【提问】‘自我不见,于今三年。’
光武帝吧
全部回复
仅看楼主
level 14
rita_xu 楼主
“皇后怀执怨怼,数违教令,不能抚循它子,训长异室。宫闱之内,若见鹰鹯。既无《关雎》之德,而有吕、霍之风,岂可托以幼孤,恭承明祀。今遣大司徒涉、宗正吉持节,其上皇后玺绶。阴贵人乡里良家,归自微贱。‘自我不见,于今三年。’宜奉宗庙,为天下母。主者详案旧典,时上尊号。异常之事,非国休福,不得上寿称庆。”
废后诏书中的‘自我不见,于今三年。’是哪三年,还是只是一个数量词!
2012年12月06日 05点12分 1
level 14
顶凤苗[顶]
2012年12月06日 09点12分 4
level 12
凤叔威武~
不过文言文中大多数的三六九什么的数都是虚指 是多次的意思 偶就因为这翻译错了扣了不少分啊
2012年12月06日 16点12分 5
[大心]
2012年12月07日 01点12分
这倒是真的,直译就傻眼了。。。。。。
2012年12月08日 12点12分
回复 把瓜强扭了 :是呀,直译没这数字呀!
2012年12月08日 12点12分
回复 rita_xu :嗯,不得不佩服古人,可以当密码一样使用汉语
2012年12月08日 13点12分
level 1
自我不见,于今三年。这是《诗经》里面的句子,详情请见《国风·豳风·东山
2016年07月26日 01点07分 6
1