Sans titre
Quand puis-je retrouver
Cette tranquillité ;
Qui reste debout dans le vent du printemps ,
En face de la montagne , en face de la rivière ?

Quand puis-je saisir
Le bonheur dans mes mains ;
La verdure men
é
par le vent , les murmures po
é
tique pr
è
s des oreilles ,
Monter sur la tour ,pour r
é
entendre le son de cloche ?

Quand ,et quand , le c
œ
ur
Peut vraiment comprendre
La distance du temps , l’âge des montagnes et des fleuves ;
Cette tranquillit
é

d’hier , ce son de cloche ,
Cette personne d’hier ,
Comme ils peuvent marquer d’aujourd’hui !

什么时候再能有
那一片静；
溶溶在春风中立着，
面对着山，面对着小河流？
什么时候还能那样
满掬着希望；
披拂新绿，耳语似的诗思，
登上城楼，更听那一声钟响？
什么时候，又什么时候，心
才真能懂得
这时间的距离；山河的年岁；
昨天的静，钟声
昨天的人
怎样又在今天里划下一道影！
-------来自林徽因

法语么？

刚自己翻译的

围观

学法语是不是很好玩？

额……路过~