一楼天启
插楼者大家懂得

二楼献给我伟大的英语老师和外教
还有小哲和终焉的风之灵两位前辈
以及在这一周中给予我莫大帮助的人们

（两句和在一起比较好理解，
long-shot
，长镜头，长程射击。取第一种意思，应该能引申为“漫长的旅程”）
And what I dreamed all along
我所一直梦想的
will never come, so maybe there's something new
永远也不是实现，所以这里也许会有新生之物（引用小哲的翻译）
it cannot be the end of all that we know
这不可能是我们所知的终结
a hole in the sky, an early good-bye
天空中的裂隙，提前的告别
I know we can't let it end
我知道我们不能让它结束
Infinity
无穷无尽！（理解成永不停息、永不停止、绝不停息之类的大概也可以……）
Let it fall upon the universe
让它降临宇宙
feel the light, the might, the heroes again
再次感受光芒、力量、和英雄们
let the dawn stand in all of us
让黎明站在我们中间
everyone, everything, Infinity
万事万物，无穷无尽！
Ignite the wish to catch a star
点燃希望，追赶星辰
and befriend the end, deep in the heart
笑看终结，在心灵深处（引用终焉的风之灵的翻译）
heaven can wait, it's not over yet
天堂能够等待，还没有结束


there is more, more to be, to do
还有更多等着我去做
Ignite the wish to catch a star and befriend the end, deep in the heart heaven can wait, it's not over yet
看成一句的话，理解成“点燃希望追赶星辰，并笑看终结，心灵深处的天堂会等着我们，还没有结束”
deep in the heart
可以看做是修饰
heaven
，也可以看做修饰
befriend the end
（属于什么的就不要吐槽，我完全不记语法的╮
(
╯▽╰
)
╭），两种都能解释得通
Maybe its time that was changed the way I am
也许是那漫长的时间改变了我现在所处的道路
now, with an eye for a way I didn't see
用我的眼睛去探索那未曾发现的路
but I know only through a loss
但我知道只有通过损失
that I've been given the hope that carries me
我已得到的、随我而来的希望（
carries
，随之而来，
carriea me
就理解成“随我而来”）
Every dream is gone
每个梦都消逝了
Just as a dune, fading away untold
就像沙丘，无声无息消失
it cannot be, that nothing can be done now
绝不可能无法做任何事


the blue in the sky, and the wonders alive
天空的蔚蓝，活着的奇迹
we can't let them take it away
我们不能让他们夺走它
Infinity
无穷无尽！
Let regin upon the universe
让它降临宇宙（
regin
连外教都不知道，摔）
see the life, the love, the dreaming again
重新理解生命、爱、和梦想

（尽管老师说
see
没有“理解”的意思，不过根据剧情，翻译成“理解”更合适）
throw asaide the lines dividing us
抛开划分我们的界限（外教依然没查到
asaide
）
everyone, everything, Infinity
万事万物，无穷无尽！
Behold the stars of the universe
凝视宇宙中的星辰
see them shine and fall, and rise again
看它们闪光，陨落，并重新升起
Never are ways ever easy and set
从来没有简单而固定的路（再次引用终焉的风之灵的翻译……）
the more hurt, the more you'll know it's true
越是受伤，你就越明白那是真的

后面的是重复的就不再翻译了

顺便我的老师查Ignite Infinity的时候已经查出来那是梦幻之星的主题曲了
虽然她说的是“希望之星”
神一般的搜索调查能力

@哲学的思考JCY
@终焉的风之灵
召唤两位前辈

沙发自己的

自挽

支持喵

在这里发帖要是**楼也是很厉害的.....

梦吧的新人来顶一下。。。

非常非常非常非常非常感谢!T_T/~~~拉比酱真是个好人啊。。那么翻译基本就是这样了。。。不过原谅我贪心不足。。。还需要每一句的语法详解。。。

支持一下的说……

厉害，可惜自己这么多年，英语语法之类的都已经还给老师了。

支持

拉比君厉害的说~~ 。。。支持膜拜下~