@翻译君
初音ミク吧
全部回复
仅看楼主
level 13
断东河周 楼主
这次的 ノスタルジア 是
フェイP 的最新投稿 虽然没有上次幻奏歌给人那么大惊喜的感觉 但个人也觉得算得上是良曲了 正好休病假没什么事干 就打算为这个配个字幕 但atwiki上的中文歌词还没出来 只找到日文歌词,希望有热心的翻译君帮忙翻译一下。出去吃个饭 希望在两点前能得到歌词 要不过了今天估计就没什么时间做了。
ノスタルジア
作词:
Gigio
作曲:
フェイP
编曲:
フェイP
呗:
GUMI
いたずらな指 微睡み涂れ 探り当てたよ
仆らのかけら ちぐはぐにでも 语り出すから
川原の先で 何かが騒ぎ また嗫いて
木の间の道を 踏み入る仆に 差し伸べた
ひとり 飞び出しても
きみは 呼びかけたね
いつも 三歩先で
振り返る
ふたりで追いかけたね水平线
踏み割る水面にじゃれあって
风が凪ぐまでは 星に会うまでは
瞬くことすらも忘れてた
ふたりで见つけたあの光景を
确かにこの目は吸い込んだんだ
思い出すまでは 何処にあったのかな
気だるさの中 ひとり目を覚ました
ふと考えた 仆は何処から 何処へ流れて
この血潮には あの煌きを 见たはずで
瞳 闭じた先の
きみが 别れの际
くれた メノウの青
探しても
ふたりで触りあった轮郭线
今では少し长くなって
远い场所までは 远い过去までは
爪先立ちの仆涙目さ
ふたりで见れなくなる光景に
スズランの花がほほえんだ
空の色までも きみの颜までも
忘れる时が来るとは思わずに
遥か昔の光に
此処にはない空に
戻りたくなるよ きみと过ごした日々
この列车 飞び乗れば きっと
强がりが打ち付けた空窓に
思い描き上げたらユートピア
あやふやな虹が まぎれこんだ梦が
记忆の核心で目を逸らす
追いかけ続ける境界线
仆は丑い侧の世界で
あの水平线を その轮郭线を
ふたたび抚でることすら仆はもう
ふたたび戻ることなど仆はもう
ふたりの失われた空を 仰いで
2012年12月04日 03点12分 1
level 13
断东河周 楼主
一个会翻译的都不在吗[汗]
2012年12月04日 04点12分 2
level 13
断东河周 楼主
[汗]还是没人吗?那我先打特效了。。。。。。。。。
2012年12月04日 05点12分 3
吧务
level 14
重涂是神圣的睡眠顽皮的手指因为即使是语出日不协调的片段从博库对于一些也嗫骚动,提前河原我伸手到博库Fumiiru的方式,中间的树飞美就可以发出你叫请务必提前三个步骤回首追赶的两个的水平线有双关语在水面上除以步骤直到风平静下来,直到符合星级我已经忘了,即使是一眨眼的功夫你给了我们两个人看了一眼眼前的景象这种眼睛,我呼吸是否肺泡巨噬哪里不知道他记住了我醒来的时候独自一人在压迫从哪里到哪里,我突然想到BOKU流动这将是血的一瞥。格利姆前瞳孔关闭籍国际性别为你重新给了我的蓝玛瑙也期待你感动了两个轮郭线现在变得有点长,而远的过去是有远的地方是萨仆涙眼踮起脚尖不会是我们两个人的视线一览百合的山谷花笑了你甚至面对,即使是天空的颜色点忘记,意外在很久以前,这是不是在这里的天空这一天是 - 你会想回到我们将我敢肯定,如果我在这列火车,飞强上升到天空窗口被钉我给乌托邦设想如果漏斗梦想的彩虹是前途未卜看在心中的记忆边界线继续追一边在世界上是在牛博库一个水平线上,线,轮郭BOKU更长的时间,甚至可能再次抚其他的,如再回去BOKU仰望天空失去了两个
谷歌娘神翻译~~~
                           ————我这把可是沾满牛奶的勇者短刀哦
2012年12月04日 05点12分 4
[瀑布汗~]我就知道会这样。。。。在线翻译什么的试都没试
2012年12月04日 05点12分
……
2012年12月04日 06点12分
我也想这么干的。。
2012年12月04日 13点12分
level 11
肿么可能这么快。。。
2012年12月04日 06点12分 5
嗯 我也问过别的人了 低估翻译的难度了。你会吗?今天晚上之前翻都行 我先打特效
2012年12月04日 06点12分
回复@断东河周 :窝不会。。。
2012年12月04日 06点12分
level 13
断东河周 楼主
好吧 这个点了有翻译君在线了吗?就再顶一次 明天后天做好了也好 表示特效打了三分之一了。。。
2012年12月04日 13点12分 6
level 14
抱歉,**语太业余……可以试试翻字典翻到手抽筋的感觉,也可以试着用谷歌+必应+百度+金山,推测出最佳翻译,当然也可以上度娘知道提问。
2012年12月04日 13点12分 7
还是知道比较靠谱。。。
2012年12月04日 14点12分
回复 断东河周 :对了 你知道怎么调move的快慢吗?比如 \move(63,450,63,604,0,1600) 这个想要打达先快后慢怎么修改?
2012年12月04日 14点12分
回复 断东河周 :用\t控制加速度
2012年12月04日 14点12分
回复 电脑迷97 :直接在后面加\t吗 命令该怎么输啊?是在后面加\t(1,0.5) 没效果啊
2012年12月04日 14点12分
level 11
[真棒]
2012年12月04日 14点12分 8
吧务
level 13
vocaloid中文歌词wiki有的
2012年12月04日 14点12分 9
查过了 还没出来
2012年12月04日 14点12分
1