GReeeeN
作曲∶GReeeeN
作词∶GReeeeN
どうしてなの？
寒い夜は
あなたを想い胸が缔めつける
伝わるかな？
伝えきれるかな？
また今日も言えないけれど
溜め息1つ白く染まる
何気无い横颜いつもいる
行き场のない恋心は
耻ずかしがってわかんなくって
远回りしてるの
今、目と目が合って気づいた
ずっとこのまま时が止まれば
离れずに 逸らさずに
见つめられるのに
この街に雪が舞い降りて
あなたの温もりが暖かくて
触れた手を溶かさずに
このままずっと…………
どうしてなの？
また明日も
会えることわかっているのにね
それぞれの想い确かめ合うなんて
とても怖くてできない
窓に映る 街の光
それぞれが恋を语り合って
「あたしも今日は」みんなみんな
「受け止めて」って
「爱してる」って伝え合える日だから
今、目と目が合って気づいた
あなたも谁にも见えないように
强く强く私の手握り返した
いつも気づかないフリをしてた
本当はこんなに大好きなんだ
嬉しくて 幸せと 分かっているのに
この雪が降り止むまでは2人きりで…
ほら闻こえる
静かな雪が2人の声を消していく魔法
途切れる声闻き返すフリして
あなたのことずっと见ていた…
特别な今日だけは
雪よ止まないで
あなたに片寄せても
冬のせいにできるの
Silent night
目と目が合って気づいた
ずっとこのまま时が止まれば
离れずに 逸らさずに
见つめられるのに
この街に雪が舞い降りて
あなたの温もりが暖かくて
触れた手を溶かさずに
このままずっと
今、目と目が合って気づいた
あなたも谁にも见えないように
强く强く私の手握り返した
いつも気づかないフリをしてた
本当はこんなに大好きなんだ
嬉しくて 幸せと 分かっているのに
雪の魔法よ 解けないで
もう少しこのままで
そうしていくつもの冬を
あなたの侧で…………
Oo歌词 http://www.littleoslo.com/lyj/home/2012/11/greeeen-%E9%9B%AA%E3%81%AE%E9%9F%B3/

大c，求翻译
——来自爱刷牙爱牙齿爱牙医客户端

求翻译

渣翻：
どうしてなの？
寒い夜はあなたを想い胸が缔めつける
伝わるかな？
伝えきれるかな？
また今日も言えないけれど
溜め息1つ白く染まる
何気无い横颜いつもいる
行き场のない恋心は
耻ずかしがってわかんなくって
远回りしてるの
为什么？
这寒冷的夜晚里
想到你胸口就紧紧地揪住
能传达给你吗？
能够全部传达给你吗？
今天却还是没能说出口
一声叹息 被染成了白色
身旁总是你若无其事的侧脸
这没有地方可去的恋情
觉得难为情又各种搞不懂
一直在内心绕着远路
今、目と目が合って気づいた
ずっとこのまま时が止まれば
离れずに 逸らさずに
见つめられるのに
この街に雪が舞い降りて
あなたの温もりが暖かくて
触れた手を溶かさずに
このままずっと…………
现在，目光交汇时发现
如果时间从现在开始停止
就可以不用离别不用分开
一直注视着你了
这城市中雪飘然而下
被你温暖的体温
触碰到的手也可以不用溶化
一直这样下去……
どうしてなの？
また明日も
会えることわかっているのにね
それぞれの想い确かめ合うなんて
とても怖くてできない
窓に映る 街の光
それぞれが恋を语り合って
「あたしも今日は」みんなみんな
「受け止めて」って
「爱してる」って伝え合える日だから
为什么？
明明知道明天
也可以再见面
确认彼此的想法这种事
十分害怕怎么也做不到
窗上映出的城市的光亮
分别述说着恋爱的故事
“我今天”所有人说着
“接受吧”“我爱你”
正因这是互相传达出想法的一天
今、目と目が合って気づいた
あなたも谁にも见えないように
强く强く私の手握り返した
いつも気づかないフリをしてた
本当はこんなに大好きなんだ
嬉しくて 幸せと 分かっているのに
この雪が降り止むまでは2人きりで…
现在，目光交汇时发现你
也不想给任何人看见似的
紧紧地紧紧地握着我的手
平时总是装出不在意的样子
其实是这么的喜欢
明明知道自己高兴地感到幸福
直到降雪停止的二人世界……
ほら闻こえる
静かな雪が2人の声を消していく魔法
途切れる声闻き返すフリして
あなたのことずっと见ていた…
你听
寂静的雪是消掉我们声音的魔法
装作回问那已经消失的声音
然后一直看着你…
特别な今日だけは
雪よ止まないで
あなたに片寄せても
冬のせいにできるの
在今天这特别的一天里
雪啊请不要停止
可以靠近你身边的理由
也就只有冬天了
Silent night
目と目が合って気づいた
ずっとこのまま时が止まれば
离れずに 逸らさずに
见つめられるのに
この街に雪が舞い降りて
あなたの温もりが暖かくて
触れた手を溶かさずに
このままずっと
Silent night
目光交汇时发现
如果时间从现在开始停止
就可以不用离别不用分开
一直注视着你了
这城市中雪飘然而下
被你温暖的体温
触碰到的手也可以不用溶化
一直这样下去
今、目と目が合って気づいた
あなたも谁にも见えないように
强く强く私の手握り返した
いつも気づかないフリをしてた
本当はこんなに大好きなんだ
嬉しくて 幸せと 分かっているのに
雪の魔法よ 解けないで
もう少しこのままで
そうしていくつもの冬を
あなたの侧で…………
现在，目光交汇时发现
你也不想给任何人看见似的
紧紧地紧紧地握着我的手
平时总是装出不在意的样子
其实是这么的喜欢
明明知道自己高兴地感到幸福
雪的魔法啊不要消失
保持这个样子再过一会
然后接下来的几个冬天
在你的身旁……

动态歌词
[ti:雪の音]
[ar:GReeeeN]
[al:雪の音]
[t_time:(05:05)]
[00:00.83]雪の音
[00:01.23]GReeeeN
[00:01.64]作词∶GReeeeN
[00:03.68]作曲∶GReeeeN
[00:21.63]
[00:22.73]どうしてなの？ 寒い夜は【为什麽？这寒冷的夜晚里】
[00:26.80]あなたを想い胸が缔めつける【想到你胸口就紧紧地揪住】
[00:31.14]伝わるかな？ 伝えきれるかな？【能传达给你吗？能够全部传达给你吗？】
[00:35.65]また今日も言えないけれど【今天却还是没能说出口】
[00:39.11]溜め息1つ白く染まる【一声叹息 被染成了白色】
[00:43.52]何気无い横颜いつもいる【身旁总是你若无其事的侧脸】
[00:47.93]行き场のない恋心は【这没有地方可去的恋情】
[00:52.64]耻ずかしがってわかんなくって【觉得难为情又各种搞不懂】
[00:55.12]远回りしてるの【一直在内心绕着远路】
[00:57.51]
[00:59.08]今、目と目が合って気づいた【现在，目光交汇时发现】
[01:01.41]ずっとこのまま时が止まれば【如果时间从现在开始停止】
[01:03.80]离れずに 逸らさずに【就可以不用离别不用分开】
[01:05.82]见つめられるのに【一直注视着你了】
[01:07.83]この街に雪が舞い降りて【这城市中雪飘然而下】
[01:10.19]あなたの温もりが暖かくて【被你温暖的体温】
[01:12.81]触れた手を溶かさずに【触碰到的手也可以不用溶化】
[01:14.61]このままずっと……【一直这样下去……】
[01:17.42]
[01:34.79]どうしてなの？ また明日も【为什么？明明知道明天】
[01:39.34]会えることわかっているのにね【也可以再见面】
[01:43.80]それぞれの想い确かめ合うなんて【确认彼此的想法这种事】
[01:49.13]とても怖くてできない【十分害怕怎么也做不到】
[01:52.03]窓に映る 街の光【窗上映出的城市的光亮】
[01:56.21]それぞれが恋を语り合って【分别述说着恋爱的故事】
[02:00.64]「あたしも今日は」みんなみんな【“我今天”所有人说着】
[02:05.35]「受け止めて」って【“接受吧”“我爱你”】
[02:06.70]「爱してる」って伝え合える日だから【正因这是互相传达出想法的一天】
[02:10.11]
[02:11.74]今、目と目が合って気づいた【现在，目光交汇时发现你】
[02:14.13]あなたも谁にも见えないように【也不想给任何人看见似的】
[02:16.59]强く强く私の手握り返した【紧紧地紧紧地握着我的手】
[02:20.43]いつも気づかないフリをしてた【平时总是装出不在意的样子】
[02:22.77]本当はこんなに大好きなんだ【其实是这么的喜欢】
[02:25.54]嬉しくて 幸せと 分かっているのに【明明知道自己高兴地感到幸福】
[02:29.33]この雪が降り止むまでは2人きりで…【直到降雪停止的二人世界……】
[02:38.88]
[02:55.81]ほら闻こえる【你听】
[02:57.91]静かな雪が2人の声を消していく魔法【寂静的雪是消掉我们声音的魔法】
[03:04.60]途切れる声闻き返すフリして【装作回问那已经消失的声音】
[03:09.29]あなたのことずっと见ていた…【然后一直看着你…】
[03:14.17]
[03:30.89]特别な今日だけは【在今天这特别的一天里】
[03:35.82]雪よ止まないで【雪啊请不要停止】
[03:39.76]あなたに片寄せても【可以靠近你身边的理由】
[03:44.54]冬のせいにできるの【也就只有冬天了】
[03:49.27]
[03:52.52]Silent night【Silent night】
[03:54.94]目と目が合って気づいた【目光交汇时发现】
[03:56.46]ずっとこのまま时が止まれば【如果时间从现在开始停止】
[03:58.73]离れずに 逸らさずに【就可以不用离别不用分开】
[04:00.70]见つめられるのに【一直注视着你了】
[04:02.80]この街に雪が舞い降りて【这城市中雪飘然而下】
[04:05.10]あなたの温もりが暖かくて【被你温暖的体温】
[04:07.80]触れた手を溶かさずに【触碰到的手也可以不用溶化】
[04:09.57]このままずっと【一直这样下去】
[04:11.70]今、目と目が合って気づいた【现在，目光交汇时发现】
[04:13.90]あなたも谁にも见えないように【你也不想给任何人看见似的】
[04:16.53]强く强く私の手握り返した【紧紧地紧紧地握着我的手】
[04:20.42]いつも気づかないフリをしてた【平时总是装出不在意的样子】
[04:22.80]本当はこんなに大好きなんだ【其实是这么的喜欢】
[04:25.35]嬉しくて 幸せと 分かっているのに【明明知道自己高兴地感到幸福】
[04:29.31]雪の魔法よ 解けないで【雪的魔法啊不要消失】
[04:34.09]もう少しこのままで【保持这个样子再过一会】
[04:37.99]そうしていくつもの冬を【然后接下来的几个冬天】
[04:42.88]あなたの侧で……【在你的身旁……】
[04:47.72]
[04:48.63]The End~
[05:05.40]

果然好文艺

最最最最最喜欢这一段了
(苦逼)

特别な今日だけは【在今天这特别的一天里】
雪よ止まないで【雪啊请不要停止】
あなたに片寄せても【可以靠近你身边的理由】
冬のせいにできるの【也就只有冬天了】

同樱木同学啊，泪点满满的一段。
不敢说出来的这种纤细情感果然对我这种没神经的人来说，是非常不可思议的呢。。。
——来自爱刷牙爱牙齿爱牙医客户端

这种纯爱看的泪点满满T_T

好感人，眼睛里进牙医了……

终于有歌词了= =

赞楼主，但是有些地方咋滴觉得好像有些不对，比如第二段高潮，听出来，感觉应该是今、手と手が合って気づいた。同样的最后快结束的也是这个。最后快结束的此段同段最后本当はこんなに大好きなんだ　嬉しくて　幸せと　解けてるのに。是吗？

这样啊，我是耳塞听着好多遍听下来的，那个目和手不确定，但wakaru和tokeru差太多，坐等正式歌词吧

酷狗中文歌词已经上传~~~~
望大家不要嫌弃~~~
不会日文的小牙粉弱弱飘过。

那个，弱弱的问一句，楼主可以帮我翻译一下MV里03:56~04:17这段，男女主角的对话吗？拜托了~因为喜欢这首歌，但是不清楚歌词的意思>_<

最喜欢这段，好有画面感【目光交汇时发现。如果时间从现在开始停止。就可以不用离别不用分开。一直注视着你了】

对我来说的神曲，超有feel