level 8
影评 | 她比烟花寂寞
闲聊的时候,朋友推荐了一部奥斯卡获奖电影,Hilary and Jackie。封套是凝重的正红色,两个亲密依偎的女孩,金发的Jackie笑容不羁,而躲在她身后的Hilary,表情似乎是隐忍的。
这部片子的中文译名是《她比烟花寂寞》。我一直很好奇,究竟是什么样的译者,给一个如此平凡的名字披上华丽的外衣,把一个这么直白的片名都翻译得这样富有中国式的伤感。
一对姐妹,从小就情深似海,彼此心意相随。
彼时姐姐是光环里的那一个,一根长笛技惊四座。小小的Jackie在课堂上移动手指,狠练琴技,为了能尽快和姐姐同台演奏。那一天很快到来也很快过去,她超过姐姐,超过比赛中的所有对手,她16岁开始开独奏音乐会,得到匿名赠送的名琴,在各国之间辗转演奏,盛名之下,是无限空虚。之后,她会获奖,她会参加派对,她会邂逅她短短一生中知音般的伴侣,而电影也是在这里,开始走入与现实可能相悖的领域。 而Hilary则放弃了长笛,和丈夫去了偏远乡下生活。Jackie深爱着Hilary,可是仍需不停漂泊。
她是一个被姐姐和声明宠坏了的小孩子。她会在姐姐结婚后的第二天故意拉着一个犹太男子张扬地宣布订婚的消息;她会在离家很久后把脏衣服打包寄回家里,丝毫不会想到家人打开时瞬间僵硬的兴奋表情;她。会在自己的无理要求被拒绝后跑到树林里把衣服一件件脱掉,蜷缩在灌木丛里,用松树枝使劲划破自己的手腕,对着姐姐大声哭泣叫骂。她像一只无法收敛自己的刺猬。
Hilary终于对Jackie说了sorry。从小到大,你要什么我都给你。我全部都会给你。
一个不辞而别的清晨,Jackie再次黯然离去。她终于明白自己伤害了多少无辜的人。
镜头一个个切换。Jackie穿着颜色艳丽的缎子长裙,坐在舞台的光束中演奏。裙子颜色不停变换,提琴声始终如泣如诉。然后有一天,她无法从舞台上站起来。音乐会潮水般的掌声和欢呼逐渐退去,曲终人散。整个大厅空洞寂静,她的弓掉在地上。
她终于发现自己的手,变成了一个无法挽回的寂寞姿势。
2012年12月08日 06点12分
2
level 8
撕裂中的琴弦发出凄厉的叫声。
Jackie
捂住耳朵大声尖叫。
后来,她濒临死亡,在床上抽搐撕吼,门外是喧闹欢腾的人群。
她的父亲对她说,你说不出话来,我们也不知道你想要什么。但是有一个人知道,上帝会知道你想要的是什么。
姐姐抱着她诉说童年的游戏,她们翻过高山穿过平原越过草地,终于回到家园。她渐渐平息,在生命的尽头,漂泊已久的她终于回归。
片尾,童年的她与成年的她在海边相逢,生死之外,沧海桑田。她对她说:不要担心,一切都会过去。
所有的爱恨,只这一句,便顷刻化为乌有。一语泯恩仇。
生命的真相最终浮现。
人性的复杂和脆弱发挥到极致。嫉妒,自私,宽容,深情,冷漠。混乱而无助地交融。
曾经的深爱和无言的憎恨,刻骨铭心的爱恨纠缠,在生命的尽头,是一片平静。即使在深切的热爱里面,我们也是孤独。
2012年12月08日 06点12分
3