为什么中超不是叫CPL，而叫CSL呢？ - 广州fc吧

level 11

2298/9821 楼主

英文直译：China Super League。根据国际上流行英文译法应该是：China Premier League。

2012年12月08日 06点12分 1

level 12

各自远扬007

特色你懂得

2012年12月08日 06点12分 2

2298/9821

China Super League 我觉得直译为【功夫足球】最恰当。踢足球的都是Superman,超人

2012年12月08日 06点12分

各自远扬007

回复 my100fun :我大中超被你黑出翔来了 [黑线]

2012年12月08日 06点12分

2298/9821

回复各自远扬007 :黑一黑又何妨 [Kiss]

2012年12月08日 09点12分

广州吉利

ZHONG GUO ZU QIU CHAO JI LIAN SAI

2012年12月09日 02点12分

level 9

uRchInCHIU

因为它是中糙

2012年12月08日 06点12分 3

level 11

2298/9821 楼主

Super League给人的印象是超人踢的足球。
难怪中国足球在外国人的印象中，就是【少林足球】

2012年12月08日 06点12分 6

level 15

芝华士沟轩V

Premier系意译
super系直译

2012年12月08日 06点12分 8

cpew07256

意译和直译一般是把外文翻过母语才会有这种两种说法，没有听过母语翻成其他外文会有意译和直译之分，除非说，这个人对外语词汇的词义掌握不好。。

2012年12月09日 02点12分

level 12

aystl😄

中国特色你懂的

2012年12月08日 06点12分 9

level 13

花花花洒

参考英超啊！！！

2012年12月08日 06点12分 10

level 11

2298/9821 楼主

黑一黑中超的官方翻译 [瀑布汗~]

2012年12月08日 06点12分 11

level 12

混沌の拉面

足协的人不仅不懂球，连文化水平都没有，都是

2012年12月08日 06点12分 12

level 12

混沌の拉面

足协的人不仅不懂球，连文化水平都没有，都是练其它体育项目的

2012年12月08日 06点12分 13

吧务

level 15

边路插入

又屎又巴闭，猪协是也

2012年12月08日 06点12分 14

吧务

level 15

边路插入

又屎又巴闭，猪协是也

2012年12月08日 06点12分 15

level 5

還好會上網

临时工翻译的

2012年12月08日 06点12分 16

level 9

关公门前耍流氓

英超其实翻译错了直译是英国顶级联赛

2012年12月08日 06点12分 18

level 13

EngelGZ

又山寨英糙

2012年12月08日 06点12分 19

level 7

Rayson_曼联

没办法啦

2012年12月08日 08点12分 20