做了点手脚搬了过来
bn里面最爱这首啊~~~~~~~~~~~~~
求大触翻译 总感觉好心酸的感觉
肯定又是大叔心酸情史
以上

本当はもう分かってたの
あなたがどんなにその人が好きなのかも
となりにいる私じゃ胜ち目が无いって事も
本当はもう知ってたの
あなたが恋に落ちてゆく
その横で私は
そっとあなたに恋をしていたの
何にも気付かないで笑うあなたの
横颜をずっと见ていました
最初から
あなたの幸せしか愿っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最后は
隠した想いが见つからないように
横から背中押すから
谁よりも幸せにしてあげて
あなたが今しているのは
私が一番闻きたくない话なのに
それでも闻き続けるのは
あなたに会えなくなるよりは
まだ少しだけましだから
私が闻きたかったのは
终电の时间でも好きな人の悪口でもなくて
せめて今日のために切った髪に気付いて
似合ってるよって言ってほしかった
最初から
あなたの幸せしか愿っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最后は
隠した想いが见つからないように
横から背中押すから
もう少しここにいて
こんなに好きになる前に
どこかで手は打てなかったのかな
私が选んで望んで恋したんだから
叶わなくても気持ちが伝えられなくても
こんな気持ちになれた事を大切にしたい
本当だよ
会いたくて
でもほら横にいても
また辛くなってる
その人より私の方が先に
好きになったのになぁ
でも私があなたを好きなくらい
あなたも想っているなら
私じゃやっぱりダメだね
最初から
あなたの幸せしか愿っていないから
それがたとえ私じゃないとしても
ちゃんと最后は
隠した想いが见つからないように
横から背中押すから
谁よりも幸せにしてあげて

无责任乱翻，渣日语+上下文理解+翻译机 （翻译中可能有错误，但是大致意思应该到位了，将就着看吧，头一次做翻译）
总算明白
你为什么如此的喜欢那个人
如此轻松的战胜在旁边的我
也真的明白了
与你的恋爱逝去了
在身旁的我
偷偷的喜欢着你
一直注视着
什么都没察觉到的你
起初
我并不希望你幸福
为什么那个人不是我
直到最后
为了不让你知道我有多么的想念
旁边的我在背后
想要让你比谁都要幸福
你现在在说的
是我最不想听到的
尽管如此还是一直在聆听
只是比起再也见不到你
稍许好一点
我在听着
直到末班车的时间过了也不愿意对喜欢的人有怨言
至少为了今天剪的头发能被注意到
希望，“很适合你哦”这样被夸奖道
起初
我并不希望你幸福
为什么那个人不是我
直到最后
为了不让你知道我有多么的想念
旁边的我在背后
能够稍稍在这里多呆一会
因为我那么喜欢你（在我那么喜欢你的前提下）
握紧拳头不知道哪都没有打（手哪里都没有打）
这是我自己选择的希望的恋爱
就算没有说出口，就算我的感情没有被传达到
这份心情我也会好好的珍惜的
真的哦
想要见你
但是，看啊，就算在旁边
也好辛苦啊
这个人抢先我一步
让你爱上他
但是你不喜欢我
你也是这样想的吧
果然我还是不行
起初
我并不希望你幸福
为什么那个人不是我
直到最后
为了不让你知道我有多么的想念
旁边的我在背后
想要让你比谁都要幸福

握紧拳头不知道哪都没有打 这句不好翻 改了一下 忘记全改了
握紧了拳头却哪都没有打 这样比较通顺吧

求罗马音平假名什么的！

都要可以么

感觉歌词写的还是很好 多谢楼主分享 要是有罗马音更好拉

由于看到了几个非常明显的错误（有几句的意思偏掉/反掉了）于是来发一版自己的渣翻，渣文笔+为了通顺部分采取意译；标点符号是自行推断添加的，仅供参考；括号内为根据情景推断出来的内容，仅代表个人理解。
幸福
back number
其实已经明白了啊，
你到底有多么喜欢那个人。
我虽然在你身边，但却完全没有胜算。
这种事情我也是知道的。
你坠入了爱河，
而在你身旁的我悄悄爱上了你。
对此一无所知的你笑得开怀，
我就这么一直看着你的侧脸。
一开始啊，
我并不希望你获得幸福。
可到了最后，
就算在你身边的人不是我，
也希望你能好好地过得比谁都幸福。
就这么彻底藏好思慕之心，
在一旁推动你前行。
你现在正在说的事情，
恰恰是我最不想听到的事情。
（估计是暗恋对象不自觉晒幸福/抱怨自家男友，结果这首歌的主角君被闪瞎这么一个状况）
即使如此也还是继续听着，
比起“再也见不到你”什么的，
现在的状况还算是比较好的了。
我想听你说的东西
既不是提醒我末班车的时间
也不是关于你喜欢的那个人的抱怨。
至少请察觉到我特意为了今天和你见面而换的发型，
只是想听你说一句“很合适哦”。
一开始啊，
我并不希望你获得幸福。
可到了最后，
就算在你身边的人不是我，
也只能彻底藏起思慕之心，
在一旁推动你前行。
在这里（估计是指这首歌的主角的身边）多停留一会儿吧。
在变得如此喜欢你之前，
就不能做些什么（来改变这样结局）吗？
我是按照自己的心愿选择了要爱上你的。
就算（这份恋情）无法实现，就算连心意也无法传达给你，
想要珍惜“产生了这样的心情”的事情，这并不是谎话。
好想见你，
可是，你看，如果在你的身边，
我又会觉得难过。
比那个人来，明明是我先喜欢上你的。
但是，如果你（对那个人）的思念 和 我对你的爱意 程度相当的话，
我果然还是没指望了吧（该句直译为：我果然还是不行啊）。
一开始啊，
我并不希望你获得幸福。
可到了最后，
就算在你身边的人不是我，
也希望你能好好地过得比谁都幸福。
就这么彻底藏好思慕之心，
在一旁推动你前行。
FIN.

我也最喜欢这首～～～

日语渣。。求大神把歌词注上假名

翻译得不错

qq音乐的翻译不忍直视

路人斗膽跳出來提醒一下，8樓回覆中Aresara23是對的喔，あなたの幸せしか願っていないから，這句是只希望你幸福喔，除了希望你幸福之外沒有想其他的了的意思～大家別誤會了曲子裡的人的好意^_^;

这首歌词 调调 声音真的太心痛了 撕心裂肺的痛 又很无奈