下地址好不好.帮托了先谢谢亲们哦

地址是,15 ESSEX STREE APT 15NEW YORK N.Y.10002

亲们.你们要多多帮忙了谢谢你们了爱尚雯婕

我自己多顶2楼

亲们.你们要多多帮忙了 谢谢你们了 爱尚雯婕

好像是纽约的什么区什么街15号

回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 好像是纽约的什么区什么街15号 作者： 123.49.219.* 2007-5-20 08:53 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 这些我都知道,就是不知道ESSEX和APT是什么意思.

回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? 0-0 http://www.3qtx.com/Finance/ShowArticle.asp?ArticleID=285 作者： fed232d 2007-5-20 08:58 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 谢绝做广告.谢谢

ESSEX 应该是街名，apt 是指 apartment， apt 15 就是15号公寓，或者说15号房间。

ESSEX ST. ---街名, 没意思APT. 15---公寓的房间号是15号.

楼主想做什么啊，如果是想写信，就按这个复制上不就可以了吗？

这些我都知道,就是不知道ESSEX和APT是什么意思. 作者： 尚家韵 2007-5-20 08:55 　 回复此发言 ------------------------------这些要翻译出来的吗？如果要知道具体的，最好查纽约地图了

ESSEX [简明英汉词典]=Experimental Solid State Exchange 实验固体电话交换机Essex [简明英汉词典]n.艾塞克斯(英国英格兰东南部的郡)

应该是有个公寓楼在ESSEX 街 15号，恰巧你的这个公寓房间也是15 号，别搞混了。

APT不像是公寓，如果是公寓号，按理应在街道名的前面

ESSEX 这个是街名吗?

ESSEX 这个是街名吗?-------------------------是

STREE这个才是街是意思．

APT不像是公寓，如果是公寓号，按理应在街道名的前面 作者： 123.49.219.* 2007-5-20 09:05 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 是公寓号

回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? ESSEX 这个是街名吗? ------------------------- 是 作者： 150.135.248.* 2007-5-20 09:06 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 19 回复：【尚善若水】有英语好是芝麻吗? STREE 这个才是街是意思． 作者： 尚家韵 2007-5-20 09:06 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------那不是有两个街名碰在一起了吗？