[翻译团]Bill Simmons专栏：常识 vs NBA规则手册 真的想损那些毁了马刺-太阳系列对决的NBA高层几句，但我又不想因为多嘴而令我心爱的凯尔特人失去乱军中获得好顺位的机会。知道么？我们迫切地需要得到个牛X的新秀，不然我就要成为借酒
消愁
的老酒鬼了。情况就是这样。恩，也许你们认为酒瘾会为我的专栏添加点不可或缺的生活元素，但我可不那么认为。那么，让我为NBA说几句。你真的不能因为小斯和迪奥被禁赛而责怪NBA的官员，因为他们真的很好地诠释了这个愚蠢至及，毫无智力含量，低能鲁莽，欠缺考虑，傻到脑子进水的规则。 你绝对可以怨恨他们当初为什么要指定这个规则，但绝对不可以对他们坚决的实施有任何疑问------毕竟，小斯和迪奥确实在场面混乱的时候离开了座位，就像Tom Brady的右臂在一场充分体现Tuck（注：Tuck规则既四分卫在没有完全控制球权之前，如果球脱手，哪怕他本意并不想传球，那也要算做一次传球） 规则的比赛中被橄榄球侧位Charles Woodson撞了后还当啷着呢。 每个人都熟知有关离开座位的规则。而且这规则已经实施十多年了。这也就是为什么那些助理教练在冲突有可能发生时不停地走来走去，像夜总会里保安一样把手张开来阻止球员们冲进场地。这也同样适用于97年的季后赛中尼克斯本来很精彩的系列赛（让所有人希望观赏尼克斯对阵公牛的愿望成为泡影）。当然，这也就是为什么在这规则颁发后，再也没有一次板凳队员倾巢而出的全武行上演。这个愚蠢至及，毫无智力含量，低能鲁莽，欠缺考虑，傻到脑子进水的规则问题在于：它已经演化成了不容任何通融余地的铁规矩。就像巴大嘴在TNT直播中指出的，小斯和迪奥在走了几步后就停住了，也并没有助长暴力事件的升级。从某种程度上说，这和Tuck规则一样。在那场对阵Raiders的季后赛中，Brady虚晃了一下，然后把球又放下了，之后便被Woodson狠狠地碰撞后丢球。那应该是个漏球，但因为Tuck规则是被如此愚蠢至及，毫无智力含量，低能鲁莽，欠缺考虑，傻到脑子进水地制定的，那么对这举动的判罚也就没什么可质疑的。Patriots队控制了球权，并在加时赛中赢得比赛。最气人的是两条规则都本应该做出修改。在Patriots和Raiders的比赛后，橄榄球联盟应该就比赛的局势和当时情况对规则进行些变通。同样的还有97年尼克斯对热队的斗殴。 怎么会糟糕到这个地步呢？因为这两个联盟都倔透了，而因为如此地重视这两场比赛，他们都倔强地决定要一字不差地按照规则办事。毕竟，对规则的改变就是要承认自身的失误。就像一句老话说的，忘记历史教训的人必定会重复历史。可悲，不幸的是，对小斯和迪奥的禁赛毁了这原本很成功的系列赛，于是数量创下历史记录的球迷们也会
捏
着鼻子嘟囔到，“好吧，就这样了，我再不看NBA了。”但我们似乎忽略了一个更大的问题，一个一直在季后赛以不同形式出现，并且可被解决的大问题：NBA已经把篮球这项竞技体育变成了个样。它确实还是篮球比赛，但只是个毫无纯度的版本。竞争本质和意识在一定程度消失了。为什么？因为联盟错误地希望为这些世界级的运动员创造一个闷着打球，没有脏话，没有身体碰撞，在打出状态后决不振臂高呼，没有任何身体接触的梦幻国度。（知道我怎么想的么？算了吧，我不想为NBA说话了。我不能。如果接下来的话会使凯尔特人失去高顺位选秀，我表示歉意。　好吧，系好安全带。。。。我要开始放大炮了）以下三个今年季后赛中的事件不经意间为我们展示了联盟的窘境：１．假设你是太阳队七名主力之一。你敬爱纳什――他是你们的精神领袖，是你们通往总决赛的最大依靠，一个完美的队友并且能让你每天都快乐地靠打篮球来谋生。他为了总冠军已经拼尽全力。第一场破了鼻子。而且在暂停时还有躺下来让背部得到充分休息。他每场还要和那个贱贱的Bowen不停对抗。可纳什从来没停下来过，而这也激励了所有队友。就在几乎令人绝望的第四场，当你的赛季就要正式结束的时候，他挽救了一切。

突然间，他被无辜地撞到了工作台下面。你就在２０英尺开外。你本能地向那个使坏的人走了几步――毕竟你进入总决赛的唯一希望已经被撞成摺巴巴的一堆了――而这一切都发生在你意识到不能离开板凳之前。所以你退了回去，并开始观望。２４小时后，因为对队友在最后１.７秒被撞倒后本能的关注，你在第五场比禁赛。想想吧。某人在核心球员被欺负后表示出些队友的情谊而被处罚？这是什么样的联盟？想象你正在公园玩篮球，并且以１０比３领先，你正准备来一个决定胜负的上篮，突然一个陌生人过来给你朋友来了个晒衣绳般的锁吼，并把他撞到了篮架边上。你会做什么反映？你会冲向那个坏蛋么？我打赌你会的。可NBA想当然地以为他们能把这些反抗的本能从你的DNA中彻底移除――就像化学阉割一样――嘿，知道这有多愚蠢么？２．近几场季后赛的争议之一：Bruce Bowen打球脏么？　我到是很高兴有人讨论这事了――如果你的答案是“不”或者“我不确定”，那你绝对从来没玩过篮球。Bruce Bowen就是个肮脏的球员。根本不需要任何讨论。不像那些愚蠢到不会掩饰的大前（疯狗马德森），或是根本没办法把胳膊肘子并起来，身体极其不协调的中锋（大竹竿）那样。他是那种可以精确控制身体每个部分的的世界级运动员。　　玩过篮球的都知道，除了那些身体不协调到起初就不应该打篮球的人外，球场上是不应该出现那么多“意外”的。当他人跳投时，你的脚绝不会“意外”地伸到对方脚下去，而你不会意外地在对方上篮或者扣篮时“意外”地踹到对方地小腿上。这些本不应该发生。意外只会在某人试图封盖快攻上篮或者扣篮，在后方高高跃起后没打到对方的球，而是头部时发生（比如Barnes在周二的比赛中封盖Matt Harpring时发生的一幕）。Jason Richarson在第四场快结束时把Okur放倒是因为Okur在比赛胜负已定后还是不依不饶，或者在同一场比赛中，Davis对D-Fisher进行肘击，因为勇士输掉了本可以拿下的比赛。。。那些都不能称为意外。 无论如何，对于一个对自身有惊人协调能力的世界顶级运动员，Bruce Bowen身边似乎很容易出现“意外”。是的，这一切都是因为他的打球方式----美其名曰“协调的肢体混乱”----还因为他故意曲解篮球规则来获得所谓的赛场优势。当初进入联盟时，他在凯尔特人度过了1997-99赛季，我那时也在波士顿居住而且每场比赛都会去看。他当时的防守就很出色，而且更快，但他当时不会投篮（第一赛季41%，第二赛季28%），而更重要的是他很软。对手把他当球踢，裁判从来不尊重他，甚至凯尔特的教练（皮蒂诺）也不停地对他大吼。从那以后他成了个乖孩子，勤奋的训练，而每个和他打比赛的人都开始对他表示出了敬意。虽然极具防守天赋，我也从未想到他能成名，因为他的投篮太差了，而且也没有自信。他需要一个充分信任他的人。。。显然，皮蒂诺不是。 几年后他到了马刺，我对此不感到惊讶，因为有一技之长的人总会在NBA找到一席之地（远投，篮板，防守还是什么的），但我对他远射能力和强硬度的进步感到不可思议（2003年的44%？？？？）。看他防守对方的进攻尖兵就像看大律师Beecher在Schilinger到了劳教所后便开始穷追猛打一样（美剧Oz） 突然间，他开始最大限度地利用规则，用脚去拌那些起跳投篮的球员，在不注意时不停地撞击并试图惹恼对手。然后就装出一副可怜，不知所措的嘴脸。因此我确信，在离开凯尔特，到马刺之前的这段时间内，Bowen一定是下定决心：无论怎样，他会为了留在NBA而不惜去做任何事，哪怕这意味着他要成为一个球风肮脏的球员。 而这就是NBA失败的地方：一个对外宣称要杜绝肮脏球员以及任何可导致争斗因素的联盟竟然对这个最肮脏的人视而不见。如果Bowen在室外篮球场，甚至是大学场地使用这些肮脏伎俩，那一定会有人在他脸上重重打上一拳，打掉他的下巴。 而在NBA呢？他反复地使用自己的所谓技巧，并置其他球员的运动生命于不顾。单单在和太阳对阵的系列赛中，他在第二场小斯扣篮的时候就下了黑脚，第三场用膝盖顶了纳什的腹股沟，在第五场回防的时候的时候企图把纳什撞得失去平衡（最终激怒了纳什，并挨了一肘子）。 联盟处罚了两名因本能反应上前照顾受伤队友的太阳球员，但他们不愿意惩罚一个毫无德行。濒临退役的老球痞。 

15028636630

15028636630里问