level 11
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁
地址:http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1313738868/
原文:
【中国BBS】日本人が嫌いな国はどこか? 「韩国だろう。どの国も韩国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい」
中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人が嫌いな国はどこか?」という投票形式のスレッドが立てられた。
现在のところ、韩国と答えた人がもっとも多く43.3%、2位が中国で34.4%、米国と答えた人が12.3%だった。
以下に中国语のBBSを日本语に翻訳して绍介する。( )内は编集部による素朴な感想。
● 凭将离
当然中国だろう。日本人は梦の中でも中国に死んでもらいたいと思っているさ。
● 牛顿在我肩上
韩国だろう。どの国も韩国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
● 満成风徐
日本人が一番嫌いなのは韩国と中国。中国が一番嫌いなのは韩国と日本。韩国が一番嫌いなのは日本と中国。
● 若叶无以哀
↑それって三角関系?
● weiwang89757
头の弱い爱国青年がたくさんいる国。
(どこの国にも极端な思想の人が少なからずいますね)
● 淡定X浅蓝
日中韩は互いに憎み合っている。
● 出刷新的PA
1人の中国人として言わせてもらう。一番キライなのは韩国で、好きなのは日本。
● 梦vs希望
绝対中国だろう。
● 落尘汐
日本は米国を嫌いになるべきだと思うが。
● k1988916
どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
(いまだにこのフレーズが流行っているようですね)
● 无节操の9
东アジアの3国は互いに嫌い合っているんだよ。中国人が韩国人に会ったら唯一の话题は日本人。中国人が
日本人に会った唯一の话题は韩国人。韩国人が日本人に会ったら唯一の话题は中国人。所诠こんなものさ。
● 洛克死光炮
日本には亲中派が多いよ。
● 天国王朝之栄誉
↑日本の亲中派は2割にも満たない。以前は4割いたけどな。日本が一番嫌っている国は间违いなく韩国
だろう。次が中国だ。中国を憎むのは十分に理由がある。主に政府と右翼分子が嫌中だね。そのほか、
あるいは良识のある日本人なら比较的亲中派だ。
(编集担当:畠山栄)
译文:
日本人最讨厌哪个国家?“韩国吧。国国都厌,不厌才怪”-中国BBS
中国最大的搜索引擎百度贴吧里,出现了一个投票贴,名为《你觉得日本人民应该最讨厌哪个国家?》。
到目前为止,回答韩国的人数最多,达到43.3%,其次是中国34.4%,回答美国的有12.3%。
我们将这个中文贴吧的帖子内容翻译成日语如下。括号内为本编辑部提出的不成熟的意见。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁
● 冯将离
当然是中国,日本人一定做梦都想着中国死。
● 牛顿在我肩上
韩国吧。国国都厌,不厌才怪。
● 满成风徐
日本人最讨厌韩国和中国,中国人最讨厌韩国和日本,韩国最讨厌日本和中国。
● 若叶无以哀
回复楼上:这算是三角恨吗?
● weiwang89757
弱智愤青那么多的国家。
(编辑部注:无论哪个国家,这种极端思想的人都不少啊。)
● 淡定X浅蓝
中日韩互相讨厌。
● 出刷新的PA
作为一个中国人,我最讨厌韩国,喜欢日本。
2012年12月06日 23点12分
3
level 11
韩国を嫌ってる国ランキング
1.韩国以外の全ての国
2.韩国?韩国人
3.なし
中国を嫌ってる国ランキング
1.チベット
2.台湾
3.中国周辺の国、北朝鲜を除いた全ての国
4.アメリカ
5.これから被害を受ける国
讨厌韩国的国家排行榜:
1、韩国以外的所有国家
2、韩国、韩国人
3、无
讨厌中国的国家排行榜:
1、西藏
2、台湾
3、除朝鲜外的中国周边国家
4、美国
5、其余受害的国家
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁
57 :気弱なクリオネ ◆HPbPYoY6YI :2011/08/19(金) 17:05:11.78 ID:tGzOgO2a
现在世界には、204の国があるそうだがその全てが嫌韩だろな。
何しろ韩国を最も嫌っているのは、韩国人だから。
目前世界上有204个国家,应该全部都讨厌韩国吧。
说到底最讨厌韩国的还是韩国人自己。
60 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:05:33.50 ID:EG6khFyF
韩国は嫌い
中国は恐ろしい
讨厌韩国。
害怕中国。
84 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:23:43.32 ID:LL8VvnJ9
>● 牛顿在我肩上
> 韩国だろう。どの国も韩国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
こいつは慧眼。
>● k1988916
> どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
> (いまだにこのフレーズが流行っているようですね)
こいつはある意味中国人らしい中国人
>● 洛克死光炮
> 日本には亲中派が多いよ。
こいつは暗杀してしまうべき。
引用:“● 牛顿在我肩上
韩国吧。国国都厌,不厌才怪。“
↑↑
这家伙眼睛真亮。
引用:“● k1988916
全都讨厌,至于你信不信,我反正信了。
(编辑部注:这个句式似乎现在很流行。)”
↑↑
从某种方面来说,这家伙是真正的中国人。
引用“● 洛克死光炮
日本亲中的很多。”
↑↑
应该暗杀掉这个家伙。
108 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:39:03.26 ID:zUcuN2Ab
中国は広すぎて単纯に好き嫌い言われても…
ってのが感想。ただ一度仲间になったら裏切れない裏切らないってイメージはある。
ちょっと怖い。
中国太大了,就算问我,我也不能单纯的回答喜欢或者不喜欢……
可是我感觉,如果和中国人成了好兄弟,彼此之间就绝对不会出现背叛,或者不能背叛。
想到这里有点害怕。
126 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:53:36.43 ID:/z67IFdq
中国は良化してきてる気がする
韩国は悪化に拍车がかかっている
中国には尊敬し、影响された文化がある
韩国には
捏
造しかない
感觉中国变得越来越好了。
可是韩国却越来越恶化。
中国有值得我们尊敬的文化,我们也曾深受影响。
韩国除了捏造事实就没有别的了。
156 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 18:09:33.05 ID:UwUM3x/H
中国人は、本当に良くわかってるな
これだから中国という国は别として、中国人は好き
中国人真的是什么都明白啊!
就是因为这样,虽然中国这个国
2012年12月06日 23点12分
5
level 11
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁
地址:http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1313738868/
原文:
【中国BBS】日本人が嫌いな国はどこか? 「韩国だろう。どの国も韩国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい」
中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人が嫌いな国はどこか?」という投票形式のスレッドが立てられた。
现在のところ、韩国と答えた人がもっとも多く43.3%、2位が中国で34.4%、米国と答えた人が12.3%だった。
以下に中国语のBBSを日本语に翻訳して绍介する。( )内は编集部による素朴な感想。
● 凭将离
当然中国だろう。日本人は梦の中でも中国に死んでもらいたいと思っているさ。
● 牛顿在我肩上
韩国だろう。どの国も韩国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
● 満成风徐
日本人が一番嫌いなのは韩国と中国。中国が一番嫌いなのは韩国と日本。韩国が一番嫌いなのは日本と中国。
● 若叶无以哀
↑それって三角関系?
● weiwang89757
头の弱い爱国青年がたくさんいる国。
(どこの国にも极端な思想の人が少なからずいますね)
● 淡定X浅蓝
日中韩は互いに憎み合っている。
● 出刷新的PA
1人の中国人として言わせてもらう。一番キライなのは韩国で、好きなのは日本。
● 梦vs希望
绝対中国だろう。
● 落尘汐
日本は米国を嫌いになるべきだと思うが。
● k1988916
どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
(いまだにこのフレーズが流行っているようですね)
● 无节操の9
东アジアの3国は互いに嫌い合っているんだよ。中国人が韩国人に会ったら唯一の话题は日本人。中国人が
日本人に会った唯一の话题は韩国人。韩国人が日本人に会ったら唯一の话题は中国人。所诠こんなものさ。
● 洛克死光炮
日本には亲中派が多いよ。
● 天国王朝之栄誉
↑日本の亲中派は2割にも満たない。以前は4割いたけどな。日本が一番嫌っている国は间违いなく韩国
だろう。次が中国だ。中国を憎むのは十分に理由がある。主に政府と右翼分子が嫌中だね。そのほか、
あるいは良识のある日本人なら比较的亲中派だ。
(编集担当:畠山栄)
译文:
日本人最讨厌哪个国家?“韩国吧。国国都厌,不厌才怪”-中国BBS
中国最大的搜索引擎百度贴吧里,出现了一个投票贴,名为《你觉得日本人民应该最讨厌哪个国家?》。
到目前为止,回答韩国的人数最多,达到43.3%,其次是中国34.4%,回答美国的有12.3%。
我们将这个中文贴吧的帖子内容翻译成日语如下。括号内为本编辑部提出的不成熟的意见。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁
● 冯将离
当然是中国,日本人一定做梦都想着中国死。
● 牛顿在我肩上
韩国吧。国国都厌,不厌才怪。
● 满成风徐
日本人最讨厌韩国和中国,中国人最讨厌韩国和日本,韩国最讨厌日本和中国。
● 若叶无以哀
回复楼上:这算是三角恨吗?
● weiwang89757
弱智愤青那么多的国家。
(编辑部注:无论哪个国家,这种极端思想的人都不少啊。)
● 淡定X浅蓝
中日韩互相讨厌。
● 出刷新的PA
作为一个中国人,我最讨厌韩国,喜欢日本。
2012年12月06日 23点12分
6
level 11
韩国を嫌ってる国ランキング
1.韩国以外の全ての国
2.韩国?韩国人
3.なし
中国を嫌ってる国ランキング
1.チベット
2.台湾
3.中国周辺の国、北朝鲜を除いた全ての国
4.アメリカ
5.これから被害を受ける国
讨厌韩国的国家排行榜:
1、韩国以外的所有国家
2、韩国、韩国人
3、无
讨厌中国的国家排行榜:
1、西藏
2、台湾
3、除朝鲜外的中国周边国家
4、美国
5、其余受害的国家
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:doramito丁丁
57 :気弱なクリオネ ◆HPbPYoY6YI :2011/08/19(金) 17:05:11.78 ID:tGzOgO2a
现在世界には、204の国があるそうだがその全てが嫌韩だろな。
何しろ韩国を最も嫌っているのは、韩国人だから。
目前世界上有204个国家,应该全部都讨厌韩国吧。
说到底最讨厌韩国的还是韩国人自己。
60 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:05:33.50 ID:EG6khFyF
韩国は嫌い
中国は恐ろしい
讨厌韩国。
害怕中国。
84 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:23:43.32 ID:LL8VvnJ9
>● 牛顿在我肩上
> 韩国だろう。どの国も韩国はキライだ。嫌いにならないほうがおかしい。
こいつは慧眼。
>● k1988916
> どこも嫌いだろう。信じるか信じないかはあなた方の自由だが、私自身は信じる
> (いまだにこのフレーズが流行っているようですね)
こいつはある意味中国人らしい中国人
>● 洛克死光炮
> 日本には亲中派が多いよ。
こいつは暗杀してしまうべき。
引用:“● 牛顿在我肩上
韩国吧。国国都厌,不厌才怪。“
↑↑
这家伙眼睛真亮。
引用:“● k1988916
全都讨厌,至于你信不信,我反正信了。
(编辑部注:这个句式似乎现在很流行。)”
↑↑
从某种方面来说,这家伙是真正的中国人。
引用“● 洛克死光炮
日本亲中的很多。”
↑↑
应该暗杀掉这个家伙。
108 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:39:03.26 ID:zUcuN2Ab
中国は広すぎて単纯に好き嫌い言われても…
ってのが感想。ただ一度仲间になったら裏切れない裏切らないってイメージはある。
ちょっと怖い。
中国太大了,就算问我,我也不能单纯的回答喜欢或者不喜欢……
可是我感觉,如果和中国人成了好兄弟,彼此之间就绝对不会出现背叛,或者不能背叛。
想到这里有点害怕。
126 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 17:53:36.43 ID:/z67IFdq
中国は良化してきてる気がする
韩国は悪化に拍车がかかっている
中国には尊敬し、影响された文化がある
韩国には捏造しかない
感觉中国变得越来越好了。
可是韩国却越来越恶化。
中国有值得我们尊敬的文化,我们也曾深受影响。
韩国除了捏造事实就没有别的了。
156 :<丶‘?′>(′?ω?‘)(‘ハ′ )さん:2011/08/19(金) 18:09:33.05 ID:UwUM3x/H
中国人は、本当に良くわかってるな
これだから中国という国は别として、中国人は好き
中国人真的是什么都明白啊!
就是因为这样,虽然中国这个国
2012年12月06日 23点12分
8