[听译]解读林采访“爵士放我们跳投”
林书豪吧
全部回复
仅看楼主
level 12
22NN4 楼主

Lin: "(Utah) Wanted To Make Us Finish [At The Rim]" -- Lin Postgame After Utah Win 12.1.12 -- Report
2012年12月03日 00点12分 1
level 12
22NN4 楼主
2012年12月03日 00点12分 2
听不了youtube的亲,我已搬到 "新浪",请看 21楼。[乖]
2012年12月03日 01点12分
回复 宅女艾莉 :谢谢![Love]
2012年12月03日 01点12分
level 12
22NN4 楼主
CNM:保守新媒体,是一个油管频道,评论一些NBA球队,球员和球赛,从上季林疯狂出现开始,就一直跟进林,绝对大林蜜,这季每场球结束以后都有球评,评点林的表现等,挺有意思的,建议有兴趣的同学跟听。
因为他们每次都是一段录音,并没有画面,所以没有必要转录像,有兴趣的同学可以自己去听原文。 这里只放翻译。
2012年12月03日 00点12分 3
level 12
22NN4 楼主
他说的很好,表现了很好的领导才能,你不需要把成绩都包揽下来,你需要和队友分享成绩。他表现的很好,他及时的夸奖高个球员,这是我喜欢林的原因,他很诚实,而且经常很快的表扬队友,而不是表扬自己。这是一个好的领导者的素质,这也让大家都很高兴。
你们看到我引用林的话做的标题:“犹他希望我们进攻篮筐”,林这么说的时候还说,“我们的大个子成功的流在了影子区,而让防守者跟住他们”,说明后卫可以得以上篮。林的意思是,犹他爵士的策略就是林所说的“跟住大个球员”。那意思就是,当林从挡拆中出来时,爵士防守禁区的大个子的策略就是跟防火箭的大个子,而放林冲击篮筐。他们不会过来防林,而导致林传球给阿西克,从而让阿西克灌篮。而林所说的影子区,就是大个子造出的那么小小的一个空间让后卫能够穿过,而出现的通路。换句话说就是,防守的爵士大个子是决定防守火箭大个子,还是阻挡球路,拦堵后卫。而昨天爵士的策略,按林的话说,就是跟防大个子,而放林冲击篮筐,看你有没有那个本事拉杆进球。结果林就那么做了。
2012年12月03日 00点12分 5
「他很诚实」, 原音在 01:00 为 「He's a modest guy.」--> 「他很谦虚客气」... 我想楼主可能把 modest 听成 honest, 这其实并不令人意外, 因为在美式英语发音里面, 很多't'或'd'的音都会被含混带过, 所以原音听起来很像是 mo-N-est... 所以会认为是 honest 是很正常的, 不过应该是 'modest'[呵呵]
2012年12月04日 03点12分
Sorry, 原音在 01:23
2012年12月04日 03点12分
"林所说的影子区,就是大个子造出的那么小小的一个空间让后卫能够穿过" 这个「影子区」或者是原音所讲的 "The Ghost Area" (02:26), 直译为「鬼区」, 其实我也是第一次听到这个说法, 照原音的讲法应该是例如阿西克帮林做完档拆后, 并没有往篮下移动, 因为对方的防守球员选择紧跟著他, 如你的翻译.
2012年12月04日 03点12分
回复 史提夫23 :谢谢,对的,ghost area是第一次听说,所以不是很知道中文应该如何表达,所以就根据意思来了,鬼区有点儿感觉吓人,所以就自己造了一个影子区了。另外上面的确实听成了honest了,感觉有点儿奇怪,只是没有太多时间琢磨,谢谢指正。
2012年12月04日 04点12分
level 12
22NN4 楼主
能够理解对方的防守策略是很重要的,而很多粉丝大概就还不能看透这一点。比方科比和火花,如果你最近有看湖人的比赛,你会发现火花整个改变了科比的球赛,而科比进攻篮筐更多了一些。因为和林的情况一样,防守者不原意离开火花而导致火花扣篮,所以不能出来拦堵科比,所以看着科比进攻篮筐如入无人之境。这是因为有一个大个子的威慑力的存在。
当然火箭现在没有火花级别的威慑存在,但是,现在的大个子还是有一定的影响,昨天Greg Smith有很漂亮的扣篮,阿西克一天比一天厉害,帕特森也很强势。当然林的成功也需要他自己的能力,但是,昨天也是因为爵士的策略的影响。当然以后也有可能有其他的比赛,这将不是对手的策略,对手也可能决定想办法让林传球,而不是放他进攻。在那样的晚上,可能林就不会去拿19分,而是可能12,3个助攻,而受对手防守策略的变化而变化。
2012年12月03日 00点12分 6
看似有些时候为何林没有攻击篮框的欲望,其实并不是,是要看防守他的对手,决定想办法让林传球,还是看守内线放他进攻。是受对手防守策略的变化而变化。[笑眼]正确解读非常重要![笑眼]
2012年12月03日 06点12分
没错!所以每次比赛都看得分高不高,并非是正确的,而是要看比赛的内容,有时候无法得分时,就会往其他方面发展,这时就会看到助攻或是篮板等等绩效出现,聪明的球员就是如此,山不转路转
2012年12月03日 12点12分
谢谢。这真的很有道理
2012年12月04日 02点12分
level 11
用头脑打球的林[Yeah]
2012年12月03日 00点12分 7
level 12
22NN4 楼主
所以总的来说,林的意思就是,这是很好的胜利,但我们不能太高兴,我们还有很多需要改进的地方。我们的球的流转很好,进攻也很好,然后解释了对方的防守策略,而导致的林的成绩。
另外,赛后火箭临时主教练辛普森也说了“林今晚的决断都非常棒"。他说的就是挡拆的情况。 他的意思就是,林从挡拆出来,有两个选择,一个是传球,还一个就是自己带球冲击篮筐。回头再看林的采访里说的,林解读了爵士的防守策略,就是放林跳投。所以林从墙后出来,他必须要能够读懂防守,然后作出决断。这是昨晚林做得非常好的地方,而且看到辛普森欣赏到林的这一点也很让人高兴。林的解读防守非常好,所以他的助攻,得分都很好,而且失误也减少。
2012年12月03日 00点12分 8
level 12
22NN4 楼主
林是个非常好的挡拆选手,那是林疯狂1.0版的主要内容。德丹东你主打挡拆,而让林在挡拆上很好发挥。就像我们以前提到了,现在林的进攻不是完全的挡拆了,是的,看着林在那里主要等着接球跳投3分很奇怪,但那是他必须要学会的球赛技巧,那将让他得到更多的进攻手段。如果总是让他打挡拆,他将会在挡拆上打得很好,但是没有其他手段得分。现在他在学习成为更好的射手,短时期内看上去不是很好,但是过一两年,他将是更好的球员。和纳十相比,纳十就是一个非常成功的射手。
林在投射上越成功,左手进攻越强,运球能力越强,林越成为全能球员,他将越发难以被阻挡,而更多的新版林疯狂将能显现.
所以,大家请尽情的享受庆祝林疯狂的回归,希望你们喜欢我们的节目,请多捧场.
=================完=================
2012年12月03日 00点12分 9
林在攀爬着他面前的大山峰,一步一步的进步着。和昨天的《对话》里讲得一样!
2012年12月03日 01点12分
谢谢翻译与分享[Love]
2012年12月03日 04点12分
真的是大林蜜,说的真好,非常稀饭这个节目捏·
2012年12月03日 04点12分
[顶]虽然上一季还未发觉LIN的外线不够好,毕竟也投过不少好球,但是新一季到现在,真的觉得,他若能把外线练的更好,那麼将会是非常全面更具威胁性的球星,期待那一天的到来!
2012年12月03日 12点12分
level 12
请多捧场[Love]
2012年12月03日 00点12分 10
level 12
[顶]
2012年12月03日 00点12分 11
level 10
我是周末看完皇马再看火箭,没有枉费我的周末懒觉时间!lin给力!
2012年12月03日 00点12分 12
level 11
[顶][顶]
2012年12月03日 00点12分 13
level 15
谢谢翻译~辛苦了
2012年12月03日 01点12分 14
level 11
多谢翻译辛苦了!!!
2012年12月03日 01点12分 15
level 10
真林蜜![滑稽]
2012年12月03日 01点12分 16
level 14
谢谢楼主提供消息!
报导讲解的很清楚~谢谢
2012年12月03日 01点12分 17
2012年12月03日 01点12分
@0325zzz 来了~~谢谢~~~
2012年12月03日 04点12分
2012年12月03日 05点12分
level 11
林在投射上越成功,左手进攻越强,运球能力越强,林越成为全能球员,他将越发难以被阻挡,而更多的新版林疯狂将能显现.
[Yeah]
2012年12月03日 01点12分 18
level 14

受对手防守策略的变化而变化[Yeah][Yeah]
2012年12月03日 01点12分 19
level 9
[Yeah]
谢谢翻译~辛苦了!
2012年12月03日 01点12分 20
level 13
2012年12月03日 01点12分 21
谢谢搬运
2012年12月03日 20点12分
1 2 3 尾页